TLHdig

…		DIŠKUR	Dḫé-pát	⸢EZEN₄⸣	ITU	i-⸢en-zi⸣
		Storm-god-DN.D/L.SG(UNM)	-DN.D/L.SG(UNM)	cultic festival-ACC.SG(UNM)	month-GEN.SG(UNM)	to make-3PL.PRS

(Frg. 4) Vs. 2 ] ITU-ašmonth-GEN.SG;
month-GEN.PL;
month-D/L.PL ta-ru-up-ta-ri-3SG.PRS.MP túḫ-ḫu-uš!-zito cut (off)-3SG.PRS 1

…	ITU-aš	ta-ru-up-ta-ri	túḫ-ḫu-uš!-zi	…
	month-GEN.SG month-GEN.PL month-D/L.PL	-3SG.PRS.MP	to cut (off)-3SG.PRS

(Frg. 4) Vs. 3 ]MEŠ Dḫé-pát-DN.HURR.ABS DINGIRMEŠ˽MUNUSMEŠ-iafemale deities-ACC.PL(UNM)=CNJadd a-ar-ra-an-zito wash-3PL.PRS

…	Dḫé-pát	DINGIRMEŠ˽MUNUSMEŠ-ia	a-ar-ra-an-zi
	-DN.HURR.ABS	female deities-ACC.PL(UNM)=CNJadd	to wash-3PL.PRS

(Frg. 4) Vs. 4 ] ḫal-zi-iš-ša-an-zito call-3PL.PRS.IMPF

…	ḫal-zi-iš-ša-an-zi
	to call-3PL.PRS.IMPF

(Frg. 4) Vs. 5 KÙ.S]I₂₂gold-GEN.SG(UNM) DIŠKURStorm-god-DN.D/L.SG(UNM);
Storm-god-DN.GEN.SG(UNM) 1one-QUANcar BI-IB-RUrhyton-ACC.SG(UNM) KÙ.SI₂₂gold-GEN.SG(UNM) Dta-aš-mi-šu-DN.D/L.SG(UNM);
-DN.GEN.SG(UNM)

KÙ.S]I₂₂	DIŠKUR	1	BI-IB-RU	KÙ.SI₂₂	Dta-aš-mi-šu
gold-GEN.SG(UNM)	Storm-god-DN.D/L.SG(UNM) Storm-god-DN.GEN.SG(UNM)	one-QUANcar	rhyton-ACC.SG(UNM)	gold-GEN.SG(UNM)	-DN.D/L.SG(UNM) -DN.GEN.SG(UNM)

(Frg. 4) Vs. 6 ]x-an-ni-in-uš KÙ.SI₂₂gold-GEN.SG(UNM) ŠA Dšar-ru-ma-…:GEN.SG 1one-QUANcar TAL-ḪI(tool or ornament)-ACC.SG(UNM) KÙ.SI₂₂gold-GEN.SG(UNM)

…		KÙ.SI₂₂	ŠA Dšar-ru-ma	1	TAL-ḪI	KÙ.SI₂₂
		gold-GEN.SG(UNM)	-… GEN.SG	one-QUANcar	(tool or ornament)-ACC.SG(UNM)	gold-GEN.SG(UNM)

(Frg. 4) Vs. 7 -i]n KÙ.SI₂₂gold-GEN.SG(UNM) (Rasur) da-a-ito sit-3SG.PRS;
to take-3SG.PRS na-aš-kánCONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk;
CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk an-datherein-ADV A-NA GADA〈a〉-la-a-lu-itraveling cloak(?)-{ a → …:D/L.SG} { b → …:D/L.PL} { c → …:ALL};
traveling cloak(?)-…:D/L.SG 2 ⸢SA₅⸣red-D/L.SG(UNM)

…		KÙ.SI₂₂	da-a-i	na-aš-kán	an-da	A-NA GADA〈a〉-la-a-lu-i	…	⸢SA₅⸣
		gold-GEN.SG(UNM)	to sit-3SG.PRS to take-3SG.PRS	CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk	therein-ADV	traveling cloak(?)-{ a → … D/L.SG} { b → … D/L.PL} { c → … ALL} traveling cloak(?)-… D/L.SG		red-D/L.SG(UNM)

(Frg. 4) Vs. 8 -d]a A-NA kur-šifleece-…:D/L.SG MAŠ-LUembroidered-D/L.SG(UNM) da-a-ito sit-3SG.PRS na-ašCONNn=PPRO.3PL.C.ACC;
CONNn=PPRO.3SG.C.NOM a-ru-nisea-D/L.SG pé-e-da-ito take-3SG.PRS

…		A-NA kur-ši	MAŠ-LU	da-a-i	na-aš	a-ru-ni	pé-e-da-i
		fleece-… D/L.SG	embroidered-D/L.SG(UNM)	to sit-3SG.PRS	CONNn=PPRO.3PL.C.ACC CONNn=PPRO.3SG.C.NOM	sea-D/L.SG	to take-3SG.PRS

(Frg. 4) Vs. 9 ]x-ri nuCONNn 1one-QUANcar BI-IB-RUrhyton-ACC.SG(UNM) KÙ.BABBAR-GN.GEN.SG(UNM) ŠA DIŠKURStorm-god-…:GEN.SG URUma-a-nu-zi-ia-GN.GEN.SG(UNM)

…		nu	1	BI-IB-RU	KÙ.BABBAR	ŠA DIŠKUR	URUma-a-nu-zi-ia
		CONNn	one-QUANcar	rhyton-ACC.SG(UNM)	-GN.GEN.SG(UNM)	Storm-god-… GEN.SG	-GN.GEN.SG(UNM)

(Frg. 4) Vs. 10 ]x Diš-ḫa-ra-DN.D/L.SG(UNM);
-DN.GEN.SG(UNM) 1one-QUANcar BI-IB-RUrhyton-ACC.SG(UNM) KÙ.BABBAR-GN.GEN.SG(UNM) Dal-la-ni-DN.GEN.SG(UNM);
-DN.D/L.SG

…		Diš-ḫa-ra	1	BI-IB-RU	KÙ.BABBAR	Dal-la-ni
		-DN.D/L.SG(UNM) -DN.GEN.SG(UNM)	one-QUANcar	rhyton-ACC.SG(UNM)	-GN.GEN.SG(UNM)	-DN.GEN.SG(UNM) -DN.D/L.SG

(Frg. 4) Vs. 11 URUp]í-⸢pí⸣-it-ḫiof Pipita-HURR.ABS.SG 1one-QUANcar BI-IB-RUrhyton-ACC.SG(UNM) KÙ.BABBAR-GN.GEN.SG(UNM) Dnu-pa-ti-ik-DN.GEN.SG(UNM)

	URUp]í-⸢pí⸣-it-ḫi	1	BI-IB-RU	KÙ.BABBAR	Dnu-pa-ti-ik
	of Pipita-HURR.ABS.SG	one-QUANcar	rhyton-ACC.SG(UNM)	-GN.GEN.SG(UNM)	-DN.GEN.SG(UNM)

(Frg. 4) Vs. 12 ]x-uš-ša a-pé-e-da-ni-páthe-DEM2/3.D/L.SG=FOC A-NA kur-šito cut (off)-…:D/L.SG MAŠ-LUembroidered-D/L.SG(UNM) x[

…		a-pé-e-da-ni-pát	A-NA kur-ši	MAŠ-LU
		he-DEM2/3.D/L.SG=FOC	to cut (off)-… D/L.SG	embroidered-D/L.SG(UNM)

(Frg. 4) Vs. 13 NA]M-MA-AN-DUM(vessel)-ACC.SG(UNM);
(vessel)-INS(UNM);
(vessel)-ABL(UNM) Ì.GIŠoil-GEN.SG(UNM) Ì.DU₁₀.GAfine oil-ACC.SG(UNM) te-pufew-ACC.SG.N [

