TLHdig

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 46.44 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KUB 46.44 (CTH 470) [adapted by TLHdig]

KUB 46.44

Abbreviations (morphological glossing)

Rs. 1 ]x 3three-QUANcar NINDA.GUR₄.RAbread sacrificer-{(UNM)};
loaf-{(UNM)} ḫu-ri-ia-ašring-shaped cake(?)-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
ring-shaped cake(?)-{GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL};
(purification substance)-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
(mng. unkn.)-HITT.GEN.SG;
ring-shaped cake(?)-D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
ring-shaped cake(?)-{D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
(purification substance)-D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
-DN.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
-GN.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} x x x x [

…		3	NINDA.GUR₄.RA	ḫu-ri-ia-aš			…
		three-QUANcar	bread sacrificer-{(UNM)} loaf-{(UNM)}	ring-shaped cake(?)-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} ring-shaped cake(?)-{GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL} (purification substance)-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} (mng. unkn.)-HITT.GEN.SG ring-shaped cake(?)-D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ring-shaped cake(?)-{D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} (purification substance)-D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} -DN.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} -GN.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Rs. 2 NI]NDA.GUR₄.RAbread sacrificer-{(UNM)};
loaf-{(UNM)} ZÌ.DAflour-{(UNM)} ZÍZemmer-{(UNM)} 9nine-QUANcar GIŠGAGpeg-{(UNM)} URUDUcopper-{(UNM)} ša-ku-ni-x[

…	NI]NDA.GUR₄.RA	ZÌ.DA	ZÍZ	9	GIŠGAG	URUDU
	bread sacrificer-{(UNM)} loaf-{(UNM)}	flour-{(UNM)}	emmer-{(UNM)}	nine-QUANcar	peg-{(UNM)}	copper-{(UNM)}

Rs. 3 ]x pé-ra-anbefore-;
house-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} da-a-ito take-3SG.PRS;
to sit-{3SG.PRS, 2SG.IMP};
to steal-2SG.IMP

…		pé-ra-an	da-a-i
		before- house-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}	to take-3SG.PRS to sit-{3SG.PRS, 2SG.IMP} to steal-2SG.IMP

Rs. 4 ]x SÍGḫu-ud-*du*-li-ia GAM-anlower-{ACC.SG, GEN.PL};
below-{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
lower-{(UNM)} x [

…		SÍGḫu-ud-du-li-ia	GAM-an		…
			lower-{ACC.SG, GEN.PL} below-{a → ADV, b → POSP, c → PREV} lower-{(UNM)}

Rs. 5 ] ⸢ú⸣-ez-zito come-3SG.PRS;
to cry-3SG.PRS na-aš-{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} PA-NI DINGIRMEŠdivinity-{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
ecstatic-{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
deity-{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
god-{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP} x[

…	⸢ú⸣-ez-zi	na-aš	PA-NI DINGIRMEŠ
	to come-3SG.PRS to cry-3SG.PRS	-{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	divinity-{D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP} ecstatic-{D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP} deity-{D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP} god-{D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP}

Rs. 6 ]x GI SÍGḫu-ud-*du*-ul-liwool-tuft-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} x[

…		…	SÍGḫu-ud-du-ul-li
			wool-tuft-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}

Rs. 7 šu-u]n-ni-ia-zito fill-3SG.PRS nu-kánCONNn=OBPk A-NA AL[AMstatue-{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

…	šu-u]n-ni-ia-zi	nu-kán	A-NA AL[AM
	to fill-3SG.PRS	CONNn=OBPk	statue-{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Rs. 8 ] ú-i-ia-iš-ke-ez-zi na-aš-{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} [

…	ú-i-ia-iš-ke-ez-zi	na-aš	…
		-{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}

Rs. 9 ]MEŠ-ŠU ú-i-ia-*iš*-ke-ez-z[i

…		ú-i-ia-iš-ke-ez-z[i

Rs. 10 -z]i-ma ki-iš-ša-anthus-;
to comb-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to comb-2SG.IMP;
-PNm.NOM.SG.C;
-{PNm(UNM)};
well-being-;
cubit-{(ABBR)};
this-{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} [

…		ki-iš-ša-an	…
		thus- to comb-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to comb-2SG.IMP -PNm.NOM.SG.C -{PNm(UNM)} well-being- cubit-{(ABBR)} this-{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}

