KUB 46.47 (CTH 698) [by HFR Basiscorpus]

KUB 46.47

Abbreviations (morphological glossing)

Vs.

---

Vs. 1′ [ ]-na-a[š]

…

Vs. 1′ [ ]-na-a[š]

…

Vs. 2′ [ ]-⸢ia⸣ x

…

Vs. 3′ [ ]x[ ]x-x [ ]x-*zi* x[

---

…		…		…

Vs. 4′ [ na-ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM UŠ-KE-ENto prostrate-3SG.PRS nuCONNn LUGAL-u]šking-NOM.SG.C 5five-QUANcar NINDA.SIG‘flat bread’-ACC.SG(UNM);
‘flat bread’-ACC.PL(UNM) A-⸢NA⸣ DIŠKURStorm-god-…:D/L.SG pár-š[i-ia]to break-3SG.PRS.MP

…	na-aš	UŠ-KE-EN	nu	LUGAL-u]š	5	NINDA.SIG	A-⸢NA⸣ DIŠKUR	pár-š[i-ia]
	CONNn=PPRO.3SG.C.NOM	to prostrate-3SG.PRS	CONNn	king-NOM.SG.C	five-QUANcar	‘flat bread’-ACC.SG(UNM) ‘flat bread’-ACC.PL(UNM)	Storm-god-… D/L.SG	to break-3SG.PRS.MP

Vs. 5′ [ EGIR-Š]U-maafterwards-ADV=CNJctr l[a-ḫa-an-ni-uš](bottle or pitcher made of gold or silver)-ACC.PL.C ⸢ši⸣-pa-an-da-an-zito pour a libation-3PL.PRS

---

…	EGIR-Š]U-ma	l[a-ḫa-an-ni-uš]	⸢ši⸣-pa-an-da-an-zi
	afterwards-ADV=CNJctr	(bottle or pitcher made of gold or silver)-ACC.PL.C	to pour a libation-3PL.PRS

Vs. 6′ [ GIŠI]N-BIḪI.Afruit-ACC.PL(UNM) ḫu-u-ma-⸢anevery; whole-QUANall.ACC.SG.N ku-it⸣-taeach-ACC.SG.N te-pufew-ACC.SG.N 1one-QUANcar NAM-MA-AN-DUM(vessel)-ACC.SG(UNM) GEŠTI[N]wine-GEN.SG(UNM)

…	GIŠI]N-BIḪI.A	ḫu-u-ma-⸢an	ku-it⸣-ta	te-pu	1	NAM-MA-AN-DUM	GEŠTI[N]
	fruit-ACC.PL(UNM)	every whole-QUANall.ACC.SG.N	each-ACC.SG.N	few-ACC.SG.N	one-QUANcar	(vessel)-ACC.SG(UNM)	wine-GEN.SG(UNM)

Vs. 7′ [ 1one-QUANcar NAM-MA-AN-DUM(vessel)-ACC.SG(UNM) Ì.GIŠoil-GEN.SG(UNM) ke-el-di-i]awell-being-HURR.ESS||HITT.D/L.SG am-ba-aš-ši-D/L.SG ši-pa-an-da-⸢an⸣-zito pour a libation-3PL.PRS

---

…	1	NAM-MA-AN-DUM	Ì.GIŠ	ke-el-di-i]a	am-ba-aš-ši	…	ši-pa-an-da-⸢an⸣-zi
	one-QUANcar	(vessel)-ACC.SG(UNM)	oil-GEN.SG(UNM)	well-being-HURR.ESS||HITT.D/L.SG	-D/L.SG		to pour a libation-3PL.PRS

Vs. 8′ [ -E]N ⸢1one-QUANcar UDU⸣sheep-ACC.SG(UNM) ŠA EZEN₄cultic festival-…:GEN.SG ITUmonth-GEN.SG(UNM) ši-pa-an-tito pour a libation-3SG.PRS 1one-QUANcar UDU.ŠIR-iaram-ACC.SG(UNM)=CNJadd ku-išwhich-REL.NOM.SG.C GIŠIGḪI.Adoor-ACC.PL(UNM) ⸢ki-nu-utto open-3SG.PST na⸣-a[n-kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk a]-pu-u-*un*-nahe-DEM2/3.ACC.SG.C=CNJadd

…		⸢1	UDU⸣	ŠA EZEN₄	ITU	ši-pa-an-ti	1	UDU.ŠIR-ia	ku-iš	GIŠIGḪI.A	⸢ki-nu-ut	na⸣-a[n-kán	a]-pu-u-*un*-na
		one-QUANcar	sheep-ACC.SG(UNM)	cultic festival-… GEN.SG	month-GEN.SG(UNM)	to pour a libation-3SG.PRS	one-QUANcar	ram-ACC.SG(UNM)=CNJadd	which-REL.NOM.SG.C	door-ACC.PL(UNM)	to open-3SG.PST	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk	he-DEM2/3.ACC.SG.C=CNJadd

Vs. 9′ [ ši-pa]-⸢an-tito pour a libation-3SG.PRS 1one-QUANcar MÁŠ⸣.GAL-mahe-goat-ACC.SG(UNM)=CNJctr A-NA Dta-aš-mi-šu-…:D/L.SG ši-pa-an-tito pour a libation-3SG.PRS a-na-ḫi-ta-a-⸢ḫi⸣-ti(offering)-LUW||HITT.D/L.SG ⸢a⸣-x x x

…	ši-pa]-⸢an-ti	1	MÁŠ⸣.GAL-ma	A-NA Dta-aš-mi-šu	ši-pa-an-ti	a-na-ḫi-ta-a-⸢ḫi⸣-ti
	to pour a libation-3SG.PRS	one-QUANcar	he-goat-ACC.SG(UNM)=CNJctr	-… D/L.SG	to pour a libation-3SG.PRS	(offering)-LUW||HITT.D/L.SG

Vs. 10′ [ ]x ⸢A⸣-NA ⸢GIŠ⸣ir-ḫu-ibasket-…:D/L.SG GIŠIN-BIḪI.Afruit-ACC.PL(UNM) še-erup-PREV ⸢da-a-i⸣to sit-3SG.PRS na-atCONNn=PPRO.3PL.N.ACC PA-NI DIŠKURStorm-god-…:D/L.SG_vor:POSP da-⸢a⸣-[ito sit-3SG.PRS ]

---

…		⸢A⸣-NA ⸢GIŠ⸣ir-ḫu-i	GIŠIN-BIḪI.A	še-er	⸢da-a-i⸣	na-at	PA-NI DIŠKUR	da-⸢a⸣-[i	…
		basket-… D/L.SG	fruit-ACC.PL(UNM)	up-PREV	to sit-3SG.PRS	CONNn=PPRO.3PL.N.ACC	Storm-god-… D/L.SG_vor POSP	to sit-3SG.PRS