…	NA]M-MA-AN-DUM	Ì.GIŠ	Ì.DU₁₀.GA	te-pu	…
	(vessel)-ACC.SG(UNM) (vessel)-INS(UNM) (vessel)-ABL(UNM)	oil-GEN.SG(UNM)	fine oil-ACC.SG(UNM)	few-ACC.SG.N

(Frg. 4+2) Vs. 14/Vs. 1′ ]x x x x x x x ⸢te-pufew-ACC.SG.N ku⸣-it-taeach-INDFevrACC.SG.N x[ ]⸢da-a-i⸣to sit-3SG.PRS;
to take-3SG.PRS [ ]

…		…				⸢te-pu	ku⸣-it-ta		…	]⸢da-a-i⸣	…
						few-ACC.SG.N	each-INDFevrACC.SG.N			to sit-3SG.PRS to take-3SG.PRS

(Frg. 4+2) Vs. 15/Vs. 2′ ]⸢ḫar⸣-zito have-3SG.PRS [ ]x x[ ]x-e-⸢ku⸣-ni [ ]

…	]⸢ḫar⸣-zi	…			…		…
	to have-3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. 3′ [ ] a-rito arrive at-3SG.PRS nu-kánCONNn=OBPk BI-IB-⸢RI⸣ḪI.Arhyton-ACC.SG(UNM) kur-ša-azfleece-ABL ša-ra-aup-PREV da-a-⸢i⸣to take-3SG.PRS [ ]

…	a-ri	nu-kán	BI-IB-⸢RI⸣ḪI.A	kur-ša-az	ša-ra-a	da-a-⸢i⸣	…
	to arrive at-3SG.PRS	CONNn=OBPk	rhyton-ACC.SG(UNM)	fleece-ABL	up-PREV	to take-3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. 4′ [ -r]a-an da-ga-a-anearth-D/L.SG iš-pa-a-ri-3SG.PRS še-er-ra-aš-ša-an BI-IB-R[I]rhyton-ACC.SG(UNM)

…		da-ga-a-an	iš-pa-a-ri	še-er-ra-aš-ša-an	BI-IB-R[I]
		earth-D/L.SG	-3SG.PRS		rhyton-ACC.SG(UNM)

(Frg. 1+2) Vs. I 1′/Vs. 5′ [ -r]a-⸢a⸣-x [ ]x-še-iš Ì.DU₁₀.GAfine oil-ACC.SG(UNM) ⸢A-NA⸣ TA-AL-ḪI(tool or ornament)-…:D/L.SG KÙ.SI₂₂gold-GEN.SG(UNM) la-ḫu-ito pour-3SG.PRS

…		…		Ì.DU₁₀.GA	⸢A-NA⸣ TA-AL-ḪI	KÙ.SI₂₂	la-ḫu-i
				fine oil-ACC.SG(UNM)	(tool or ornament)-… D/L.SG	gold-GEN.SG(UNM)	to pour-3SG.PRS

(Frg. 1+2) Vs. I 2′/Vs. 6′ [ ]-x-i-ma x [ -a]š-ta DINGIRMEŠdivinity-ACC.PL(UNM) a-ru-na-azsea-ABL ḪUR.SAG-azmountain-ABL ḫu-it-ti-ia-zito pull-3SG.PRS

…			…		DINGIRMEŠ	a-ru-na-az	ḪUR.SAG-az	ḫu-it-ti-ia-zi
					divinity-ACC.PL(UNM)	sea-ABL	mountain-ABL	to pull-3SG.PRS

(Frg. 1+2) Vs. I 3′/Vs. 7′ [ ]x-x-an DINGIR⸢MEŠ⸣divinity-GEN.PL(UNM);
divinity-ACC.PL(UNM) [ ]-LAM an-dainside-PREV ḫu-it-ti-anto pull-PTCP.NOM.SG.N ⸢ḫar⸣-zito have-3SG.PRS nuCONNn wa-x-⸢e?⸣ an-dainside-PREV ne-e-anto turn (trans./intrans.)-PTCP.INDCL ḫar-zito have-3SG.PRS

…		DINGIR⸢MEŠ⸣	…		an-da	ḫu-it-ti-an	⸢ḫar⸣-zi	nu		an-da	ne-e-an	ḫar-zi
		divinity-GEN.PL(UNM) divinity-ACC.PL(UNM)			inside-PREV	to pull-PTCP.NOM.SG.N	to have-3SG.PRS	CONNn		inside-PREV	to turn (trans./intrans.)-PTCP.INDCL	to have-3SG.PRS

(Frg. 1+2) Vs. I 4′/8′ [ M]EŠ ši-x[ ] ⸢le-e⸣not!-NEG ap-te-nito seize-2PL.PRS an-da-ia-aš-ši-⸢iš-ša?⸣-antherein-ADV=CNJadd=PPRO.3SG.D/L=OBPs le-enot!-NEG

…		…	⸢le-e⸣	ap-te-ni	an-da-ia-aš-ši-⸢iš-ša?⸣-an	le-e
			not!-NEG	to seize-2PL.PRS	therein-ADV=CNJadd=PPRO.3SG.D/L=OBPs	not!-NEG

(Frg. 1+2) Vs. I 5′/Vs. 9′ [ ]x-⸢ri⸣ nu-w[a?CONNn=QUOT A-N]A LUGALking-…:D/L.SG KURcountry-GEN.SG(UNM) ḪA-AT-TI-pát-GN.GEN.SG(UNM)=FOC ne-ia-an-te-ešto turn (trans./intrans.)-PTCP.ACC.PL.C e-eš-ténto be-2PL.IMP

…		nu-w[a?	…	A-N]A LUGAL	KUR	ḪA-AT-TI-pát	ne-ia-an-te-eš	e-eš-tén
		CONNn=QUOT		king-… D/L.SG	country-GEN.SG(UNM)	-GN.GEN.SG(UNM)=FOC	to turn (trans./intrans.)-PTCP.ACC.PL.C	to be-2PL.IMP

(Frg. 1+2) Vs. I 6′/Vs. 10′ [ ]x-⸢it⸣ me-m[i?- ]-wa a-pa-a-athe-DEM2/3.ACC.SG.N iš-ta-ma-aš-ket₉-ténto hear-2PL.IMP.IMPF

…			…		a-pa-a-at	iš-ta-ma-aš-ket₉-tén
					he-DEM2/3.ACC.SG.N	to hear-2PL.IMP.IMPF

(Frg. 1+2) Vs. I 7′/Vs. 11′ [ ]x-x-ni x [ ]x⸢ḪI⸣.A te-pufew-ACC.SG.N A-NA DIŠKURStorm-god-…:D/L.SG Dda-aš-mi-šu-DN.D/L.SG(UNM) Dḫé-pát-DN.HURR.ABS ⸢Dšar-r[u-ma-DN.HURR.ABS ]

…			…		te-pu	A-NA DIŠKUR	Dda-aš-mi-šu	Dḫé-pát	⸢Dšar-r[u-ma	…
					few-ACC.SG.N	Storm-god-… D/L.SG	-DN.D/L.SG(UNM)	-DN.HURR.ABS	-DN.HURR.ABS

(Frg. 1+2) Vs. I 8′Vs. 12′ [ -i]a? am-ba-aš-š[i- ]-⸢an⸣-ti 1one-QUANcar MUŠEN-mabird-ACC.SG(UNM)=CNJctr 4four-QUANcar NINDA.SIG‘flat bread’-ACC.SG(UNM) Ì.GIŠoil-GEN.SG(UNM) GEŠTINwine-ACC.SG(UNM) GIŠIN-BIḪI.A-iafruit-GEN.PL(UNM)=CNJadd ⸢te⸣-p[ufew-ACC.SG.N ]

…			…		1	MUŠEN-ma	4	NINDA.SIG	Ì.GIŠ	GEŠTIN	GIŠIN-BIḪI.A-ia	⸢te⸣-p[u	…
					one-QUANcar	bird-ACC.SG(UNM)=CNJctr	four-QUANcar	‘flat bread’-ACC.SG(UNM)	oil-GEN.SG(UNM)	wine-ACC.SG(UNM)	fruit-GEN.PL(UNM)=CNJadd	few-ACC.SG.N

