KUB 46.53 (CTH 578) [adapted by TLHdig]

KUB 46.53

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. 1′ ⸢GIŠBANŠUR⸣table-{(UNM)};
table-{HURR.ABS.SG, STF} [

Vs. 2′ ti-x[

Vs. 3′ na-at(-)[

Vs. 4′ ŠA DUMU.MUN[US?daughter-{GEN.SG, GEN.PL}

Vs. 5′ nu-kánCONNn=OBPk x[

Vs. 6′ IŠ-TU L[Úman-{ABL, INS};
manhood-{ABL, INS};
-{ABL, INS}

Vs. 7′ KASKALroad-{(UNM)};
to set on the road-3SG.PRS en-tí[š(oracle term)-HURR.ERG||HITT.NOM.SG.C

Vs. 8′ nu-kánCONNn=OBPk ma-a-[?

Vs. 9′ nu-un-tar-ašpromptly-;
hurry-{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
hurry-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} [

Vs. 10′ IŠ-TU MU[NUSŠU.GIold woman-{ABL, INS}

Vs. 11′ SILIM-an-nahealthy-{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL};
well-being-FNL(a).ACC.SG.C ME-[ašto take-3SG.PST;
to sit-3SG.PST;
hundred-QUANcar={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
water-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to take-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to sit-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Vs. 12′ DINGIRMEŠ-tardivinity-{FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N} ku-itwhich-{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?-{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because- [

Vs. 13′ ti-ia-u-e-nito sit-1PL.PRS;
to step-1PL.PRS aš-š[ugood-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
belongings-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
column-{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N}

Vs. 14′ nuCONNn SUMEŠ-{GN(UNM)};
(flesh) omen-{(UNM)};
meat-{(UNM)} SIG₅-ruto put in order; to become good-3SG.IMP.MP SU[MEŠ-{GN(UNM)};
(flesh) omen-{(UNM)};
meat-{(UNM)}

Vs. 15′ IŠ-TU MUNUSŠU.GIold woman-{ABL, INS} KI.MINditto-ADV [

Vs. 16′ TI-tarlife-{FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N} ME-ašto take-3SG.PST;
to sit-3SG.PST;
hundred-QUANcar={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
water-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to take-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to sit-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} nu-kánCONNn=OBPk DGUL-[

Vs. 17′ TI-tarlife-{FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N} SILIM-an-nahealthy-{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL};
well-being-FNL(a).ACC.SG.C ME-erto take-3PL.PST;
to sit-3PL.PST [

Vs. 18′ nu-kánCONNn=OBPk A-NA GIG.TURminor disease-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} [

Vs. 19′ [nu]-kánCONNn=OBPk A-NA DINGIRMEŠdivinity-{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
deity-{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
ecstatic-{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
god-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} KURcountry-{(UNM)};
representation of a mountain-{(UNM)} URUKÙ.BABBAR-{GN(UNM)} [ ]x[

Vs. 20′ [n]a-aš-{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} a-pé-ez-zahe-DEM2/3.ABL;
he-{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N, DEM2/3.NOM.PL.N, DEM2/3.ACC.PL.N, DEM2/3.NOM.PL.C, DEM2/3.ACC.PL.C};
sacrificial pit-{D/L.SG, STF};
sacrificial pit-{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG};
-{DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
front-{HURR.ABS.SG, STF};
sacrificial pit-{HURR.ABS.SG, STF} nu-un-tar-ašpromptly-;
hurry-{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
hurry-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} x[ ]x x SIG[₅(-)

Vs. 21′ ]MEŠ DU-erto go-3PL.PST NINDA.GUR₄.〈RA〉bread sacrificer-{(UNM)};
loaf-{(UNM)} iš-pa-an-du-z[ilibation-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} n]u-kánCONNn=OBPk EGIR-p[aagain-{a → ADV, b → POSP, c → PREV}

Vs. 22′ 2-Ú]second-QUANord DINGIR.MAḪMother-goddess-{(UNM)} GUB-išto rise-3SG.PST MUKAM-tiyear-{FNL(t).D/L.SG, FNL(t).NOM.COLL, FNL(t).ACC.COLL} x[ ]x DINGIRMEŠdivinity-{(UNM)};
deity-{(UNM)};
ecstatic-{(UNM)};
god-{(UNM)};
god-{HURR.ABS.SG, STF} [

Vs. 23′ [da-p]í-ientire-QUANall.D/L.SG ZI-nisoul-D/L.SG.C 3-Úthree-;
third- DINGIRMEŠdivinity-{(UNM)};
deity-{(UNM)};
ecstatic-{(UNM)};
god-{(UNM)};
god-{HURR.ABS.SG, STF} GUB-x TI-tarlife-{FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N} SILIM-an-n[ahealthy-{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL};
well-being-FNL(a).ACC.SG.C

Vs. 24′ [ ] pa-an-ka₄-u-imuch-D/L.SG;
people-D/L.SG SUM-erto give-3PL.PST SI[G₅good-{(UNM)};
(low-ranking) officer-{(UNM)};
to put in order; to become good-3SG.PRS.MP;
to make alright-3SG.PRS;
to become good-3SG.PRS;
to put in order; to become good-3SG.PRS

Vs. 25′ [ ] DINGIRMEŠ-tardivinity-{FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N} ú-e-[ ]-a-ni ku-it-ma-[

Vs. 26′ [ P]A-NIbefore-{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
front-{(UNM)} Dza-x [ ]x-a-ra-ra-aš [

Vs. 27′ [ ]x x [ ] e-nithat one-{DEM3.NOM.SG.N, DEM3.ACC.SG.N};
god-{HURR.ABS.SG, STF}

Vs. Vs. bricht ab

Rs. 1′ [ ]x pa-anto go-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
much-{(ABBR), ADV};
opposite-;
from/on the opposite side- [

Rs. 2′ [ ] x DINGIR.MAḪMother-goddess-{(UNM)} [

Rs. 3′ [ ]x GIGslice-{(UNM)};
ill-{(UNM)};
female patient-{(UNM)};
patient-{(UNM)};
disease-{(UNM)};
to be ill-3SG.PRS;
to be ill-3SG.PRS.MP;
-{(UNM)} ma-a-a[nas-

Rs. 4′ [ ]xMEŠ SIG₅-ruto put in order; to become good-3SG.IMP.MP ⸢SU⸣M[EŠ-{GN(UNM)};
(flesh) omen-{(UNM)};
meat-{(UNM)}

Rs. 5′ [IŠ-T]U MUNUSŠU.GIold woman-{ABL, INS} KI.MINditto-ADV QA-TAM-MAlikewise-ADV x[

Rs. 6′ x-iš-ša DINGIRMEŠdivinity-{(UNM)};
deity-{(UNM)};
ecstatic-{(UNM)};
god-{(UNM)};
god-{HURR.ABS.SG, STF} mi-nu-marḪI.Ato make mild-{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N};
flattery-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
flattery-{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N, VBN.STF} x[

Rs. 7′ [ ]x pa-an-ku-uš-zamuch-{NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
people-{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C} ZAG-tarrightness-{FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N} da-pí-anentire-{QUANall.ACC.SG.C, QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N};
entire-QUANall.D/L.SG z[i-anfrom this side-;
-GN.ACC.SG.C;
tapeworm larva(?)-{(ABBR)};
-GN.D/L.SG;
-{GN(ABBR)};
-{PNf(ABBR)}

Rs. 8′ x x x[

ca. 8-9 Zeilen unbeschrieben, danach bricht Rs. ab