Vs. 11′ [ 5five-QUANcar NINDA.S]IG‘flat bread’-ACC.SG(UNM);
‘flat bread’-ACC.PL(UNM) 1one-QUANcar tar-na-ašhalf-unit-GEN.SG *Ì*.GIŠoil-GEN.SG(UNM) 1one-QUANcar ⸢tar⸣-na-ašhalf-unit-GEN.SG GEŠTINwine-GEN.SG(UNM) A-NA na-an-ni-…:D/L.SG ḫa-az-zi-GN.D/L.SG ši-pa-an-tito pour a libation-3SG.PRS nam-⸢ma⸣then-CNJ [ G]ALgrandee-SG.UNM;
cup-SG.UNM;
big-SG.UNM *ar*-⸢ḫa⸣away-ADV DIŠ1

…	5	NINDA.S]IG	1	tar-na-aš	*Ì*.GIŠ	1	⸢tar⸣-na-aš	GEŠTIN	A-NA na-an-ni	ḫa-az-zi	ši-pa-an-ti	nam-⸢ma⸣	…	G]AL	*ar*-⸢ḫa⸣	…
	five-QUANcar	‘flat bread’-ACC.SG(UNM) ‘flat bread’-ACC.PL(UNM)	one-QUANcar	half-unit-GEN.SG	oil-GEN.SG(UNM)	one-QUANcar	half-unit-GEN.SG	wine-GEN.SG(UNM)	-… D/L.SG	-GN.D/L.SG	to pour a libation-3SG.PRS	then-CNJ		grandee-SG.UNM cup-SG.UNM big-SG.UNM	away-ADV

Vs. 12′ [ ]x-x ⸢UD?⸣-MIday-GEN.SG(UNM) ku-i-ušwhich-REL.ACC.Pl.C ⸢NINDA⸣ga-ak-ka₄-ri-ušround bread-ACC.PL.C pár-ši-ia-an-ni-an-zito break-3PL.PRS.IMPF nam-mathen-CNJ 1one-QUANcar DUG⸢ḫu-u⸣-[up-párbowl-ACC.SG.N GEŠTINwine-GEN.SG(UNM) da-a]n-zito take-3PL.PRS

…		⸢UD?⸣-MI	ku-i-uš	⸢NINDA⸣ga-ak-ka₄-ri-uš	pár-ši-ia-an-ni-an-zi	nam-ma	1	DUG⸢ḫu-u⸣-[up-pár	GEŠTIN	da-a]n-zi
		day-GEN.SG(UNM)	which-REL.ACC.Pl.C	round bread-ACC.PL.C	to break-3PL.PRS.IMPF	then-CNJ	one-QUANcar	bowl-ACC.SG.N	wine-GEN.SG(UNM)	to take-3PL.PRS

Vs. 13′ [na-aš-t]aCONNn=OBPst ŠA D10Storm-god-…:GEN.SG ḫu-u-ru-up-pí-in(small kind of pastry)-ACC.SG.C BI-IB-RIḪI.A-iarhyton-ACC.PL(UNM)=CNJadd ⸢ḫu⸣-u-ma-an-du-uševery; whole-QUANall.ACC.PL.C ḫu-u-i-ša-u-a[zalive-ABL šu-un-ni-a]n-zito fill-3PL.PRS

---

[na-aš-t]a	ŠA D10	ḫu-u-ru-up-pí-in	BI-IB-RIḪI.A-ia	⸢ḫu⸣-u-ma-an-du-uš	ḫu-u-i-ša-u-a[z	šu-un-ni-a]n-zi
CONNn=OBPst	Storm-god-… GEN.SG	(small kind of pastry)-ACC.SG.C	rhyton-ACC.PL(UNM)=CNJadd	every whole-QUANall.ACC.PL.C	alive-ABL	to fill-3PL.PRS

Vs. 14′ [ ]x 5five-QUANcar NINDA.SIG‘flat bread’-ACC.SG(UNM);
‘flat bread’-ACC.PL(UNM) 1one-QUANcar tar-na-ašhalf-unit-GEN.SG Ì.GIŠoil-GEN.SG(UNM) 1one-QUANcar tar-⸢na-ašhalf-unit-GEN.SG GEŠTINwine-GEN.SG(UNM) GIŠIN-BI⸣ḪI.Afruit-ACC.PL(UNM) ḫu-u-ma-anevery; whole-QUANall.ACC.SG.N ku-it-taeach-ACC.SG.N te-p[u]few-ACC.SG.N ⸢A⸣-[NA Dar-g]a!-pa-…:D/L.SG *ke*-el-di-iawell-being-HURR.ESS||HITT.D/L.SG

…		5	NINDA.SIG	1	tar-na-aš	Ì.GIŠ	1	tar-⸢na-aš	GEŠTIN	GIŠIN-BI⸣ḪI.A	ḫu-u-ma-an	ku-it-ta	te-p[u]	⸢A⸣-[NA Dar-g]a!-pa	*ke*-el-di-ia
		five-QUANcar	‘flat bread’-ACC.SG(UNM) ‘flat bread’-ACC.PL(UNM)	one-QUANcar	half-unit-GEN.SG	oil-GEN.SG(UNM)	one-QUANcar	half-unit-GEN.SG	wine-GEN.SG(UNM)	fruit-ACC.PL(UNM)	every whole-QUANall.ACC.SG.N	each-ACC.SG.N	few-ACC.SG.N	-… D/L.SG	well-being-HURR.ESS||HITT.D/L.SG

Vs. 15′ [ ] 1one-QUANcar NAM-MA-AN-DUM(vessel)-ACC.SG(UNM) GEŠTINwine-GEN.SG(UNM) da-an-zito take-3PL.PRS na-aš-taCONNn=OBPst GALcup-ACC.SG(UNM) ⸢Dar⸣-ga-pa-DN.D/L.SG(UNM) šu-un-ni-an-zito fill-3PL.PRS

---

…	1	NAM-MA-AN-DUM	GEŠTIN	da-an-zi	na-aš-ta	GAL	⸢Dar⸣-ga-pa	šu-un-ni-an-zi
	one-QUANcar	(vessel)-ACC.SG(UNM)	wine-GEN.SG(UNM)	to take-3PL.PRS	CONNn=OBPst	cup-ACC.SG(UNM)	-DN.D/L.SG(UNM)	to fill-3PL.PRS

Vs. 16′ [nu-kán]CONNn=OBPk LUGAL-ušking-NOM.SG.C IŠ-TU Éhouse-…:ABL D⸢IŠKUR⸣Storm-god-DN.GEN.SG(UNM) pa-ra-aout (to)-PREV ú-ez-zito come-3SG.PRS nuCONNn ⸢A-NA D⸣UTUSolar deity-…:D/L.SG ŠA DUTUSolar deity-…:GEN.SG ŠA ANsky-…:GEN.SG A-NA GUNNIhearth-…:D/L.SG 1one-QUANcar x[ ]x NINDA.SIG‘flat bread’-ACC.SG(UNM);
‘flat bread’-ACC.PL(UNM)

[nu-kán]	LUGAL-uš	IŠ-TU É	D⸢IŠKUR⸣	pa-ra-a	ú-ez-zi	nu	⸢A-NA D⸣UTU	ŠA DUTU	ŠA AN	A-NA GUNNI	1		…		NINDA.SIG
CONNn=OBPk	king-NOM.SG.C	house-… ABL	Storm-god-DN.GEN.SG(UNM)	out (to)-PREV	to come-3SG.PRS	CONNn	Solar deity-… D/L.SG	Solar deity-… GEN.SG	sky-… GEN.SG	hearth-… D/L.SG	one-QUANcar				‘flat bread’-ACC.SG(UNM) ‘flat bread’-ACC.PL(UNM)