(Frg. 1+2) Vs. I 9′/Vs. 13′ [ ]x ⸢D10Storm-god-DN.D/L.SG(UNM) URUma⸣-a-nu-zi-i[a-GN.GEN.SG(UNM) ]⸢D⸣iš-ḫa-ra-DN.HURR.ABS Dal-la-ni-DN.D/L.SG ši-pa-an-tito pour a libation-3SG.PRS Dnu-pa-ti-i[k-DN.HURR.ABS ]

…		⸢D10	URUma⸣-a-nu-zi-i[a	…	]⸢D⸣iš-ḫa-ra	Dal-la-ni	ši-pa-an-ti	Dnu-pa-ti-i[k	…
		Storm-god-DN.D/L.SG(UNM)	-GN.GEN.SG(UNM)		-DN.HURR.ABS	-DN.D/L.SG	to pour a libation-3SG.PRS	-DN.HURR.ABS

(Frg. 1+2) Vs. I 10′/Vs. 14′ [UR]Upí-pí-it-ḫiof Pipita-HURR.ABS.SG Da-dam-m[a-DN.HURR.ABS ]x Dnu-pa-ti-⸢ik⸣-DN.NOM.SG(UNM) URUza!-al-ma-at-ḫiof Zalmana-HURR.ABS.SG Da-dam-ma-DN.HURR.ABS D[ ]

[UR]Upí-pí-it-ḫi	Da-dam-m[a	…		Dnu-pa-ti-⸢ik⸣	URUza!-al-ma-at-ḫi	Da-dam-ma	…
of Pipita-HURR.ABS.SG	-DN.HURR.ABS			-DN.NOM.SG(UNM)	of Zalmana-HURR.ABS.SG	-DN.HURR.ABS

(Frg. 1+2) Vs. I 11′Vs. 15′ [k]e-el-di-iawell-being-HURR.ESS||HITT.D/L.SG am-ba-aš-š[i- -p]a-an-ti

[k]e-el-di-ia		…
well-being-HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG

(Frg. 1+2) Vs. I 12′/Vs. 16′ nam-ma-kánthen-CNJ=OBPk BI-IB-RIḪI.Arhyton-ACC.PL(UNM) ⸢A-NAto-…:D/L.SG;
to-…:D/L.PL D⸣[ ]-an-da GADA〈a〉-la-a-lu-wa-aztraveling cloak(?)-ABL 3 an-dainside-PREV e-ep-zito seize-3SG.PRS [ ]

nam-ma-kán	BI-IB-RIḪI.A	⸢A-NA	…		GADA〈a〉-la-a-lu-wa-az	…	an-da	e-ep-zi	…
then-CNJ=OBPk	rhyton-ACC.PL(UNM)	to-… D/L.SG to-… D/L.PL			traveling cloak(?)-ABL		inside-PREV	to seize-3SG.PRS

(Frg. 1+2) Vs. I 13′/Vs. 17′ DUGKU-KU-UB(vessel)-ACC.SG(UNM) KÙ.BABBARsilver-GEN.SG(UNM) da-a-⸢i⸣to sit-3SG.PRS;
to take-3SG.PRS na-⸢at⸣CONNn=PPRO.3SG.N.ACC [ ]ú-⸢e⸣-te-ni-itwater-INS šu-un-na-ito fill-3SG.PRS a-ru-na-ša-ká[n- ]

DUGKU-KU-UB	KÙ.BABBAR	da-a-⸢i⸣	na-⸢at⸣	…	]ú-⸢e⸣-te-ni-it	šu-un-na-i		…
(vessel)-ACC.SG(UNM)	silver-GEN.SG(UNM)	to sit-3SG.PRS to take-3SG.PRS	CONNn=PPRO.3SG.N.ACC		water-INS	to fill-3SG.PRS

(Frg. 1+2) Vs. I 14′/Vs. 18′ 7seven-QUANcar NA₄pa-aš-ši-lu-⸢uš⸣stone-ACC.PL.C an-dainside-PREV pé-⸢eš⸣-š[i- ]-⸢zi⸣ nam-ma-kánthen-CNJ=OBPk Ì.DU₁₀.GAfine oil-ACC.SG(UNM) te-pufew-ACC.SG.N an-dainside-PREV za-a[p- ]

7	NA₄pa-aš-ši-lu-⸢uš⸣	an-da			nam-ma-kán	Ì.DU₁₀.GA	te-pu	an-da		…
seven-QUANcar	stone-ACC.PL.C	inside-PREV			then-CNJ=OBPk	fine oil-ACC.SG(UNM)	few-ACC.SG.N	inside-PREV

(Frg. 1+2) Vs. I 15′/Vs. 19′ še-er-⸢ra⸣-aš-ša-an GIŠpa-a-i-⸢ni?cedar tree(?)-HITT.D/L.SG;
cedar tree(?)-LUW.ACC.SG.N ša⸣-a-ḫi-ACC.SG(UNM);
-D/L.SG x[ DU]G⸢KU-KU⸣-UB(vessel)-ACC.SG(UNM) KÙ.BABBAR-iasilver-GEN.SG(UNM)=CNJadd ša-ša-an-n[a- ]

še-er-⸢ra⸣-aš-ša-an	GIŠpa-a-i-⸢ni?	ša⸣-a-ḫi		…	DU]G⸢KU-KU⸣-UB	KÙ.BABBAR-ia		…
	cedar tree(?)-HITT.D/L.SG cedar tree(?)-LUW.ACC.SG.N	-ACC.SG(UNM) -D/L.SG			(vessel)-ACC.SG(UNM)	silver-GEN.SG(UNM)=CNJadd

(Frg. 1+2) Vs. I 16′/Vs. 20′! D[ ] URUú-i-nu-an-da-GN.GEN.SG(UNM) [ ]x x[

…	URUú-i-nu-an-da	…
	-GN.GEN.SG(UNM)

(Frg. 1+2) Vs. I 17′/Vs. 21′! x[ -ḫ]a-an URUú-i-⸢nu⸣-an-⸢da-GN.GEN.SG(UNM) ar⸣-nu-⸢zito carry off-3SG.PRS nu-uš-ša⸣-anCONNn=OBPs [ ]x-ši-it an-datherein-ADV;
inside-PREV x[ ]

	…		URUú-i-⸢nu⸣-an-⸢da	ar⸣-nu-⸢zi	nu-uš-ša⸣-an	…		an-da		…
			-GN.GEN.SG(UNM)	to carry off-3SG.PRS	CONNn=OBPs			therein-ADV inside-PREV

(Frg. 1+2) Vs. I 18′/Vs. 22′! [ Éḫ]a-le-en-⸢tu⸣-wa-aš-kánpalace-D/L.PL=OBPk an-⸢da⸣-aninside-POSP A-NA ⸢GIŠBANŠUR⸣table-…:D/L.SG [ ]x DUGKU-KU-UB(vessel)-NOM.SG(UNM);
(vessel)-ACC.SG(UNM);
(vessel)-D/L.SG(UNM);
(vessel)-INS(UNM);
(vessel)-ABL(UNM) x[ ]

…	Éḫ]a-le-en-⸢tu⸣-wa-aš-kán	an-⸢da⸣-an	A-NA ⸢GIŠBANŠUR⸣	…		DUGKU-KU-UB		…
	palace-D/L.PL=OBPk	inside-POSP	table-… D/L.SG			(vessel)-NOM.SG(UNM) (vessel)-ACC.SG(UNM) (vessel)-D/L.SG(UNM) (vessel)-INS(UNM) (vessel)-ABL(UNM)

(Frg. 1+2) Vs. I 19′/Vs. 23′! [ ]x-ta da-a-ito take-3SG.PRS;
to sit-3SG.PRS ⸢SÍSKUR-masacrifice-ACC.SG(UNM)=CNJctr ši-pa-an-du-wa-an-zi⸣to pour a libation-3PL.PRS [ ]x-ki

