KUB 46.63 (CTH 500) [by HFR Basiscorpus]

KUB 46.63

Abbreviations (morphological glossing)

Vs.? 1′ ] ša-ra-aup-;
(wooden object)-{ALL, VOC.SG, STF};
(mng. unkn.)-HURR.ESS||HITT.D/L.SG

Vs.? 2′ ]-⸢a-i⸣

Vs.? 3′ ]x e-ep-zito seize-3SG.PRS

Vs.? 4′ ]x-da-⸢aš?⸣

Vs.? 5′ ]

Vs.? 6′ -š]a al-pa-al-ta-[

Vs.? 7′ ]

Vs.? 8′ ]-ia I-NA GIŠBANŠ[URtable-{D/L.SG, D/L.PL, ABL}

Vs.? 9′ ] da-a-ito take-3SG.PRS;
entire-;
to steal-2SG.IMP;
to sit-{3SG.PRS, 2SG.IMP}

Vs.? 10′ E]GIR-an-daafterwards-{a → ADV, b → POSP, c → PREV} 1-ŠUonce-QUANmul [

Vs.? 11′ ]

Vs.? 12′ ]x da-a-ito take-3SG.PRS;
entire-;
to steal-2SG.IMP;
to sit-{3SG.PRS, 2SG.IMP}

Vs.? 13′ U]ZUmu-uḫ-ra-x[

Vs.? 14′ ]x-an-da-ri

Vs.? 15′ me-n]a?-aḫ-ḫa-an-daopposite-

Vs.? 16′ -l]i

Vs.? bricht ab

Rs. 1′ ]x-ta PA-NI DINGIR-[LIMdivinity-{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
godsman(?)-{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
god-{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP}

Rs. 2′ ]x-an LÚSANGApriest-{(UNM)} [

Rs. 3′ ] da-a-ito take-3SG.PRS;
entire-;
to steal-2SG.IMP;
to sit-{3SG.PRS, 2SG.IMP}

Rs. 4′ ]x ši-pa-an-t[ito pour a libation-{3SG.PRS, 2SG.IMP}

Rs. 5′ k]u-it-kisomeone-{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N};
somehow-

Rs. 6′ ḫa]-ap-pí-ni-itnaked flame-INS [

Rs. 7′ ]x DINGIR-LIMdivinity-{(UNM)};
godsman(?)-{(UNM)};
god-{(UNM)} an-[

Rs. 8′ ]x LÚSANGApriest-{(UNM)} [

Rs. 9′ P]A-NI DINGIR-LIMdivinity-{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
godsman(?)-{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
god-{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP} [

Rs. 10′ ]x-aš da-a-ito take-3SG.PRS;
entire-;
to steal-2SG.IMP;
to sit-{3SG.PRS, 2SG.IMP}

Rs. 11′ ši]-pa-an-tito pour a libation-{3SG.PRS, 2SG.IMP} [

Rs. 12′ ] [

Rs. bricht ab