Vs. 17′ [1one-QUANcar NA]M-MA-AN-DUM(vessel)-ACC.SG(UNM) Ì.GIŠoil-GEN.SG(UNM) 1one-QUANcar ⸢tar⸣-na-ašhalf-unit-GEN.SG GEŠTINwine-GEN.SG(UNM) GIŠIN-BIḪI.⸢A⸣fruit-ACC.PL(UNM) ⸢ḫu⸣-u-ma-⸢anevery; whole-QUANall.ACC.SG.N ku⸣-it-taeach-ACC.SG.N pa-ra-afurther-ADV te-pufew-ACC.SG.N ke-el-di-⸢iawell-being-HURR.ESS||HITT.D/L.SG am⸣-ba-*aš-ši*-D/L.SG

[1	NA]M-MA-AN-DUM	Ì.GIŠ	1	⸢tar⸣-na-aš	GEŠTIN	GIŠIN-BIḪI.⸢A⸣	⸢ḫu⸣-u-ma-⸢an	ku⸣-it-ta	pa-ra-a	te-pu	ke-el-di-⸢ia	am⸣-ba-*aš-ši*
one-QUANcar	(vessel)-ACC.SG(UNM)	oil-GEN.SG(UNM)	one-QUANcar	half-unit-GEN.SG	wine-GEN.SG(UNM)	fruit-ACC.PL(UNM)	every whole-QUANall.ACC.SG.N	each-ACC.SG.N	further-ADV	few-ACC.SG.N	well-being-HURR.ESS||HITT.D/L.SG	-D/L.SG

Vs. 18′ [ši-pa]-an-tito pour a libation-3SG.PRS A-NA Dte-nu-ma-…:D/L.SG=CNJctr 1one-QUANcar MUŠEN.GAL(big bird)-ACC.SG(UNM) 5five-QUANcar NINDA.SIG‘flat bread’-ACC.SG(UNM);
‘flat bread’-ACC.PL(UNM) ke-⸢el-di-ia⸣well-being-HURR.ESS||HITT.D/L.SG ši-pa-an-tito pour a libation-3SG.PRS EGIR-ŠU-maafterwards-ADV=CNJctr la-ḫa-an-ni-uš(bottle or pitcher made of gold or silver)-ACC.PL.C

[ši-pa]-an-ti	A-NA Dte-nu-ma	1	MUŠEN.GAL	5	NINDA.SIG	ke-⸢el-di-ia⸣	ši-pa-an-ti	EGIR-ŠU-ma	la-ḫa-an-ni-uš
to pour a libation-3SG.PRS	-… D/L.SG=CNJctr	one-QUANcar	(big bird)-ACC.SG(UNM)	five-QUANcar	‘flat bread’-ACC.SG(UNM) ‘flat bread’-ACC.PL(UNM)	well-being-HURR.ESS||HITT.D/L.SG	to pour a libation-3SG.PRS	afterwards-ADV=CNJctr	(bottle or pitcher made of gold or silver)-ACC.PL.C

Vs. 19′ [ši-p]a-an-tito pour a libation-3SG.PRS 1one-QUANcar NAM-MA-AN-DUM(vessel)-ACC.SG(UNM) GEŠTIN-iawine-GEN.SG(UNM)=CNJadd da-an-zito take-3PL.PRS ⸢na-aš-taCONNn=OBPst GAL⸣cup-ACC.SG(UNM) Dte-nu-ma-DN.D/L.SG(UNM)=CNJctr šu-un-ni-an-zito fill-3PL.PRS EGIR-⸢ŠU⸣-maafterwards-ADV=CNJctr

[ši-p]a-an-ti	1	NAM-MA-AN-DUM	GEŠTIN-ia	da-an-zi	⸢na-aš-ta	GAL⸣	Dte-nu-ma	šu-un-ni-an-zi	EGIR-⸢ŠU⸣-ma
to pour a libation-3SG.PRS	one-QUANcar	(vessel)-ACC.SG(UNM)	wine-GEN.SG(UNM)=CNJadd	to take-3PL.PRS	CONNn=OBPst	cup-ACC.SG(UNM)	-DN.D/L.SG(UNM)=CNJctr	to fill-3PL.PRS	afterwards-ADV=CNJctr

Vs. 20′ [l]a-ḫa-an-ni-uš(bottle or pitcher made of gold or silver)-ACC.PL.C ši!-pa-an-tito pour a libation-3SG.PRS2

---

[l]a-ḫa-an-ni-uš	…	ši!-pa-an-ti	…
(bottle or pitcher made of gold or silver)-ACC.PL.C		to pour a libation-3SG.PRS

Vs. 21′ [nam-m]a-kánthen-CNJ=OBPk LUGAL-ušking-NOM.SG.C ta-pu-ú-šaaside-ADV ⸢I-NA⸣ ⸢É⸣house-…:ABL Dḫé-pát-DN.GEN.SG(UNM) ú-ez-zito come-3SG.PRS na-ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM UŠ-KE-ENto prostrate-3SG.PRS nuCONNn 5five-QUANcar NINDA.SIG‘flat bread’-ACC.SG(UNM);
‘flat bread’-ACC.PL(UNM) ⸢A-NA⸣ [Dḫé-pát]-…:D/L.SG

[nam-m]a-kán	LUGAL-uš	ta-pu-ú-ša	⸢I-NA⸣ ⸢É⸣	Dḫé-pát	ú-ez-zi	na-aš	UŠ-KE-EN	nu	5	NINDA.SIG	⸢A-NA⸣ [Dḫé-pát]
then-CNJ=OBPk	king-NOM.SG.C	aside-ADV	house-… ABL	-DN.GEN.SG(UNM)	to come-3SG.PRS	CONNn=PPRO.3SG.C.NOM	to prostrate-3SG.PRS	CONNn	five-QUANcar	‘flat bread’-ACC.SG(UNM) ‘flat bread’-ACC.PL(UNM)	-… D/L.SG

Vs. 22′ [pár-ši-ia]to break-3SG.PRS.MP GEŠTIN-iawine-ACC.SG(UNM)=CNJadd la-ḫa-an-na-az(bottle or pitcher made of gold or silver)-ABL ši-⸢pa⸣-an-tito pour a libation-3SG.PRS [ ]

---

[pár-ši-ia]	GEŠTIN-ia	la-ḫa-an-na-az	…	ši-⸢pa⸣-an-ti	…
to break-3SG.PRS.MP	wine-ACC.SG(UNM)=CNJadd	(bottle or pitcher made of gold or silver)-ABL		to pour a libation-3SG.PRS

Vs. 23′ [na-aš-taCONNn=OBPst A-N]A Dḫé-pát-…:D/L.SG 1one-QUANcar SILA₄lamb-ACC.SG(UNM) 5five-QUANcar NINDA.SIG‘flat bread’-ACC.SG(UNM);
‘flat bread’-ACC.PL(UNM) 1one-QUANcar NAM-MA-AN-DUM(vessel)-ACC.SG(UNM) Ì.GIŠoil-GEN.SG(UNM) 1one-QUANcar ⸢NAM⸣-MA-AN-DUM(vessel)-ACC.SG(UNM) *GEŠTIN*wine-GEN.SG(UNM) GIŠIN-BIḪI.Afruit-ACC.PL(UNM) ḫ[u-u-ma-a]nevery; whole-QUANall.ACC.SG.N