…		da-a-i	⸢SÍSKUR-ma	ši-pa-an-du-wa-an-zi⸣	…
		to take-3SG.PRS to sit-3SG.PRS	sacrifice-ACC.SG(UNM)=CNJctr	to pour a libation-3PL.PRS

(Frg. 1+2) Vs. I 20′/Vs. 24′! [ ]x a-pé-e-da-nihe-DEM2/3.D/L.SG ⸢UD-ti⸣day-D/L.SG I-NA URU⸢ki-iz⸣-zu-wa-⸢at⸣-n[a-…:D/L.SG ]x ⸢x⸣ RA[ ]

…		a-pé-e-da-ni	⸢UD-ti⸣	I-NA URU⸢ki-iz⸣-zu-wa-⸢at⸣-n[a	…			…
		he-DEM2/3.D/L.SG	day-D/L.SG	-… D/L.SG

(Frg. 1+2) Vs. I 21′/Vs. 25′! [ UR]Ula-ḫu-wa-az-za-⸢an-ti⸣-ia-GN.GEN.SG(UNM)=CNJadd;
-GN.D/L.SG(UNM)=CNJadd ú-i-da-a-arwater-ACC.PL.N x[ ]x-ši-i[š? ]

…	UR]Ula-ḫu-wa-az-za-⸢an-ti⸣-ia	ú-i-da-a-ar		…		…
	-GN.GEN.SG(UNM)=CNJadd -GN.D/L.SG(UNM)=CNJadd	water-ACC.PL.N

(Frg. 1+2) Vs. I 22′/Vs. 26′! [ ]x LÚpu-ra-ap-ši-⸢iš⸣(functionary)-NOM.SG.C 5five-QUANcar NINDA.SIG‘flat bread’-ACC.SG(UNM) 1one-QUANcar DUGKU-KU-U[B(vessel)-ACC.SG(UNM) ]x[ ]

…		LÚpu-ra-ap-ši-⸢iš⸣	5	NINDA.SIG	1	DUGKU-KU-U[B	…		…
		(functionary)-NOM.SG.C	five-QUANcar	‘flat bread’-ACC.SG(UNM)	one-QUANcar	(vessel)-ACC.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs. I 23′ [ ] ma-aḫ-ḫa-anas-CNJ PÚ-ispring-D/L.SG pa-ra-aout (to)-PREV a-rito arrive at-3SG.PRS nuCONNn 5five-QUANcar ⸢NINDA.SIG⸣‘flat bread’-ACC.SG(UNM) PÚ-⸢i⸣spring-D/L.SG [

…	ma-aḫ-ḫa-an	PÚ-i	pa-ra-a	a-ri	nu	5	⸢NINDA.SIG⸣	PÚ-⸢i⸣	…
	as-CNJ	spring-D/L.SG	out (to)-PREV	to arrive at-3SG.PRS	CONNn	five-QUANcar	‘flat bread’-ACC.SG(UNM)	spring-D/L.SG

(Frg. 1) Vs. I 24′ [ ] šu-un-na-ito fill-3SG.PRS nam-ma-kánthen-CNJ=OBPk PÚ-ašspring-GEN.SG 7seven-QUANcar NA₄pa-aš-ši-l[a-

…	šu-un-na-i	nam-ma-kán	PÚ-aš	7
	to fill-3SG.PRS	then-CNJ=OBPk	spring-GEN.SG	seven-QUANcar

(Frg. 1) Vs. I 25′ [ -n]i ša-a-ḫi-D/L.SG nuCONNn ú-i-da-a-arwater-ACC.PL.N I-NA URUki-iz-zu-w[a-at-na-…:D/L.SG

…		ša-a-ḫi	nu	ú-i-da-a-ar	I-NA URUki-iz-zu-w[a-at-na
		-D/L.SG	CONNn	water-ACC.PL.N	-… D/L.SG

(Frg. 1) Vs. I 26′ [ ]x Éhouse-GEN.PL(UNM);
house-GEN.SG(UNM);
house-D/L.SG(UNM);
house-D/L.PL(UNM) Dḫe-pát-DN.GEN.SG(UNM) x[ ]x ⸢ti-en-zi⸣to sit-3PL.PRS;
to step-3PL.PRS x[

…		É	Dḫe-pát		…		⸢ti-en-zi⸣
		house-GEN.PL(UNM) house-GEN.SG(UNM) house-D/L.SG(UNM) house-D/L.PL(UNM)	-DN.GEN.SG(UNM)				to sit-3PL.PRS to step-3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. I 27′ [ ]x-⸢zi⸣ [

Lücke von wenigen Zeilen

…		…

(Frg. 3) Vs. 1′ [ ]x pa-x[ ]

…			…

(Frg. 3) Vs. 2′ [ ]x-it[

…

(Frg. 3) Vs. 3′ [ -r]a? i-⸢ia⸣-at-t[a?to go-3SG.PRS.MP ]

…		i-⸢ia⸣-at-t[a?	…
		to go-3SG.PRS.MP

(Frg. 3) Vs. 4′ [ ]-aḫ-zi da-x[ ]

…			…

(Frg. 3) Vs. 5′ [ ]x-⸢ra-ša⸣ ú-⸢i?⸣-[ ]

…			…

(Frg. 3) Vs. 6′ [ ]x LÚtap-ri-ia-aš[tapri(t)- functionary-NOM.SG.C;
tapri(t)- functionary-GEN.SG;
tapri(t)- functionary-GEN.PL;
tapri(t)- functionary-D/L.PL ]

…		LÚtap-ri-ia-aš[	…
		tapri(t)- functionary-NOM.SG.C tapri(t)- functionary-GEN.SG tapri(t)- functionary-GEN.PL tapri(t)- functionary-D/L.PL

(Frg. 3) Vs. 7′ [ ]⸢7⸣-ŠUseven times-QUANmul ḫa-a-nito scoop-3SG.PRS x[ ]

…	]⸢7⸣-ŠU	ḫa-a-ni		…
	seven times-QUANmul	to scoop-3SG.PRS

(Frg. 3) Vs. 8′ [ ]x ÍD-iriver-D/L.SG an-da[-POSP;
inside-PREV ]4

…		ÍD-i	an-da[	…
		river-D/L.SG	-POSP inside-PREV

(Frg. 3) Vs. 9′ [ ]x-ga ÍD-iriver-D/L.SG an-d[ainside-PREV;
-POSP ]

…		ÍD-i	an-d[a	…
		river-D/L.SG	inside-PREV -POSP

(Frg. 3) Vs. 10′ [ -š]i-iš-ša-an še-erup-ADV;
up-PREV ⸢i?⸣-[ ]

…		še-er		…
		up-ADV up-PREV

(Frg. 3) Vs. 11′ [ ] PA-NI DINGIR-LIMgod-…:D/L.SG_vor:POSP ú-da-an-z[i]to bring (here)-3PL.PRS

…	PA-NI DINGIR-LIM	ú-da-an-z[i]
	god-… D/L.SG_vor POSP	to bring (here)-3PL.PRS

(Frg. 3) Vs. 12′ [ ]-a-ḫu-wa-i ⸢MÁŠ.GAL⸣he-goat-ACC.SG(UNM);
he-goat-NOM.SG(UNM) x[ ]

…		⸢MÁŠ.GAL⸣		…
		he-goat-ACC.SG(UNM) he-goat-NOM.SG(UNM)

(Frg. 3) Vs. 13′ [ -t]a-ri ⸢na-aš⸣-t[aCONNn=OBPst ]

…		⸢na-aš⸣-t[a	…
		CONNn=OBPst

(Frg. 3) Vs. 14′ [ ]-na-at-ta-an a-[ ]

Ende Vs.

