KUB 46.65 (CTH 470) [adapted by TLHdig]

KUB 46.65

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. 1′ ]x[

Vs. 2′ ]x DUTU-unSolar deity-DN.FNL(u).HITT.ACC.SG.C;
Solar deity-DN.HATT [

Vs. 3′ ]x-in-ga-nu-[

Vs. 4′ ]x PA-NI DINGIR-LIM-kángod-{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
godsman(?)-{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
divinity-{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP}

Vs. 5′ ]-ma-aḫ-ḫi

Vs. 6′ ]x a-ku-e-nito drink-1SG.PRS pé-ra-an-mabefore-

Vs. 7′ ]x-xMEŠ NINDA.⸢GUR₄.RAḪI⸣.Abread sacrificer-{(UNM)};
loaf-{(UNM)}

Vs. 8′ ]-an-ši-kán1 an-dato be warm-3PL.PRS.MP;
to be warm-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein-;
-;
inside-

Vs. 9′ ]-ḫi

Ende Vs.

Rs. 1 ]-nu-ú-un iš-ta-ma-aš-⸢šu-wa⸣-[ar]to hear-{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N}

Rs. 2 ]-eš-kat-te-en

Rs. 3 ]ú-wa-u-e-nito come-1PL.PRS EGIR-pa-ma-za-kánagain-{a → ADV, b → POSP, c → PREV}

Rs. 4 ] nu-zaCONNn=REFL ar-ḫato stand-1SG.PRS.MP;
away-;
away from-;
border-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border-{VOC.SG, ALL, STF} ú-wa-u-e-nito come-1PL.PRS

Rs. 5 ] I-NA É.GAL-LIMpalace-{D/L.SG, D/L.PL, ABL}

Rs. 6 n]a-aš-ta- CONNn=OBPst;
- CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
-{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
-{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} DINGIR-LUMgod-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
god-{(UNM)} ku-e-da-ašwhich-REL.D/L.PL;
who?-INT.D/L.PL

Rs. 7 n]a-an-kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk MUNUSSUḪUR.〈LÁ〉female servant-{(UNM)} ar-ḫato stand-1SG.PRS.MP;
away-;
away from-;
border-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border-{VOC.SG, ALL, STF}

Rs. 8 ]x ŠA ZÌ.DAflour-{GEN.SG, GEN.PL}

Rs. 9 ]-⸢ia⸣ x x[

Rs. bricht ab