[na-aš-ta	A-N]A Dḫé-pát	1	SILA₄	5	NINDA.SIG	1	NAM-MA-AN-DUM	Ì.GIŠ	1	⸢NAM⸣-MA-AN-DUM	*GEŠTIN*	GIŠIN-BIḪI.A	ḫ[u-u-ma-a]n
CONNn=OBPst	-… D/L.SG	one-QUANcar	lamb-ACC.SG(UNM)	five-QUANcar	‘flat bread’-ACC.SG(UNM) ‘flat bread’-ACC.PL(UNM)	one-QUANcar	(vessel)-ACC.SG(UNM)	oil-GEN.SG(UNM)	one-QUANcar	(vessel)-ACC.SG(UNM)	wine-GEN.SG(UNM)	fruit-ACC.PL(UNM)	every whole-QUANall.ACC.SG.N

Vs. 24′ [ku-it-taeach-ACC.SG.N pa-ra-afurther-ADV t]e-pufew-ACC.SG.N ke-el-di-iawell-being-HURR.ESS||HITT.D/L.SG am-ba-šiburnt offering-HITT.D/L.SG ši-pa-an-tito pour a libation-3SG.PRS ke-⸢el⸣-di-ia-ma-kánwell-being-HURR.ESS||HITT.D/L.SG=CNJctr=OBPk A-NA D⸢ḫé⸣-p[át]-…:D/L.SG

[ku-it-ta	pa-ra-a	t]e-pu	ke-el-di-ia	am-ba-ši	ši-pa-an-ti	ke-⸢el⸣-di-ia-ma-kán	A-NA D⸢ḫé⸣-p[át]
each-ACC.SG.N	further-ADV	few-ACC.SG.N	well-being-HURR.ESS||HITT.D/L.SG	burnt offering-HITT.D/L.SG	to pour a libation-3SG.PRS	well-being-HURR.ESS||HITT.D/L.SG=CNJctr=OBPk	-… D/L.SG

Vs. 25′ [ ]⸢1one-QUANcar UDU⸣.ŠIR-iaram-ACC.SG(UNM)=CNJadd GIŠIGḪI.Adoor-ACC.PL(UNM) ku-išwhich-REL.NOM.SG.C *ki-nu-na*now-DEMadv=CNJctr ši-pa-an-tito pour a libation-3SG.PRS nuCONNn 1one-QUANcar UDUsheep-ACC.SG(UNM) ŠA EZEN₄cultic festival-…:GEN.SG ITUmonth-GEN.SG(UNM) [ ] ŠA-…:GEN.SG

…	]⸢1	UDU⸣.ŠIR-ia	GIŠIGḪI.A	ku-iš	*ki-nu-na*	ši-pa-an-ti	nu	1	UDU	ŠA EZEN₄	ITU	…	ŠA
	one-QUANcar	ram-ACC.SG(UNM)=CNJadd	door-ACC.PL(UNM)	which-REL.NOM.SG.C	now-DEMadv=CNJctr	to pour a libation-3SG.PRS	CONNn	one-QUANcar	sheep-ACC.SG(UNM)	cultic festival-… GEN.SG	month-GEN.SG(UNM)		-… GEN.SG

Vs. 26′ [ 1]one-QUANcar ⸢EZEN₄⸣cultic festival-GEN.SG(UNM) ša-at-la-aš-ša-aš(festival)-GEN.SG NINDA.LÀLḪI.Ahoney bread-ACC.PL(UNM) ḫu-u-ma-an-du-uševery; whole-QUANall.ACC.PL.C ku-⸢iš⸣-ša[which-REL.NOM.SG.C=CNJadd ]

…	1]	⸢EZEN₄⸣	ša-at-la-aš-ša-aš	NINDA.LÀLḪI.A	ḫu-u-ma-an-du-uš	ku-⸢iš⸣-ša[	…
	one-QUANcar	cultic festival-GEN.SG(UNM)	(festival)-GEN.SG	honey bread-ACC.PL(UNM)	every whole-QUANall.ACC.PL.C	which-REL.NOM.SG.C=CNJadd

Vs. 27′ [ ḪI].A ḫu-u-ma-an-taevery; whole-QUANall.NOM.PL.N kat-taunder-PREV ḫa-an-da-⸢a⸣-anto arrange-PTCP.NOM.SG.N na-atCONNn=PPRO.3SG.N.ACC;
CONNn=PPRO.3PL.N.ACC PA-⸢NI⸣ ⸢Dḫé⸣-[pát-…:D/L.SG_vor:POSP ]

…	ḫu-u-ma-an-ta	kat-ta	ḫa-an-da-⸢a⸣-an	na-at	PA-⸢NI⸣ ⸢Dḫé⸣-[pát	…
	every whole-QUANall.NOM.PL.N	under-PREV	to arrange-PTCP.NOM.SG.N	CONNn=PPRO.3SG.N.ACC CONNn=PPRO.3PL.N.ACC	-… D/L.SG_vor POSP

Vs. 28′ [ ] 𒀹 ⸢da⸣-a-ito sit-3SG.PRS

Ende Vs.

…	⸢da⸣-a-i
	to sit-3SG.PRS

Rs. 1 [nam-ma-ká]nthen-CNJ=OBPk 5five-QUANcar NINDA.SIG‘flat bread’-ACC.SG(UNM);
‘flat bread’-ACC.PL(UNM) ⸢1one-QUANcar NINDA⸣.GUR₄.RAloaf-ACC.SG(UNM) GA.⸢KIN⸣.A[Gcheese-ACC.SG(UNM) T]URsmall-ACC.SG(UNM) ⸢A⸣-NA DÉ-A-…:D/L.SG Ddam-ki-na-DN.D/L.SG(UNM) ⸢ke⸣-el-⸢di⸣-[iawell-being-HURR.ESS||HITT.D/L.SG nam-mathen-CNJ ŠA]-…:GEN.SG

[nam-ma-ká]n	5	NINDA.SIG	⸢1	NINDA⸣.GUR₄.RA	GA.⸢KIN⸣.A[G	T]UR	⸢A⸣-NA DÉ-A	Ddam-ki-na	⸢ke⸣-el-⸢di⸣-[ia	nam-ma	ŠA]
then-CNJ=OBPk	five-QUANcar	‘flat bread’-ACC.SG(UNM) ‘flat bread’-ACC.PL(UNM)	one-QUANcar	loaf-ACC.SG(UNM)	cheese-ACC.SG(UNM)	small-ACC.SG(UNM)	-… D/L.SG	-DN.D/L.SG(UNM)	well-being-HURR.ESS||HITT.D/L.SG	then-CNJ	-… GEN.SG