…			…

(Frg. 3) Rs. 1 [ ]x[

…

(Frg. 3) Rs. 2 [ ]x[

…

(Frg. 3) Rs. 3 [ ]-a-[

…

(Frg. 3) Rs. 4 [ ]x na-atCONNn=PPRO.3SG.N.ACC;
CONNn=PPRO.3PL.N.ACC PA-N[Ibefore-…:D/L.SG_vor:POSP;
before-…:D/L.PL_vor:POSP

…		na-at	PA-N[I
		CONNn=PPRO.3SG.N.ACC CONNn=PPRO.3PL.N.ACC	before-… D/L.SG_vor POSP before-… D/L.PL_vor POSP

(Frg. 3) Rs. 5 [ ]x[ ]-zi [

…		…		…

(Frg. 3) Rs. 6 [ n]a-aš-šiCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L;
CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L ši-pa-an-tito pour a libation-3SG.PRS EGIR-ŠU-maafterwards-ADV=CNJctr nam-[

…	n]a-aš-ši	ši-pa-an-ti	EGIR-ŠU-ma
	CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L	to pour a libation-3SG.PRS	afterwards-ADV=CNJctr

(Frg. 3) Rs. 7 [ ]x-wa-iš ⸢zé-e⸣-an-da-azto cook-PTCP.ABL ši-p[a?-

…		⸢zé-e⸣-an-da-az
		to cook-PTCP.ABL

(Frg. 3) Rs. 8 [ ]na-[ ]x-⸢at?⸣-za[

Lücke von wenigen Zeilen

…		…

(Frg. 1) Rs. 1′ [ ]⸢ḫar⸣-x[

…

(Frg. 1) Rs. 2′ [ ]x [ ] ŠA DINGIRMEŠdivinity-…:GEN.PL [

…		…	ŠA DINGIRMEŠ	…
			divinity-… GEN.PL

(Frg. 1) Rs. 3′ [ ]x-u-ri GAL-TIMbig-NOM.SG(UNM);
big-ACC.SG(UNM);
big-NOM.PL(UNM);
big-ACC.PL(UNM);
big-GEN.SG(UNM);
big-GEN.PL(UNM);
big-D/L.SG(UNM);
big-D/L.PL(UNM);
big-ALL(UNM);
big-ABL(UNM);
big-INS(UNM) [

…		GAL-TIM	…
		big-NOM.SG(UNM) big-ACC.SG(UNM) big-NOM.PL(UNM) big-ACC.PL(UNM) big-GEN.SG(UNM) big-GEN.PL(UNM) big-D/L.SG(UNM) big-D/L.PL(UNM) big-ALL(UNM) big-ABL(UNM) big-INS(UNM)

(Frg. 1) Rs. 4′ [ ]x ma-aḫ-ḫa-anas-CNJ ša-ra-aup-PREV;
up-ADV [

…		ma-aḫ-ḫa-an	ša-ra-a	…
		as-CNJ	up-PREV up-ADV

(Frg. 1) Rs. 5′ [ ]-pa I-NA Éhouse-…:D/L.SG;
house-…:D/L.PL DINGIR-LIM-ŠUgod-GEN.SG(UNM)_PPRO.3SG.GEN an-d[a-POSP;
inside-PREV;
therein-ADV

…		I-NA É	DINGIR-LIM-ŠU	an-d[a
		house-… D/L.SG house-… D/L.PL	god-GEN.SG(UNM)_PPRO.3SG.GEN	-POSP inside-PREV therein-ADV

(Frg. 1) Rs. 6′ [ ]x Éhouse-D/L.SG(UNM);
house-D/L.PL(UNM) DINGIRMEŠ-ŠU-NUgod-GEN.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.PL pé-e-da-an-[zito take-3PL.PRS

…		É	DINGIRMEŠ-ŠU-NU	pé-e-da-an-[zi
		house-D/L.SG(UNM) house-D/L.PL(UNM)	god-GEN.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.PL	to take-3PL.PRS

(Frg. 1) Rs. 7′ [ MUNUSi]š-ta-ḫa-ta-al-li-išfemale food-taster(?)-NOM.PL.C GIŠ[

…	MUNUSi]š-ta-ḫa-ta-al-li-iš	…
	female food-taster(?)-NOM.PL.C

(Frg. 1) Rs. 8′ na-atCONNn=PPRO.3SG.N.ACC;
CONNn=PPRO.3PL.N.ACC ma-aḫ-ḫa-anas-CNJ PA-NIbefore-…:D/L.SG_vor:POSP;
before-…:D/L.PL_vor:POSP Dti-ia-p[é-

na-at	ma-aḫ-ḫa-an	PA-NI
CONNn=PPRO.3SG.N.ACC CONNn=PPRO.3PL.N.ACC	as-CNJ	before-… D/L.SG_vor POSP before-… D/L.PL_vor POSP

(Frg. 1) Rs. 9′ wa-a-tarwater-NOM.SG.N ki-it-ta-rito lie-3SG.PRS.MP an-da-ma-kántherein-ADV=CNJctr=OBPk GIŠ⸢pa-a⸣-[i-

wa-a-tar	ki-it-ta-ri	an-da-ma-kán
water-NOM.SG.N	to lie-3SG.PRS.MP	therein-ADV=CNJctr=OBPk

(Frg. 1) Rs. 10′ nuCONNn DINGIRMEŠdivinity-ACC.SG(UNM) GIŠpa-a-i-ni-ta-azcedar tree(?)-HITT.ABL ú-e-te-ni-⸢it⸣water-INS x[

nu	DINGIRMEŠ	GIŠpa-a-i-ni-ta-az	ú-e-te-ni-⸢it⸣
CONNn	divinity-ACC.SG(UNM)	cedar tree(?)-HITT.ABL	water-INS

(Frg. 1) Rs. 11′ na-ašCONNn=PPRO.3PL.C.ACC EGIR-paagain-ADV I-NA AŠ-RI-ŠU-NUplace-…:D/L.PL ⸢ti-an-zi(?)⸣to sit-3PL.PRS a-ru-n[a-

na-aš	EGIR-pa	I-NA AŠ-RI-ŠU-NU	⸢ti-an-zi(?)⸣
CONNn=PPRO.3PL.C.ACC	again-ADV	place-… D/L.PL	to sit-3PL.PRS

(Frg. 1) Rs. 12′ ŠA ÍDa-al-da-ma-kán-…:GEN.SG=CNJctr=OBPk ú-i-⸢da⸣-[a-a]rwater-ACC.PL.N I-NA Éhouse-…:D/L.SG;
house-…:D/L.PL x[

ŠA ÍDa-al-da-ma-kán	ú-i-⸢da⸣-[a-a]r	I-NA É
-… GEN.SG=CNJctr=OBPk	water-ACC.PL.N	house-… D/L.SG house-… D/L.PL

(Frg. 1) Rs. 13′ ku-itwhich-REL.NOM.SG.N GIŠBANŠURtable-NOM.SG(UNM) GALbig-NOM.SG(UNM) ar-ta-⸢ri⸣to stand-3SG.PRS.MP x-⸢uš?-ša⸣-an GÌR.KI[Šmixing jug(?)-ACC.SG(UNM)

ku-it	GIŠBANŠUR	GAL	ar-ta-⸢ri⸣		GÌR.KI[Š
which-REL.NOM.SG.N	table-NOM.SG(UNM)	big-NOM.SG(UNM)	to stand-3SG.PRS.MP		mixing jug(?)-ACC.SG(UNM)

(Frg. 1) Rs. 14′ LÚtap-ri-ia-aštapri(t)- functionary-NOM.SG.C;
tapri(t)- functionary-GEN.SG;
tapri(t)- functionary-D/L.PL;
tapri(t)- functionary-GEN.PL la-ḫu-ito pour-3SG.PRS nam-⸢ma⸣-aš-⸢ša-an⸣then-CNJ=OBPs Ì.DU₁₀.GAfine oil-ACC.SG(UNM) A-NAto-…:D/L.SG;
to-…:D/L.PL x[

LÚtap-ri-ia-aš	la-ḫu-i	nam-⸢ma⸣-aš-⸢ša-an⸣	Ì.DU₁₀.GA	A-NA
tapri(t)- functionary-NOM.SG.C tapri(t)- functionary-GEN.SG tapri(t)- functionary-D/L.PL tapri(t)- functionary-GEN.PL	to pour-3SG.PRS	then-CNJ=OBPs	fine oil-ACC.SG(UNM)	to-… D/L.SG to-… D/L.PL