Rs. 11 ] UḪ₇-aš UN-ašhuman-{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
mankind-GEN.SG;
human-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
mankind-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} DINGIR-LUMgod-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
god-{(UNM)} LUGAL-{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king-{(UNM)} ku-i[nwhich-REL.ACC.SG.C;
who?-INT.ACC.SG.C

…	UḪ₇-aš	UN-aš	DINGIR-LUM	LUGAL	ku-i[n
		human-{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} mankind-GEN.SG human-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} mankind-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	god-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} god-{(UNM)}	-{DN(UNM), DN.HURR.ABS} king-{(UNM)}	which-REL.ACC.SG.C who?-INT.ACC.SG.C

Rs. 12 ] ḫar-zito have-3SG.PRS na-aš-ma-ta-{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}={CNJctr=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.2SG.ACC};
or-={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC} ŠUMEŠhand-{(UNM)};
-{PNm(UNM)} [

…	ḫar-zi	na-aš-ma-ta	ŠUMEŠ	…
	to have-3SG.PRS	-{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}={CNJctr=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.2SG.ACC} or-={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC}	hand-{(UNM)} -{PNm(UNM)}

Rs. 13 n]a-aš-ma-du-za-kánor-={PPRO.2SG.DAT=REFL=OBPk, PPRO.2SG.ACC=REFL=OBPk} IŠ-TUout of-{ABL, INS} x[

…	n]a-aš-ma-du-za-kán	IŠ-TU
	or-={PPRO.2SG.DAT=REFL=OBPk, PPRO.2SG.ACC=REFL=OBPk}	out of-{ABL, INS}

Rs. 14 ] na-aš-⸢ma⸣-du-za-kánor-={PPRO.2SG.DAT=REFL=OBPk, PPRO.2SG.ACC=REFL=OBPk} GIŠ.NÁbed-{(UNM)} [

…	na-aš-⸢ma⸣-du-za-kán	GIŠ.NÁ	…
	or-={PPRO.2SG.DAT=REFL=OBPk, PPRO.2SG.ACC=REFL=OBPk}	bed-{(UNM)}

Rs. 15 -z]i na-aš-ma-za-kán-{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC};
or- A-NAto-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} x[

…		na-aš-ma-za-kán	A-NA
		-{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} or-	to-{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Rs. 16 ]x-tar-na x x x wa-ar-ša-[

…

Rs. 17 ]x-[š]a ar-ša-na-[a]t-tal-[

…

Rs. 18 ]x-an ar-ḫato stand-1SG.PRS.MP;
away-;
away from-;
border-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border-{VOC.SG, ALL, STF} [

…		ar-ḫa	…
		to stand-1SG.PRS.MP away- away from- border-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border-{VOC.SG, ALL, STF}

Rs. 19 -i]š-ke-mi GIŠGAGḪI.Apeg-{(UNM)} [

…		GIŠGAGḪI.A	…
		peg-{(UNM)}

Rs. 20 ]x la-a-iš-ke-mito release-1SG.PRS.IMPF [

…		la-a-iš-ke-mi	…
		to release-1SG.PRS.IMPF

Rs. 21 a]r-ša-⸢na⸣-tal-l[ienvier-D/L.SG

…	a]r-ša-⸢na⸣-tal-l[i
	envier-D/L.SG

Rs. 22 ]x-az EGIR-paagain-{a → ADV, b → POSP, c → PREV} tu-[

…		EGIR-pa
		again-{a → ADV, b → POSP, c → PREV}

Rs. 23 ]-aš-ḫa-aš mi-iš-ri-wa-[

…

Rs. 24 ] pár-ku-wa-ia-ašbronze-{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
pure-{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
(building)-{GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
pure-D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
(building)-D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
high-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC};
bronze-{NOM.PL.N, ACC.PL.N, ALL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC};
pure-{NOM.PL.N, ACC.PL.N}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC};
(building)-{ALL, VOC.SG, STF}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} (Rasur) [

…	pár-ku-wa-ia-aš	…
	bronze-{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} pure-{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} (building)-{GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} pure-D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} (building)-D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} high-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} bronze-{NOM.PL.N, ACC.PL.N, ALL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} pure-{NOM.PL.N, ACC.PL.N}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} (building)-{ALL, VOC.SG, STF}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}

Rs. 25 ]-ši-kán ARAD-KAservant-{a →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.2SG.GEN} GÉME-[KA