Rs. 2 [UD-MIday-D/L.SG(UNM) NINDAka₄-a]k-⸢ka₄⸣-a-ri-ušround bread-ACC.PL.C pár-ši-iato break-3SG.PRS.MP *nam*-mathen-CNJ 1one-QUANcar DUGḫa-ni-⸢iš⸣-ša-anscooping bowl-ACC.SG.C 1one-QUANcar wa-ak-šur(vessel)-ACC.SG.N GEŠTINwine-GEN.SG(UNM) da-an-zito take-3PL.PRS na-⸢aš⸣-t[aCONNn=OBPst ]

[UD-MI	NINDAka₄-a]k-⸢ka₄⸣-a-ri-uš	pár-ši-ia	*nam*-ma	1	DUGḫa-ni-⸢iš⸣-ša-an	1	wa-ak-šur	GEŠTIN	da-an-zi	na-⸢aš⸣-t[a	…
day-D/L.SG(UNM)	round bread-ACC.PL.C	to break-3SG.PRS.MP	then-CNJ	one-QUANcar	scooping bowl-ACC.SG.C	one-QUANcar	(vessel)-ACC.SG.N	wine-GEN.SG(UNM)	to take-3PL.PRS	CONNn=OBPst

Rs. 3 [GALḪI.A]cup-ACC.SG(UNM) ⸢D⸣ḫé-pát-DN.D/L.SG(UNM) BI-IB-RIḪI.A-iarhyton-ACC.PL(UNM)=CNJadd ḫu-u-ma-an-du-uševery; whole-QUANall.ACC.PL.C ḫu-u-i-ša-u-azalive-ABL šu-un-ni-an-zito fill-3PL.PRS

---

[GALḪI.A]	⸢D⸣ḫé-pát	BI-IB-RIḪI.A-ia	ḫu-u-ma-an-du-uš	ḫu-u-i-ša-u-az	šu-un-ni-an-zi
cup-ACC.SG(UNM)	-DN.D/L.SG(UNM)	rhyton-ACC.PL(UNM)=CNJadd	every whole-QUANall.ACC.PL.C	alive-ABL	to fill-3PL.PRS

Rs. 4 [na]m-ma-kánthen-CNJ=OBPk3 LÚ.MEŠ⸢tap-ri⸣-x-⸢aš ta⸣-pu-ú-šaaside-ADV I-NA Éhouse-…:ABL DIŠKURStorm-god-DN.GEN.SG(UNM) pa-a-an-zito go-3PL.PRS nuCONNn 2two-QUANcar SILA₄lamb-ACC.SG(UNM) šu-up-pí-ia-aḫ-ḫa-anto make holy-PTCP.NOM.SG.N

[na]m-ma-kán	…		ta⸣-pu-ú-ša	I-NA É	DIŠKUR	pa-a-an-zi	nu	2	SILA₄	šu-up-pí-ia-aḫ-ḫa-an
then-CNJ=OBPk			aside-ADV	house-… ABL	Storm-god-DN.GEN.SG(UNM)	to go-3PL.PRS	CONNn	two-QUANcar	lamb-ACC.SG(UNM)	to make holy-PTCP.NOM.SG.N

Rs. 5 [na]m-ma-*kán*then-CNJ=OBPk A-N[A˽PA]-⸢NI⸣ [DIŠK]URStorm-god-…:D/L.SG_vor:POSP ⸢an⸣-dainside-PREV pé-en-ni-an-zito drive there-3PL.PRS nu-uš-⸢ma!⸣-aš!-kánCONNn=PPRO.3PL.DAT-=OBPk4 A-NA˽PA-NI D10Storm-god-…:D/L.SG_vor:POSP SÍGwool-ACC.SG(UNM) SA₅red-ACC.SG(UNM) A-NA GÚ-ŠU-NUneck-…:D/L.SG

[na]m-ma-*kán*	A-N[A˽PA]-⸢NI⸣ [DIŠK]UR	⸢an⸣-da	pé-en-ni-an-zi	nu-uš-⸢ma!⸣-aš!-kán	…	A-NA˽PA-NI D10	SÍG	SA₅	A-NA GÚ-ŠU-NU
then-CNJ=OBPk	Storm-god-… D/L.SG_vor POSP	inside-PREV	to drive there-3PL.PRS	CONNn=PPRO.3PL.DAT-=OBPk		Storm-god-… D/L.SG_vor POSP	wool-ACC.SG(UNM)	red-ACC.SG(UNM)	neck-… D/L.SG

Rs. 6 [a]n-dainside-PREV ḫa-ma-a[n-kán-zito bind-3PL.PRS ] ⸢A⸣-NA DIŠKURStorm-god-…:D/L.SG te-et-ḫe-*eš-ni*thunder-D/L.SG.N EGIR-anafterwards-POSP ḫa-an-da-a-an-zito arrange-3PL.PRS nuCONNn ma-aḫ-ḫa-anas-CNJ 〈〈AN〉〉

[a]n-da	ḫa-ma-a[n-kán-zi	…	⸢A⸣-NA DIŠKUR	te-et-ḫe-*eš-ni*	EGIR-an	ḫa-an-da-a-an-zi	nu	ma-aḫ-ḫa-an	…
inside-PREV	to bind-3PL.PRS		Storm-god-… D/L.SG	thunder-D/L.SG.N	afterwards-POSP	to arrange-3PL.PRS	CONNn	as-CNJ

Rs. 7 ⸢D⸣10-ašStorm-god-DN.HITT.NOM.SG;
Storm-god-DN.HITT.GEN.SG ḫa-x-x[5 te-et-ḫe-eš]-na-ašthunder-GEN.SG.N DIŠKUR-niStorm-god-DN.HITT.D/L.SG a-a-ri-iaevil(?)-HURR.ESS||HITT.D/L.SG am-ba-aš-ši-D/L.SG wa-ar-nu-an-zito burn-3PL.PRS

---

⸢D⸣10-aš		…	te-et-ḫe-eš]-na-aš	DIŠKUR-ni	a-a-ri-ia	am-ba-aš-ši	wa-ar-nu-an-zi
Storm-god-DN.HITT.NOM.SG Storm-god-DN.HITT.GEN.SG			thunder-GEN.SG.N	Storm-god-DN.HITT.D/L.SG	evil(?)-HURR.ESS||HITT.D/L.SG	-D/L.SG	to burn-3PL.PRS

Rs. 8 ⸢nu⸣CONNn ma-aḫ-ḫa-a[nas-CNJ ]-an-zi pé-e-⸢di⸣-maplace-D/L.SG=CNJctr ta-ma-a-ušother-INDoth.ACC.PL.C šu-up-pí-ia-aḫ-ḫa-an-zi-pátto make holy-3PL.PRS=FOC na-atCONNn=PPRO.3SG.N.ACC;
CONNn=PPRO.3PL.N.ACC te-et-ḫe-eš-nithunder-D/L.SG.N

⸢nu⸣	ma-aḫ-ḫa-a[n	…		pé-e-⸢di⸣-ma	ta-ma-a-uš	šu-up-pí-ia-aḫ-ḫa-an-zi-pát	na-at	te-et-ḫe-eš-ni
CONNn	as-CNJ			place-D/L.SG=CNJctr	other-INDoth.ACC.PL.C	to make holy-3PL.PRS=FOC	CONNn=PPRO.3SG.N.ACC CONNn=PPRO.3PL.N.ACC	thunder-D/L.SG.N