(Frg. 1+2) Rs. 15′/Rs. 1′ na-at-ša-anCONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPs tap-ri-tichair-LUW||HITT.D/L.SG ki-it-ta-rito lie-3SG.PRS.MP na-aš-taCONNn=OBPst LÚ⸢tap⸣-ri-[ia-aštapri(t)- functionary-GEN.SG ]x[ ]

na-at-ša-an	tap-ri-ti	ki-it-ta-ri	na-aš-ta	LÚ⸢tap⸣-ri-[ia-aš	…		…
CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPs	chair-LUW\|\|HITT.D/L.SG	to lie-3SG.PRS.MP	CONNn=OBPst	tapri(t)- functionary-GEN.SG

(Frg. 1+2) Rs. 16′/Rs. 2′! na-at-ša-anCONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs;
CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPs ú-e-te-niwater-D/L.SG še-eron-POSP;
up-PREV za-⸢pa?⸣-p[a-

na-at-ša-an	ú-e-te-ni	še-er
CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPs	water-D/L.SG	on-POSP up-PREV

(Frg. 1+2) Rs. 17′/Rs. 3′! nam-ma-kánthen-CNJ=OBPk A-NA MUNUSiš-ta-⸢ḫa⸣-ta-lifemale food-taster(?)-{ a → …:D/L.SG} { b → …:D/L.PL} { c → …:ALL} GADAa-la-a-lutraveling cloak(?)-STF x[ ]-da-a-a[r ]

nam-ma-kán	A-NA MUNUSiš-ta-⸢ḫa⸣-ta-li	GADAa-la-a-lu		…		…
then-CNJ=OBPk	female food-taster(?)-{ a → … D/L.SG} { b → … D/L.PL} { c → … ALL}	traveling cloak(?)-STF

(Frg. 1+2) Rs. 18′/Rs. 4′! ka-ri-ia-an-zito cover-3PL.PRS nam-mathen-CNJ ⸢LÚ⸣tap-ri-ia-aštapri(t)- functionary-NOM.SG.C 5five-QUANcar NINDA.S[IG?‘flat bread’-ACC.SG(UNM) ]x na-al-[ ]

ka-ri-ia-an-zi	nam-ma	⸢LÚ⸣tap-ri-ia-aš	5	NINDA.S[IG?	…			…
to cover-3PL.PRS	then-CNJ	tapri(t)- functionary-NOM.SG.C	five-QUANcar	‘flat bread’-ACC.SG(UNM)

(Frg. 1+2) Rs. 19′/Rs. 5′! ú-e-te-na-aš-ša-anwater-D/L.PL=OBPs še-eron-POSP;
up-PREV da-a-ito sit-3SG.PRS nam-mathen-CNJ [ ]-in-na [ ]

ú-e-te-na-aš-ša-an	še-er	da-a-i	nam-ma	…		…
water-D/L.PL=OBPs	on-POSP up-PREV	to sit-3SG.PRS	then-CNJ

(Frg. 1+2) Rs. 20′/Rs. 6′! EGIR-paagain-ADV I-NA AŠ-RI-ŠUplace-…:D/L.SG da-a-ito sit-3SG.PRS MUNUSiš-t[a-ḫa-ta-li- ]x pa-ra-⸢a⸣[further-ADV;
out-POSP;
out (to)-PREV ]

EGIR-pa	I-NA AŠ-RI-ŠU	da-a-i			pa-ra-⸢a⸣[	…
again-ADV	place-… D/L.SG	to sit-3SG.PRS			further-ADV out-POSP out (to)-PREV

(Frg. 1+2) Rs. 21′/Rs. 7′! ⸢LÚ⸣tap-ri-ia-aš-matapri(t)- functionary-NOM.SG.C=CNJctr ú-e-da-a-arwater-ACC.PL.N ⸢da-a⸣-[ito take-3SG.PRS;
to sit-3SG.PRS ] a-ar-rito wash-3SG.PRS [ ]

⸢LÚ⸣tap-ri-ia-aš-ma	ú-e-da-a-ar	⸢da-a⸣-[i	…	a-ar-ri	…
tapri(t)- functionary-NOM.SG.C=CNJctr	water-ACC.PL.N	to take-3SG.PRS to sit-3SG.PRS		to wash-3SG.PRS

(Frg. 1+2) Rs. 22′/Rs. 8′! nuCONNn 1one-QUANcar SUR₁₄.DÙ.AMUŠENfalcon-ACC.SG(UNM)5 1one-QUANcar ḫa-pu-pí-inMUŠENowl(?)-ACC.SG.C ⸢1⸣one-QUANcar [ ]x x[ ]-na ar-ḫa-ia-a[napart-ADV ]

nu	1	SUR₁₄.DÙ.AMUŠEN	…	1	ḫa-pu-pí-inMUŠEN	⸢1⸣	…			…		ar-ḫa-ia-a[n	…
CONNn	one-QUANcar	falcon-ACC.SG(UNM)		one-QUANcar	owl(?)-ACC.SG.C	one-QUANcar						apart-ADV

(Frg. 1+2) Rs. 23′/Rs. 9′! 1one-QUANcar GIŠḫa-tal-ke-eš-ni-iahawthorn-D/L.SG=CNJadd SÍGa-li-x[ ]x-i[t ]-⸢zi⸣ ki-ip-ri-tisulfur(?)-D/L.SG x[ ]

1	GIŠḫa-tal-ke-eš-ni-ia		…		…		ki-ip-ri-ti		…
one-QUANcar	hawthorn-D/L.SG=CNJadd						sulfur(?)-D/L.SG

(Frg. 1+2) Rs. 24′/Rs. 10′! ⸢da⸣-an-zito take-3PL.PRS PA-NIbefore-…:D/L.SG_vor:POSP;
before-…:D/L.PL_vor:POSP Dti-ia-pé-e[n- ]-e(Rasur)-ša PÚ⸢dan-x-x-an-na⸣-ra PÚ⸢zu-um⸣-ma-ri-GN.GEN.SG(UNM);
-GN.D/L.SG(UNM) x[ ]

⸢da⸣-an-zi	PA-NI		…			PÚ⸢zu-um⸣-ma-ri		…
to take-3PL.PRS	before-… D/L.SG_vor POSP before-… D/L.PL_vor POSP					-GN.GEN.SG(UNM) -GN.D/L.SG(UNM)

(Frg. 1+2) Rs. 25′/Rs. 11′! ⸢ŠA⸣ URUla-ḫu-wa-za-an-ti-ia-…:GEN.SG [ ]x ú-i-da-a-arwater-NOM.PL.N ki-it-ta-rito lie-3SG.PRS.MP na-at-kánCONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk;
CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk;
CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk;
CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk;
CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk an-dainside-PREV;
therein-ADV

⸢ŠA⸣ URUla-ḫu-wa-za-an-ti-ia	…		ú-i-da-a-ar	ki-it-ta-ri	na-at-kán	an-da
-… GEN.SG			water-NOM.PL.N	to lie-3SG.PRS.MP	CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk	inside-PREV therein-ADV

(Frg. 1+2) Rs. 26′/Rs. 12′! ⸢A-NA⸣ 1one-{ a → …:D/L.SG} { b → …:D/L.PL} { c → …:ALL}-QUANcar pu-kán-ti-mi(container for liquids)-D/L.SG l[a-a-ḫ]u-⸢wa-an⸣-zito pour-3PL.PRS nam-ma-kánthen-CNJ=OBPk GIŠpa-a-i-in-nicedar tree(?)-HITT.D/L.SG an-da-POSP ti-an-zito sit-3PL.PRS

