KUB 46.61 (CTH 500) [by HFR Basiscorpus]

KUB 46.61

Abbreviations (morphological glossing)

Vs.? bis auf wenige Zeichenspuren abgerieben

Rs.? 1′ [ ]x [ ]x x x x[

Rs.? 2′ [ ]x ⸢pí⸣-an-zito give-3PL.PRS na-an- CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
-{PNm(UNM)} GAG?-x[

Rs.? 3′ [ ] SILA₄lamb-{(UNM)} a-wa-anto be warm-SUP;
along-;
-DN.ACC.SG.C;
-GN.ACC.SG.C;
to see-2SG.IMP;
-{DN(UNM)} kat-tabelow-;
under- [

Rs.? 4′ [ ] Ì.DU₁₀.GAfine oil-{(UNM)} ku-itwhich-{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?-{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because- šu-up-pa-a-iritually pure-D/L.SG A-NA GIŠB[ANŠURtable-{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Rs.? 5′ [ ]x na-at-{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} LÚSANGApriest-{(UNM)} da-a-ito take-3SG.PRS;
entire-;
to steal-2SG.IMP;
to sit-{3SG.PRS, 2SG.IMP} nuCONNn IŠ-TUout of-{ABL, INS} GIŠx[

Rs.? 6′ ⸢EGIR⸣-pa-maagain-{a → ADV, b → POSP, c → PREV} Ì.DU₁₀.GAfine oil-{(UNM)} IŠ-TU GIŠEREN-pátcedar tree-{ABL, INS} da-a-ito take-3SG.PRS;
entire-;
to steal-2SG.IMP;
to sit-{3SG.PRS, 2SG.IMP} na-at-š[a-an?-{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPs}

Rs.? 7′ a-aš-zi-ma-kánto remain-3SG.PRS ku-itwhich-{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?-{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because- Ì.DU₁₀.GAfine oil-{(UNM)} na-at-{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} nam-mastill-;
then- [

Rs.? 8′ na-at-ša-an-{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPs} ḫa-aš-ši-ito beget-2SG.PRS;
grandchild-D/L.SG;
ash-D/L.SG;
hearth-D/L.SG;
-DN.D/L.SG;
-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
-{DN(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
to trust-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} la-a-ḫu-u-an(-)[

Rs.? 9′ ⸢nuCONNn ke⸣-e-da-nithis-DEM1.D/L.SG pé-e-dito take-2SG.IMP;
place-D/L.SG nam-mastill-;
then- 1one-QUANcar x[ ](-)pa-a[t-

Rs.? 10′ ŠA Ì.DU₁₀.GAfine oil-{GEN.SG, GEN.PL} DUGGALcup-{(UNM)} ti-an-zito sit-3PL.PRS;
to step-3PL.PRS GIŠERE[Ncedar tree-{(UNM)} ]x-ká[n

Rs.? 11′ ⸢pé-ra-an⸣before-;
house-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} kat-ta-mabelow-;
under- DUGḫu-u-up-ru-⸢uš-ḫi-in⸣incense altar(?)-HITT.ACC.SG.C;
incense altar(?)-ACC.SG.C [

Rs.? 12′ [ ]x ⸢DUGḫu⸣-u-up-ru-uš-ḫi-maincense altar(?)-{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
incense altar(?)-D/L.SG ⸢nam⸣-mastill-;
then- 1one-QUANcar ⸢GAL?-ia?⸣cup-{D/L.SG, ALL};
grandee-D/L.SG;
cup-{FNL(i).NOM.SG.N, FNL(i).ACC.SG.N, D/L.SG, FNL(i).STF};
big-{FNL(i).NOM.SG.N, FNL(i).ACC.SG.N, D/L.SG, FNL(i).STF, FNL(i).ADV};
grandee-{(UNM)} x-x [

Rs.? 13′ [ ]x-ap?-x[ ] ŠA 3three-{ a → …:GEN.SG} { b → …:GEN.PL}-QUANcar UP-NIhand-{(UNM)} 1one-QUANcar NINDA.[ ]-ia ⸢3three-QUANcar iš?⸣-[

Rs.? 14′ [ ]x[ ]-ta a-wa-x-x[ ] 1one-QUANcar ⸢DUG?⸣vessel-{(UNM)} [1

Rs.? 15′ [ ]x x-ia? DUG?vessel-{(UNM)} x me-eš [ ] ⸢ki?⸣this-{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N};
cubit-{(ABBR)} [

Rs.? 16′ [ ]x x x x x[

Rs.? 17′ [ ]x x [ ]x x x[ ]x x[

Rs.? bricht ab