Rs. 9 [E]GIR-anafterwards-POSP ḫa-a[n-da-a-an-zito arrange-3PL.PRS ] ⸢I⸣-NA UD(Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”)-…:D/L.SG 1KAMone-QUANcar x[ ]x-⸢ia⸣ te-et-ḫa-ito thunder-3SG.PRS nuCONNn A-NA D10Storm-god-…:D/L.SG a-a-ri-iaevil(?)-HURR.ESS||HITT.D/L.SG 10ten-QUANcar SILA₄-ialamb-ACC.SG(UNM)=CNJadd wa-ar-nu-an-zito burn-3PL.PRS n[a?-

[E]GIR-an	ḫa-a[n-da-a-an-zi	…	⸢I⸣-NA UD	1KAM			te-et-ḫa-i	nu	A-NA D10	a-a-ri-ia	10	SILA₄-ia	wa-ar-nu-an-zi
afterwards-POSP	to arrange-3PL.PRS		(Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”)-… D/L.SG	one-QUANcar			to thunder-3SG.PRS	CONNn	Storm-god-… D/L.SG	evil(?)-HURR.ESS||HITT.D/L.SG	ten-QUANcar	lamb-ACC.SG(UNM)=CNJadd	to burn-3PL.PRS

Rs. 10 [m]a-⸢aḫ⸣-ḫa-an-m[aas-CNJ=CNJctr ši-p]a-an-da-an-[zi]to pour a libation-3PL.PRS nuCONNn nam-mathen-CNJ SILA₄ḪI.Alamb-ACC.SG(UNM) Ú-ULnot-NEG šu-up-pí-ia-aḫ-ḫa-an-zito make holy-3PL.PRS ar-ḫaaway from-PREV da-a-li-ia-an-z[i]to let-3PL.PRS

---

[m]a-⸢aḫ⸣-ḫa-an-m[a	…	ši-p]a-an-da-an-[zi]	nu	nam-ma	SILA₄ḪI.A	Ú-UL	šu-up-pí-ia-aḫ-ḫa-an-zi	ar-ḫa	da-a-li-ia-an-z[i]
as-CNJ=CNJctr		to pour a libation-3PL.PRS	CONNn	then-CNJ	lamb-ACC.SG(UNM)	not-NEG	to make holy-3PL.PRS	away from-PREV	to let-3PL.PRS

Rs. 11 [ma-aḫ-ḫ]a-an-〈ma〉-aš-š[a-anas-CNJ=CNJctr=OBPs z]é?-e-ia-an-da-azto cook-PTCP.ABL a-rito be warm-3SG.PRS.MP nuCONNn 5five-QUANcar NINDA.SIG‘flat bread’-ACC.SG(UNM);
‘flat bread’-ACC.PL(UNM) 2two-QUANcar NINDAi-du-u-ri-iš(bread or pastry)-ACC.PL.C(!) ZÌ.DAflour-GEN.SG(UNM) ḫa-zi-*la*-aš(unit of volume)-GEN.SG A-NA D10Storm-god-…:D/L.SG

[ma-aḫ-ḫ]a-an-〈ma〉-aš-š[a-an	…	z]é?-e-ia-an-da-az	a-ri	nu	5	NINDA.SIG	2	NINDAi-du-u-ri-iš	ZÌ.DA	ḫa-zi-*la*-aš	A-NA D10
as-CNJ=CNJctr=OBPs		to cook-PTCP.ABL	to be warm-3SG.PRS.MP	CONNn	five-QUANcar	‘flat bread’-ACC.SG(UNM) ‘flat bread’-ACC.PL(UNM)	two-QUANcar	(bread or pastry)-ACC.PL.C(!)	flour-GEN.SG(UNM)	(unit of volume)-GEN.SG	Storm-god-… D/L.SG

Rs. 12 [pár-ši-i]ato break-3SG.PRS.MP še-⸢ra-aš⸣-[ša-an ] ⸢UZU⸣NÍG.GIGliver-ACC.SG(UNM) UZUŠÀheart-ACC.SG(UNM) ŠA UDU!sheep-…:GEN.SG UDU.ŠIR-iaram-GEN.SG(UNM)=CNJadd UZUŠÀheart-ACC.SG(UNM) ku-ra-anto cut (off)-PTCP.ACC.SG.N da-a-ito sit-3SG.PRS na-atCONNn=PPRO.3SG.N.ACC;
CONNn=PPRO.3PL.N.ACC PA-NI D10Storm-god-…:D/L.SG_vor:POSP da-a-ito sit-3SG.PRS

[pár-ši-i]a	še-⸢ra-aš⸣-[ša-an	…	⸢UZU⸣NÍG.GIG	UZUŠÀ	ŠA UDU!	UDU.ŠIR-ia	UZUŠÀ	ku-ra-an	da-a-i	na-at	PA-NI D10	da-a-i
to break-3SG.PRS.MP			liver-ACC.SG(UNM)	heart-ACC.SG(UNM)	sheep-… GEN.SG	ram-GEN.SG(UNM)=CNJadd	heart-ACC.SG(UNM)	to cut (off)-PTCP.ACC.SG.N	to sit-3SG.PRS	CONNn=PPRO.3SG.N.ACC CONNn=PPRO.3PL.N.ACC	Storm-god-… D/L.SG_vor POSP	to sit-3SG.PRS

Rs. 13 [nuCONNn 5?five-QUANcar NINDA.SI]G‘flat bread’-ACC.SG(UNM);
‘flat bread’-ACC.PL(UNM) 2two-QUANcar NINDA⸢i⸣-[du-u-ri-iš(bread or pastry)-ACC.PL.C(!) ḫa-z]i-la-aš(unit of volume)-GEN.SG A-NA Dta-aš-mi-šu-…:D/L.SG pár-ši-iato break-3SG.PRS.MP še-ra-aš-ša-an ŠA MÁŠ.GALhe-goat-…:GEN.SG UZUŠÀheart-ACC.SG(UNM) ku-ra-anto cut (off)-PTCP.ACC.SG.N

[nu	5?	NINDA.SI]G	2	NINDA⸢i⸣-[du-u-ri-iš	ḫa-z]i-la-aš	A-NA Dta-aš-mi-šu	pár-ši-ia	še-ra-aš-ša-an	ŠA MÁŠ.GAL	UZUŠÀ	ku-ra-an
CONNn	five-QUANcar	‘flat bread’-ACC.SG(UNM) ‘flat bread’-ACC.PL(UNM)	two-QUANcar	(bread or pastry)-ACC.PL.C(!)	(unit of volume)-GEN.SG	-… D/L.SG	to break-3SG.PRS.MP		he-goat-… GEN.SG	heart-ACC.SG(UNM)	to cut (off)-PTCP.ACC.SG.N

Rs. 14 [da-a-ito sit-3SG.PRS na-a]tCONNn=PPRO.3SG.N.ACC PA-⸢NI⸣ ⸢Dta⸣-aš-mi-⸢šu⸣-…:D/L.SG_vor:POSP da-a-ito sit-3SG.PRS ⸢EGIR⸣-ŠUafterwards-ADV la-ḫa-an-ni-uš(bottle or pitcher made of gold or silver)-ACC.PL.C ši-pa-an-tito pour a libation-3SG.PRS 1one-QUANcar NINDAi-⸢du⸣-u-ri-in(bread or pastry)-ACC.SG.C ḫa-zi-la-aš-ma?(unit of volume)-GEN.SG=CNJctr