⸢A-NA⸣ 1	pu-kán-ti-mi	l[a-a-ḫ]u-⸢wa-an⸣-zi	nam-ma-kán	GIŠpa-a-i-in-ni	an-da	ti-an-zi
one-{ a → … D/L.SG} { b → … D/L.PL} { c → … ALL}-QUANcar	(container for liquids)-D/L.SG	to pour-3PL.PRS	then-CNJ=OBPk	cedar tree(?)-HITT.D/L.SG	-POSP	to sit-3PL.PRS

(Frg. 1+2) Rs. 27′/Rs. 13′! [nu-u]š-⸢ša⸣-anCONNn=OBPs LÚtap-r[i-ia-aštapri(t)- functionary-NOM.SG.C I-N]A ⸢É⸣house-…:D/L.SG;
house-…:D/L.PL DIŠKURStorm-god-DN.GEN.SG(UNM) tap-ri-tichair-LUW||HITT.D/L.SG ša-ra-aup-PREV pa-iz-zito go-3SG.PRS nu-uš-šiCONNn=PPRO.3SG.D/L LÚAZUextispicy expert-NOM.SG(UNM) SUR₁₄.DÙ.AMUŠENfalcon-ACC.SG(UNM)

[nu-u]š-⸢ša⸣-an	LÚtap-r[i-ia-aš	I-N]A ⸢É⸣	DIŠKUR	tap-ri-ti	ša-ra-a	pa-iz-zi	nu-uš-ši	LÚAZU	SUR₁₄.DÙ.AMUŠEN
CONNn=OBPs	tapri(t)- functionary-NOM.SG.C	house-… D/L.SG house-… D/L.PL	Storm-god-DN.GEN.SG(UNM)	chair-LUW\|\|HITT.D/L.SG	up-PREV	to go-3SG.PRS	CONNn=PPRO.3SG.D/L	extispicy expert-NOM.SG(UNM)	falcon-ACC.SG(UNM)

(Frg. 1+2) Rs. 28′/Rs. 14′! [ ]x x[ wa]-aḫ-nu-zito turn-3SG.PRS tap-ri-ti-ia-aš-ša-anchair-D/L.SG=CNJctr=OBPs ku-i-e-ešwhich-REL.NOM.PL.C DINGIRMEŠgod-NOM.PL(UNM) nu-ušCONNn=PPRO.3PL.C.ACC wa-aḫ-nu-zito turn-3SG.PRS

…			…	wa]-aḫ-nu-zi	tap-ri-ti-ia-aš-ša-an	ku-i-e-eš	DINGIRMEŠ	nu-uš	wa-aḫ-nu-zi
				to turn-3SG.PRS	chair-D/L.SG=CNJctr=OBPs	which-REL.NOM.PL.C	god-NOM.PL(UNM)	CONNn=PPRO.3PL.C.ACC	to turn-3SG.PRS

(Frg. 2) Rs. 15′! [ ]x-kán me-na-aḫ-ḫa-an-daopposite-ADV ar-ta-rito stand-3SG.PRS.MP nu-zaCONNn=REFL ŠA SUR₁₄.DÙ.AMUŠENfalcon-…:GEN.SG wa-aḫ-nu-ma-ašto turn-VBN.GEN.SG

…		me-na-aḫ-ḫa-an-da	ar-ta-ri	nu-za	ŠA SUR₁₄.DÙ.AMUŠEN	wa-aḫ-nu-ma-aš
		opposite-ADV	to stand-3SG.PRS.MP	CONNn=REFL	falcon-… GEN.SG	to turn-VBN.GEN.SG

(Frg. 2) Rs. 16′! [ ]x ma-aḫ-ḫa-anas-CNJ LÚtap-ri-ia-aštapri(t)- functionary-NOM.SG.C tap-ri-tichair-LUW||HITT.D/L.SG D10Storm-god-DN.ACC.SG(UNM) DINGIRMEŠ-iagod-ACC.PL(UNM)=CNJadd wa-aḫ-⸢nu⸣-ma-an-zito turn-INF

…		ma-aḫ-ḫa-an	LÚtap-ri-ia-aš	tap-ri-ti	D10	DINGIRMEŠ-ia	wa-aḫ-⸢nu⸣-ma-an-zi
		as-CNJ	tapri(t)- functionary-NOM.SG.C	chair-LUW\|\|HITT.D/L.SG	Storm-god-DN.ACC.SG(UNM)	god-ACC.PL(UNM)=CNJadd	to turn-INF

(Frg. 2) Rs. 17′! [ MUŠ]EN EGIR-paagain-ADV A-NA LÚAZUextispicy expert-…:D/L.SG pa-a-ito give-3SG.PRS nuCONNn LÚAZUextispicy expert-NOM.SG(UNM) Dar-ga-pa-an-DN.ACC.SG.C Éhouse-ACC.SG(UNM);
house-ACC.PL(UNM);
house-D/L.SG(UNM);
house-D/L.PL(UNM) DINGIR-LIMdivinity-GEN.SG(UNM) Dte-e-nu-un-na-DN.ACC.SG.C=CNJadd wa-aḫ-nu-zito turn-3SG.PRS

…	EGIR-pa	A-NA LÚAZU	pa-a-i	nu	LÚAZU	Dar-ga-pa-an	É	DINGIR-LIM	Dte-e-nu-un-na	wa-aḫ-nu-zi
	again-ADV	extispicy expert-… D/L.SG	to give-3SG.PRS	CONNn	extispicy expert-NOM.SG(UNM)	-DN.ACC.SG.C	house-ACC.SG(UNM) house-ACC.PL(UNM) house-D/L.SG(UNM) house-D/L.PL(UNM)	divinity-GEN.SG(UNM)	-DN.ACC.SG.C=CNJadd	to turn-3SG.PRS

(Frg. 2) Rs. 18′! [ ]ḫa-pu-pí-inMUŠENowl(?)-ACC.SG.C EGIR-ŠU-maafterwards-ADV=CNJctr MUŠEN˽ḪUR-RIcave duck-ACC.SG(UNM) EGIR-ŠU-maafterwards-ADV=CNJctr ki-ip-ri-ti-insulfur(?)-ACC.SG.C pa-a-ito give-3SG.PRS

…	]ḫa-pu-pí-inMUŠEN	EGIR-ŠU-ma	MUŠEN˽ḪUR-RI	EGIR-ŠU-ma	ki-ip-ri-ti-in	pa-a-i
	owl(?)-ACC.SG.C	afterwards-ADV=CNJctr	cave duck-ACC.SG(UNM)	afterwards-ADV=CNJctr	sulfur(?)-ACC.SG.C	to give-3SG.PRS

(Frg. 2) Rs. 19′! [ ] 1-e-ezone-QUANcar.ABL 1-e-ezone-QUANcar.ABL wa-aḫ-nu-zito turn-3SG.PRS LÚAZU-maextispicy expert-NOM.SG(UNM)=CNJctr ar-ta-rito stand-3SG.PRS.MP

…	1-e-ez	1-e-ez	wa-aḫ-nu-zi	LÚAZU-ma	ar-ta-ri
	one-QUANcar.ABL	one-QUANcar.ABL	to turn-3SG.PRS	extispicy expert-NOM.SG(UNM)=CNJctr	to stand-3SG.PRS.MP

(Frg. 2) Rs. 20′! [ ]x ki-ip-ri-ta-ašsulfur(?)-GEN.SG ir-ḫi-iš-ke-ez-⸢zito go around-3SG.PRS.IMPF nam-ma⸣then-CNJ LÚtap-ri-ia-aštapri(t)- functionary-NOM.SG.C

…		ki-ip-ri-ta-aš	ir-ḫi-iš-ke-ez-⸢zi	nam-ma⸣	LÚtap-ri-ia-aš
		sulfur(?)-GEN.SG	to go around-3SG.PRS.IMPF	then-CNJ	tapri(t)- functionary-NOM.SG.C

