TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 46.51 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KUB 46.51 (CTH 691) [by HFR Basiscorpus]

KUB 46.51

Abbreviations (morphological glossing)

Rs.? 1′ nu-zaCONNn=REFL x[

nu-za
CONNn=REFL

Rs.? 2′ da-an-z[ito take-3PL.PRS

da-an-z[i
to take-3PL.PRS

Rs.? 3′ ma-a-anif-CNJ a-ra-a[ḫ-

ma-a-an
if-CNJ

Rs.? 4′ 1one-QUANcar DUGKU-KU-UB(vessel)-NOM.SG(UNM);
(vessel)-ACC.SG(UNM) KAŠbeer-GEN.SG(UNM) x[

1	DUGKU-KU-UB	KAŠ
one-QUANcar	(vessel)-NOM.SG(UNM) (vessel)-ACC.SG(UNM)	beer-GEN.SG(UNM)

Rs.? 5′ na-at-kánCONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk;
CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk;
CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk ma-aḫ-ḫa-[anas-ADV

na-at-kán	ma-aḫ-ḫa-[an
CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk	as-ADV

Rs.? 6′ UŠ-KE-EN-NUto prostrate-3PL.PRS nuCONNn 1one-QUANcar NINDA.GUR₄.R[Aloaf-ACC.SG(UNM)

UŠ-KE-EN-NU	nu	1	NINDA.GUR₄.R[A
to prostrate-3PL.PRS	CONNn	one-QUANcar	loaf-ACC.SG(UNM)

Rs.? 7′ pa-a-ito give-3SG.PRS LÚman-NOM.SG(UNM) Éhouse-GEN.SG(UNM);
house-GEN.PL(UNM) DINGIR-LIM-ma-aš-š[a-angod-GEN.SG(UNM)=CNJctr=OBPs

pa-a-i	LÚ	É	DINGIR-LIM-ma-aš-š[a-an
to give-3SG.PRS	man-NOM.SG(UNM)	house-GEN.SG(UNM) house-GEN.PL(UNM)	god-GEN.SG(UNM)=CNJctr=OBPs

Rs.? 8′ IŠ-TU DUG⸢KU⸣-KU-UB(vessel)-…:ABL;
(vessel)-…:INS KAŠbeer-GEN.SG(UNM) 3-Š[Uthrice-QUANmul

IŠ-TU DUG⸢KU⸣-KU-UB	KAŠ	3-Š[U
(vessel)-… ABL (vessel)-… INS	beer-GEN.SG(UNM)	thrice-QUANmul

Rs.? 9′ nuCONNn BE-ELlord-NOM.SG(UNM) *SÍSKUR*sacrifice-GEN.SG(UNM) PA-NI DINGIR-LIM[god-…:D/L.SG_vor:POSP

nu	BE-EL	SÍSKUR	PA-NI DINGIR-LIM[
CONNn	lord-NOM.SG(UNM)	sacrifice-GEN.SG(UNM)	god-… D/L.SG_vor POSP

Rs.? 10′ ti-wa-li-iapertaining to the Sun-god-HITT.VOC.SG ka-a-ša-at-[

ti-wa-li-ia
pertaining to the Sun-god-HITT.VOC.SG

Rs.? 11′ DUGšu-wa-at-rastorage vessel-LUW.ACC.PL.N ti-it-ta-x[

DUGšu-wa-at-ra
storage vessel-LUW.ACC.PL.N

Rs.? 12′ [n]u-uš-ša-anCONNn=OBPs;
CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs ti-wa-⸢li⸣-i[apertaining to the Sun-god-HITT.VOC.SG

[n]u-uš-ša-an	ti-wa-⸢li⸣-i[a
CONNn=OBPs CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs	pertaining to the Sun-god-HITT.VOC.SG

Rs.? 13′ [ ]x TI-anlife-ACC.SG ⸢ḫar⸣-[

…		TI-an
		life-ACC.SG

Rs.? 14′ [ ]x x[

Rs.? bricht ab

…

0.80048203468323