Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 46.5 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
| … | |||
|---|---|---|---|
| … | |
|---|---|
Rs.? 3′ iš-pa-an-tu-u]z-zi-aš-šarlibation vessel-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
libation vessel-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
libation vessel-{NOM.SG.C, VOC.SG, STF} KÙ.S[I₂₂]gold-{(UNM)}
| iš-pa-an-tu-u]z-zi-aš-šar | KÙ.S[I₂₂] |
|---|---|
| libation vessel-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} libation vessel-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} libation vessel-{NOM.SG.C, VOC.SG, STF} | gold-{(UNM)} |
Rs.? 4′ p]é-di-iš-šiplace-D/L.SG={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} da-a-ito take-3SG.PRS;
entire-;
to steal-2SG.IMP;
to sit-{3SG.PRS, 2SG.IMP}
| … | p]é-di-iš-ši | da-a-i |
|---|---|---|
| place-D/L.SG={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} | to take-3SG.PRS entire- to steal-2SG.IMP to sit-{3SG.PRS, 2SG.IMP} |
Rs.? 5′ U]Š-KÉ-ENto prostrate-{4SG.PRS, 1SG.PRS}
| … | U]Š-KÉ-EN |
|---|---|
| to prostrate-{4SG.PRS, 1SG.PRS} |
Rs.? 6′ LÚG]UDU₁₂anointed priest-{(UNM)} URUa-ri-in-na-{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
-{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}
| … | LÚG]UDU₁₂ | URUa-ri-in-na |
|---|---|---|
| anointed priest-{(UNM)} | -{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} -{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} |
Rs.? 7′ UŠ-KÉ-E]N-NUto prostrate-3PL.PRS LÚALAM.ZU₉cult actor-{(UNM)}
| … | UŠ-KÉ-E]N-NU | LÚALAM.ZU₉ |
|---|---|---|
| to prostrate-3PL.PRS | cult actor-{(UNM)} |
Rs.? 8′ ] ⸢LÚki-i-da⸣-ašreciting priest(?)-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} ḫal-za-a-ito call-{3SG.PRS, 2SG.IMP}
| … | ⸢LÚki-i-da⸣-aš | ḫal-za-a-i |
|---|---|---|
| reciting priest(?)-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} | to call-{3SG.PRS, 2SG.IMP} |
Text bricht ab
| … | |
|---|---|
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net