KUB 46.69 (CTH 832) [adapted by TLHdig]

KUB 46.69

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. I

Vs. I 1′ n]a-aš-ma(?)or-;
-{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}1

Vs. I 2′ ]x

Vs. I bricht ab

Vs. II 1′ [ ] ⸢5?⸣five-QUANcar UDUsheep-{(UNM)} ⸢NIGA?⸣fat-{(UNM)} 3three-QUANcar [

Vs. II 2′ [ ] 87-QUANcar PA(unit of volume)-{(UNM)};
foliage-{(UNM)} [

Vs. II 3′ [ DU]Gvessel-{(UNM)} GEŠTINwine official-{(UNM)};
wine-{(UNM)} 1one-QUANcar x[

Vs. II 4′ [GEŠT]INwine official-{(UNM)};
wine-{(UNM)} al-la-ka₄-n[u?(-)

Vs. II 5′ [U]RUta-ma-ta(-)[

Vs. II 6′ x x URUpa-la-⸢a⸣(-)[

Vs. II 7′ URU-LUM-macity-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} x[

Vs. II 8′ *〈〈IŠ-TU KURcountry-{ABL, INS};
representation of a mountain-{ABL, INS} URU〉〉* (Rasur) [2

Vs. II 9′ *〈〈nuCONNn UDḪI.A〉〉*(Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”)-{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
day (deified)-{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
(moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon”-{(UNM)};
day-{(UNM)} (Rasur) [

Vs. II 10′ *〈〈KUR?-ecountry-{FNL(e).NOM.SG.N, FNL(e).ACC.SG.N, FNL(e).NOM.PL.N, FNL(e).ACC.PL.N, FNL(e).D/L.SG};
country-{(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
representation of a mountain-{(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}3 UDḪI.A(Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”)-{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
day (deified)-{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
(moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon”-{(UNM)};
day-{(UNM)} ḪAR KIR〉〉*

Vs. II 11′ x-TUM MUNUS(mng. unkn.)-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
(mng. unkn.)-PTCP.NOM.SG.C;
woman-{(UNM)} LÚman-{(UNM)};
manhood-{(UNM)};
-{PNm(UNM)} ta-x[4

Vs. II 12′ [ ḫ]a-ú-wi₅-šasheep-LUW||HITT.NOM.SG.C=CNJctr x[

Vs. II 13′ ]x-an-da-wi₅(-)⸢i⸣-[

Vs. II 14′ ]-ḫa nu(-)[

Vs. II 15′ ]x[

Vs. II bricht ab

Rs. 1′ ]x-i[n?-

Rs. 2′ ḫa]l?-ku-e-eš-šarharvest-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}5 URUx[

Rs. 3′ U]RUta-ú-i-ni-ia-{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
-GN.D/L.SG x[

Rs. 4′ ] ⸢É⸣.GAL-LAM EGIR-paagain-{a → ADV, b → POSP, c → PREV} x[

Rs. 5′ ]x(-)šal-li-iš-ma-an ULnot-NEG x[

Rs. 6′ ] Mtu-ut-ḫa-li-ia-{PNm(UNM)};
-PNm.D/L.SG;
-{PNm(UNM), PNm.VOC.SG} ša-[

Rs. 7′ ]x ku-itwhich-{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?-{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because-;
why?- ŠA x[{ a → …:GEN.SG} { b → …:GEN.PL}6

Rs. 8′ ] SANGA-x[

Rs. 9′ ]x[

Rs. bricht ab