[da-a-i	na-a]t	PA-⸢NI⸣ ⸢Dta⸣-aš-mi-⸢šu⸣	da-a-i	⸢EGIR⸣-ŠU	la-ḫa-an-ni-uš	ši-pa-an-ti	1	NINDAi-⸢du⸣-u-ri-in	ḫa-zi-la-aš-ma?
to sit-3SG.PRS	CONNn=PPRO.3SG.N.ACC	-… D/L.SG_vor POSP	to sit-3SG.PRS	afterwards-ADV	(bottle or pitcher made of gold or silver)-ACC.PL.C	to pour a libation-3SG.PRS	one-QUANcar	(bread or pastry)-ACC.SG.C	(unit of volume)-GEN.SG=CNJctr

Rs. 15 [A-NA DIŠKURStorm-god-…:D/L.SG URUn]e-e(?)-GN.GEN.SG(UNM) pár-⸢ši-ia⸣to break-3SG.PRS.MP 2two-QUANcar NINDAi-du-u-ri-eš(bread or pastry)-ACC.PL.C ḫa-zi-la-aš-ma(unit of volume)-GEN.SG=CNJctr A-NA Dše-er-ri-…:D/L.SG Dḫu-u-ur-ri-DN.D/L.SG pár-ši-iato break-3SG.PRS.MP

[A-NA DIŠKUR	URUn]e-e(?)	pár-⸢ši-ia⸣	2	NINDAi-du-u-ri-eš	ḫa-zi-la-aš-ma	A-NA Dše-er-ri	Dḫu-u-ur-ri	pár-ši-ia
Storm-god-… D/L.SG	-GN.GEN.SG(UNM)	to break-3SG.PRS.MP	two-QUANcar	(bread or pastry)-ACC.PL.C	(unit of volume)-GEN.SG=CNJctr	-… D/L.SG	-DN.D/L.SG	to break-3SG.PRS.MP

Rs. 16 [ EGIR-ŠU-ma]afterwards-ADV=CNJctr la-⸢ḫa⸣-an-ni-uš(bottle or pitcher made of gold or silver)-ACC.PL.C ši-pa-an-⸢ti⸣to pour a libation-3SG.PRS

---

…	EGIR-ŠU-ma]	…	la-⸢ḫa⸣-an-ni-uš	…	ši-pa-an-⸢ti⸣
	afterwards-ADV=CNJctr		(bottle or pitcher made of gold or silver)-ACC.PL.C		to pour a libation-3SG.PRS

Rs. 17 [nam-mathen-CNJ 1one-QUANcar DUGḫu]-⸢u⸣-up-párbowl-ACC.SG.N ⸢GEŠTIN⸣wine-GEN.SG(UNM) da-an-⸢zi⸣to take-3PL.PRS na-aš-taCONNn=OBPst ŠA D10Storm-god-…:GEN.SG ḫu-u-ru-up-pí-in(vessel)-ACC.SG.C BI-IB-RIḪI.A-iarhyton-ACC.PL(UNM)=CNJadd ḫu-u-ma-an-du-uševery; whole-QUANall.ACC.PL.C

[nam-ma	1	DUGḫu]-⸢u⸣-up-pár	⸢GEŠTIN⸣	da-an-⸢zi⸣	na-aš-ta	ŠA D10	ḫu-u-ru-up-pí-in	BI-IB-RIḪI.A-ia	ḫu-u-ma-an-du-uš
then-CNJ	one-QUANcar	bowl-ACC.SG.N	wine-GEN.SG(UNM)	to take-3PL.PRS	CONNn=OBPst	Storm-god-… GEN.SG	(vessel)-ACC.SG.C	rhyton-ACC.PL(UNM)=CNJadd	every whole-QUANall.ACC.PL.C

Rs. 18 [ḫu-u-i-ša-u-a]zalive-ABL šu-un-ni-⸢an-zi⸣to fill-3PL.PRS 5five-QUANcar NINDA.⸢SIG-ma⸣‘flat bread’-ACC.SG(UNM)=CNJctr;
‘flat bread’-ACC.PL(UNM)=CNJctr A-NA D⸢te⸣-nu-…:D/L.SG pár-ši-iato break-3SG.PRS.MP še-ra-aš-ša-an ŠA GU₄bovid-…:GEN.SG UZUQA-TÚ-ACC.SG(UNM) da-a-ito sit-3SG.PRS

[ḫu-u-i-ša-u-a]z	šu-un-ni-⸢an-zi⸣	5	NINDA.⸢SIG-ma⸣	A-NA D⸢te⸣-nu	pár-ši-ia	še-ra-aš-ša-an	ŠA GU₄	UZUQA-TÚ	da-a-i
alive-ABL	to fill-3PL.PRS	five-QUANcar	‘flat bread’-ACC.SG(UNM)=CNJctr ‘flat bread’-ACC.PL(UNM)=CNJctr	-… D/L.SG	to break-3SG.PRS.MP		bovid-… GEN.SG	-ACC.SG(UNM)	to sit-3SG.PRS

Rs. 19 [na-atCONNn=PPRO.3SG.N.ACC PA-NI Dt]e-nu-…:D/L.SG_vor:POSP ⸢da⸣-a-⸢ito sit-3SG.PRS GAL⸣-SÚ-ia-aš-ši-káncup-ACC.SG(UNM)=CNJadd=PPRO.3SG.D/L=OBPk IŠ-TU 1one-…:ABL,…:INS NAM-MA-AN-DUM(vessel)-ABL(UNM);
(vessel)-INS(UNM) GEŠTINwine-GEN.SG(UNM) šu-un-ni-an-zito fill-3PL.PRS

[na-at	PA-NI Dt]e-nu	⸢da⸣-a-⸢i	GAL⸣-SÚ-ia-aš-ši-kán	IŠ-TU 1	NAM-MA-AN-DUM	GEŠTIN	šu-un-ni-an-zi
CONNn=PPRO.3SG.N.ACC	-… D/L.SG_vor POSP	to sit-3SG.PRS	cup-ACC.SG(UNM)=CNJadd=PPRO.3SG.D/L=OBPk	one-… ABL,… INS	(vessel)-ABL(UNM) (vessel)-INS(UNM)	wine-GEN.SG(UNM)	to fill-3PL.PRS

Rs. 20 [EGIR-ŠU-maafterwards-ADV=CNJctr la-ḫ]a-a[n-ni-uš](bottle or pitcher made of gold or silver)-ACC.PL.C ši-pa-an-tito pour a libation-3SG.PRS

---

[EGIR-ŠU-ma	la-ḫ]a-a[n-ni-uš]	…	ši-pa-an-ti
afterwards-ADV=CNJctr	(bottle or pitcher made of gold or silver)-ACC.PL.C		to pour a libation-3SG.PRS