(Frg. 2) Rs. 21′! [ ]x LÚAZUextispicy expert-NOM.SG(UNM) pé-eš-ke-ez-zito give-3SG.PRS.IMPF nuCONNn Dt[i- ]x ⸢É⸣house-ACC.SG(UNM);
house-ACC.PL(UNM);
house-D/L.SG(UNM);
house-D/L.PL(UNM) DINGIR-LIMgod-GEN.SG(UNM) Dte-e-nu-un-⸢na⸣-DN.ACC.SG.C=CNJadd

…		LÚAZU	pé-eš-ke-ez-zi	nu		…		⸢É⸣	DINGIR-LIM	Dte-e-nu-un-⸢na⸣
		extispicy expert-NOM.SG(UNM)	to give-3SG.PRS.IMPF	CONNn				house-ACC.SG(UNM) house-ACC.PL(UNM) house-D/L.SG(UNM) house-D/L.PL(UNM)	god-GEN.SG(UNM)	-DN.ACC.SG.C=CNJadd

(Frg. 2) Rs. 22′! [ EGI]R-ŠU-maafterwards-ADV=CNJctr A-NA LÚ˽tap-ritapri(t)- functionary-…:D/L.SG pu-kán-x[ ú?]-⸢e⸣-te-na-ašwater-GEN.SG pa-a-ito give-3SG.PRS

…	EGI]R-ŠU-ma	A-NA LÚ˽tap-ri		…	ú?]-⸢e⸣-te-na-aš	pa-a-i
	afterwards-ADV=CNJctr	tapri(t)- functionary-… D/L.SG			water-GEN.SG	to give-3SG.PRS

(Frg. 2) Rs. 23′! [ ]x ú-e-te-na-azwater-ABL GIŠpa-a-i[n-ni- p]a-ap-pár-aš-zito sprinkle-3SG.PRS

…		ú-e-te-na-az		…	p]a-ap-pár-aš-zi
		water-ABL			to sprinkle-3SG.PRS

(Frg. 2) Rs. 24′! [ ]x Dar-ka-pa-an-[ -n]a-an-⸢zi⸣

…			…

(Frg. 2) Rs. 25′! [ ]x x[ ]

…			…

(Frg. 2) Rs. 26′! [ ]x x[ ]

…			…

(Frg. 4) Rs. 1′ ]⸢ḫar⸣-z[i?to have-3SG.PRS ]

…	]⸢ḫar⸣-z[i?	…
	to have-3SG.PRS

(Frg. 4) Rs. 2′ ] ⸢nu-uš-ša-anCONNn=OBPs LÚtap-ri-ia-aštapri(t)- functionary-NOM.SG.C a-pí⸣-i[athere; then-DEMadv ]

…	⸢nu-uš-ša-an	LÚtap-ri-ia-aš	a-pí⸣-i[a	…
	CONNn=OBPs	tapri(t)- functionary-NOM.SG.C	there then-DEMadv

(Frg. 4) Rs. 3′ ]x x-⸢ma 1-ENone-QUANcar 1-ENone-QUANcar pa-ra-aout (to)-PREV pé-eš-ke-ez-zi⸣to give-3SG.PRS.IMPF

…			1-EN	1-EN	pa-ra-a	pé-eš-ke-ez-zi⸣
			one-QUANcar	one-QUANcar	out (to)-PREV	to give-3SG.PRS.IMPF

(Frg. 4) Rs. 4′ wa-aḫ]-⸢nu-uš-ke-ez-zito turn-3SG.PRS.IMPF ḫa-an-te-ez-zi-main first position-ADV=CNJctr EGIR-pa⸣again-ADV

…	wa-aḫ]-⸢nu-uš-ke-ez-zi	ḫa-an-te-ez-zi-ma	EGIR-pa⸣
	to turn-3SG.PRS.IMPF	in first position-ADV=CNJctr	again-ADV

(Frg. 4) Rs. 5′ Da]l-⸢ḫé-šu-wa-DN.HURR.ABS Duš-šu-un-na(attribute of Ḫepat)-HURR.ABS.PL za⸣-am-mi-in-nafigure-HURR.ABS.PL

	Da]l-⸢ḫé-šu-wa	Duš-šu-un-na	za⸣-am-mi-in-na
	-DN.HURR.ABS	(attribute of Ḫepat)-HURR.ABS.PL	figure-HURR.ABS.PL

(Frg. 4) Rs. 6′ ]x pa-ap-*⸢pár?⸣*-aš-zi-ia⸣to sprinkle-3SG.PRS=CNJadd [ -m]a-⸢kán⸣

…		pa-ap-⸢pár?⸣-aš-zi-ia⸣	…
		to sprinkle-3SG.PRS=CNJadd

(Frg. 4) Rs. 7′ ]x pé-e-diplace-D/L.SG la-a-ḫu-⸢wa-an-zito pour-3PL.PRS LÚAZU⸣-maextispicy expert-NOM.SG(UNM)=CNJctr SUR₁₄.DÙ.AM[UŠEN]falcon-ACC.SG(UNM)

…		pé-e-di	la-a-ḫu-⸢wa-an-zi	LÚAZU⸣-ma	SUR₁₄.DÙ.AM[UŠEN]
		place-D/L.SG	to pour-3PL.PRS	extispicy expert-NOM.SG(UNM)=CNJctr	falcon-ACC.SG(UNM)

(Frg. 4) Rs. 8′ ] pa-iz-zito go-3SG.PRS I-NA ⸢É⸣house-…:D/L.PL;
house-…:D/L.SG [DINGIR?]⸢MEŠgod-GEN.SG(UNM) ḫu-u-ma-an-da⸣-aševery; whole-QUANall.GEN.PL

…	pa-iz-zi	I-NA ⸢É⸣	[DINGIR?]⸢MEŠ	ḫu-u-ma-an-da⸣-aš
	to go-3SG.PRS	house-… D/L.PL house-… D/L.SG	god-GEN.SG(UNM)	every whole-QUANall.GEN.PL

(Frg. 4) Rs. 9′ -z]i? nam-mathen-CNJ A-NAto-…:D/L.SG;
to-…:D/L.PL x[ ] ku-e-⸢da⸣-niwhich-REL.D/L.SG ma-aḫ-ḫa-a[nas-CNJ ]

	nam-ma	A-NA		…	ku-e-⸢da⸣-ni	ma-aḫ-ḫa-a[n	…
	then-CNJ	to-… D/L.SG to-… D/L.PL			which-REL.D/L.SG	as-CNJ

(Frg. 4) Rs. 10′ ]x QA-⸢TAM⸣-MAlikewise-ADV [ ]

Ende Rs.

Kolophon

"/>

	QA-⸢TAM⸣-MA	…
	likewise-ADV

(Frg. 1) lk.Rd. 1 [ Q]A?-TIcompleted-NOM.SG(UNM) ŠA Éhouse-…:GEN.SG;
house-…:GEN.PL DIŠKURStorm-god-DN.GEN.SG(UNM) Dḫé-pát-DN.GEN.SG(UNM) ŠA U[RU?ḫa-la-ap?-…:GEN.SG

Text bricht ab

…	Q]A?-TI	ŠA É	DIŠKUR	Dḫé-pát	ŠA U[RU?ḫa-la-ap?
	completed-NOM.SG(UNM)	house-… GEN.SG house-… GEN.PL	Storm-god-DN.GEN.SG(UNM)	-DN.GEN.SG(UNM)	-… GEN.SG

Text: IŠ.

Für die Emendierung vgl. unten (Frg. 1+2) Rs. 17′/Rs. 3′!

Reste eines alten Paragraphenstrichs oder einer Vorlinierung erkennbar.

In diesem Text handelt es sich tatsächlich durchgehend um SUR₁₄ (Zeichen SAG), s. Miller, NABU 2004/1.12.

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

KBo 17.103+ (CTH 706) [by HFR Basiscorpus]

KBo 17.103 + KUB 46.48 + KUB 46.49 + KUB 54.36

Abbreviations (morphological glossing)

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version 0.2

Contact

KBo 17.103+ (CTH 706) [by HFR Basiscorpus]

KBo 17.103 + KUB 46.48 + KUB 46.49 + KUB 54.36

Abbreviations (morphological glossing)

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2