Rs. 21 [nam-ma-kánthen-CNJ=OBPk LUGAL-ušking-NOM.SG.C t]a-pu-⸢ú⸣-šaaside-ADV ú-ez-zito come-3SG.PRS nuCONNn 5five-QUANcar NINDA.SIG‘flat bread’-ACC.SG(UNM);
‘flat bread’-ACC.PL(UNM) ⸢4⸣sicfour-QUANcar NINDAi-du-u-ri-eš(bread or pastry)-ACC.PL.C ZÌ.DAflour-GEN.SG(UNM) ½one half-QUANcar SA₂₀-A-⸢TI⸣-GEN.SG(UNM)

[nam-ma-kán	LUGAL-uš	t]a-pu-⸢ú⸣-ša	ú-ez-zi	nu	5	NINDA.SIG	⸢4⸣sic	NINDAi-du-u-ri-eš	ZÌ.DA	½	SA₂₀-A-⸢TI⸣
then-CNJ=OBPk	king-NOM.SG.C	aside-ADV	to come-3SG.PRS	CONNn	five-QUANcar	‘flat bread’-ACC.SG(UNM) ‘flat bread’-ACC.PL(UNM)	four-QUANcar	(bread or pastry)-ACC.PL.C	flour-GEN.SG(UNM)	one half-QUANcar	-GEN.SG(UNM)

Rs. 22 [ ]x pár-⸢ši-ia⸣to break-3SG.PRS.MP še-ra-aš-ša-an ŠA GU₄bovid-…:GEN.SG UZUNÍG.GIGliver-ACC.SG(UNM) UZUŠÀheart-ACC.SG(UNM)

…		pár-⸢ši-ia⸣	še-ra-aš-ša-an	ŠA GU₄	UZUNÍG.GIG	UZUŠÀ
		to break-3SG.PRS.MP		bovid-… GEN.SG	liver-ACC.SG(UNM)	heart-ACC.SG(UNM)

Rs. 23 [ku-ra-anto cut (off)-PTCP.ACC.SG.N da-a-ito sit-3SG.PRS ]x-x-x ⸢Dḫé⸣-pát-DN.D/L.SG(UNM) da-a-ito sit-3SG.PRS EGIR-ŠU-maafterwards-ADV=CNJctr

[ku-ra-an	da-a-i	…		⸢Dḫé⸣-pát	da-a-i	EGIR-ŠU-ma
to cut (off)-PTCP.ACC.SG.N	to sit-3SG.PRS			-DN.D/L.SG(UNM)	to sit-3SG.PRS	afterwards-ADV=CNJctr

Rs. 24 [la-ḫa-an-ni-uš(bottle or pitcher made of gold or silver)-ACC.PL.C ši-pa-an-tito pour a libation-3SG.PRS nuCONNn 5five-QUANcar NINDA.SIG‘flat bread’-ACC.SG(UNM);
‘flat bread’-ACC.PL(UNM) 1one-QUANcar NINDAi-du-u-ri-i]š(?)(bread or pastry)-ACC.SG.C(!) A-NA Dḫé-pát-…:D/L.SG Dšar-ru-ma-DN.D/L.SG(UNM) pár-ši-iato break-3SG.PRS.MP

[la-ḫa-an-ni-uš	ši-pa-an-ti	nu	5	NINDA.SIG	1	NINDAi-du-u-ri-i]š(?)	A-NA Dḫé-pát	Dšar-ru-ma	pár-ši-ia
(bottle or pitcher made of gold or silver)-ACC.PL.C	to pour a libation-3SG.PRS	CONNn	five-QUANcar	‘flat bread’-ACC.SG(UNM) ‘flat bread’-ACC.PL(UNM)	one-QUANcar	(bread or pastry)-ACC.SG.C(!)	-… D/L.SG	-DN.D/L.SG(UNM)	to break-3SG.PRS.MP

Rs. 25 [ -m]a? ḫu-u-ma-an-da-a-aševery; whole-QUANall.D/L.PL DINGIRMEŠ-ašgod-D/L.PL pár-ši-iato break-3SG.PRS.MP

…		ḫu-u-ma-an-da-a-aš	DINGIRMEŠ-aš	pár-ši-ia
		every whole-QUANall.D/L.PL	god-D/L.PL	to break-3SG.PRS.MP

Rs. 26 [ -u]š pár-ši-iato break-3SG.PRS.MP

---

…		pár-ši-ia
		to break-3SG.PRS.MP

Rs. 27 [ ]x-x ⸢ŠA D⸣ḫé-pát-…:GEN.SG BI-IB-RIḪI.A-⸢ia⸣rhyton-ACC.PL(UNM)=CNJadd

…		⸢ŠA D⸣ḫé-pát	BI-IB-RIḪI.A-⸢ia⸣
		-… GEN.SG	rhyton-ACC.PL(UNM)=CNJadd

Rs. 28 [ ḫu-u-i-ša-u-azalive-ABL šu-un-ni-an-z]ito fill-3PL.PRS

---

…	ḫu-u-i-ša-u-az	šu-un-ni-an-z]i
	alive-ABL	to fill-3PL.PRS

Rs. 29 [ nuCONNn 5five-QUANcar NINDA.SIG‘flat bread’-ACC.SG(UNM);
‘flat bread’-ACC.PL(UNM) 1one-QUANcar NINDAi-du-ri]-eš〈〈ni?〉〉(bread or pastry)-ACC.PL.C ZÌ.DAflour-GEN.SG(UNM) ½one half-QUANcar UP-NIhand-GEN.SG(UNM)

…	nu	5	NINDA.SIG	1	NINDAi-du-ri]-eš〈〈ni?〉〉	ZÌ.DA	½	UP-NI
	CONNn	five-QUANcar	‘flat bread’-ACC.SG(UNM) ‘flat bread’-ACC.PL(UNM)	one-QUANcar	(bread or pastry)-ACC.PL.C	flour-GEN.SG(UNM)	one half-QUANcar	hand-GEN.SG(UNM)

Rs. 30 [ da-a-ito sit-3SG.PRS na-atCONNn=PPRO.3SG.N.ACC PA-N]I (Rasur) Dal-ḫi-šu-wa-…:D/L.SG_vor:POSP da-a-ito sit-3SG.PRS

…	da-a-i	na-at	PA-N]I (Rasur) Dal-ḫi-šu-wa	da-a-i
	to sit-3SG.PRS	CONNn=PPRO.3SG.N.ACC	-… D/L.SG_vor POSP	to sit-3SG.PRS

Rs. 31 [ D]⸢ú⸣-šu-un-na(attribute of Ḫepat)-HURR.ABS.PL,HURR.RLT.PL.ABS

…	D]⸢ú⸣-šu-un-na
	(attribute of Ḫepat)-HURR.ABS.PL,HURR.RLT.PL.ABS

Rs. 32 [ Dú-š]u-⸢un⸣-ni-DN.HURR.ABS da-a-ito sit-3SG.PRS

…	Dú-š]u-⸢un⸣-ni	da-a-i
	-DN.HURR.ABS	to sit-3SG.PRS

Rs. 33 [ d]a-[a]-⸢i⸣to take-3SG.PRS;
to sit-3SG.PRS

Rs. bricht ab

…	d]a-[a]-⸢i⸣
	to take-3SG.PRS to sit-3SG.PRS