…		ARAD-KA	GÉME-[KA
		servant-{a →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.2SG.GEN}

Rs. 26 ]x-[m]a-aš-ši-kán (Rasur) [

…		…

Rs. 27 ]x [

…		…

Rs. 28 ]x[

Text bricht ab

…

KUB 41.22+ (CTH 999) [adapted by TLHdig]

KUB 41.22+ + KBo 13.140 (+) KUB 46.44

Abbreviations (morphological glossing)

(Frg. 1) Rs. III 9′ UM-MA fpu-na-uš-ḫa MUNUS URUx[

…

(Frg. 1) Rs. III 10′ DINGIR-LUM LÚ-LUM na-aš-ma DINGIR-LUM MUNUS-[TUM

…

(Frg. 1) Rs. III 11′ ar-ḫa ú-i-ia-an-za UḪ₇-an-[

…

(Frg. 1) Rs. III 12′ na-an EGIR-pa kiš-an SIG₅-a[ḫ-mi]

…

(Frg. 1) Rs. III 13′ 1 Ékip-pa-an DÙ-a[n-zi

…

(Frg. 1) Rs. III 14′ ŠA LUGAL EGI[R-

…

(Frg. 1) Rs. III 15′ pé-ra-an x 2[

…

(Frg. 1) Rs. III 16′ 6 NINDA.GUR₄.RA ZÍ[Z

…

(Frg. 1) Rs. III 17′ IŠ-TU KAŠ [

…

(Frg. 1+2) Rs. III 18′/r. Kol. 1′ ⸢zé-ia-an-da-za⸣ ⸢da⸣-[

…

(Frg. 2) r. Kol. 2′ DUGda-la-i-mi-x[

…

(Frg. 2) r. Kol. 3′ e-eš-ša-na-aš šu-[

…

(Frg. 2) r. Kol. 4′ ar-ḫa-ia-an-ma [

…

(Frg. 2) r. Kol. 5′ i-ia-an-zi x[

…

(Frg. 2) r. Kol. 6′ 𒀹 ti-an-[zi Rs. III bricht ab

…

(Frg. 3) Rs. 1 ]x 3three-QUANcar NINDA.GUR₄.RAbread sacrificer-{(UNM)};
loaf-{(UNM)} ḫu-ri-ia-ašring-shaped cake(?)-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
ring-shaped cake(?)-{GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL};
(purification substance)-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
(mng. unkn.)-HITT.GEN.SG;
ring-shaped cake(?)-D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
ring-shaped cake(?)-{D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
(purification substance)-D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
-DN.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
-GN.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} x x x x [

…		3	NINDA.GUR₄.RA	ḫu-ri-ia-aš			…
		three-QUANcar	bread sacrificer-{(UNM)} loaf-{(UNM)}	ring-shaped cake(?)-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} ring-shaped cake(?)-{GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL} (purification substance)-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} (mng. unkn.)-HITT.GEN.SG ring-shaped cake(?)-D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ring-shaped cake(?)-{D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} (purification substance)-D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} -DN.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} -GN.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 3) Rs. 2 NI]NDA.GUR₄.RAbread sacrificer-{(UNM)};
loaf-{(UNM)} ZÌ.DAflour-{(UNM)} ZÍZemmer-{(UNM)} 9nine-QUANcar GIŠGAGpeg-{(UNM)} URUDUcopper-{(UNM)} ša-ku-ni-x[

…	NI]NDA.GUR₄.RA	ZÌ.DA	ZÍZ	9	GIŠGAG	URUDU
	bread sacrificer-{(UNM)} loaf-{(UNM)}	flour-{(UNM)}	emmer-{(UNM)}	nine-QUANcar	peg-{(UNM)}	copper-{(UNM)}

(Frg. 3) Rs. 3 ]x pé-ra-anbefore-;
house-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} da-a-ito take-3SG.PRS;
to sit-{3SG.PRS, 2SG.IMP};
to steal-2SG.IMP

…		pé-ra-an	da-a-i
		before- house-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}	to take-3SG.PRS to sit-{3SG.PRS, 2SG.IMP} to steal-2SG.IMP

(Frg. 3) Rs. 4 ]x SÍGḫu-ud-*du*-li-ia GAM-anlower-{ACC.SG, GEN.PL};
below-{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
lower-{(UNM)} x [

…		SÍGḫu-ud-du-li-ia	GAM-an		…
			lower-{ACC.SG, GEN.PL} below-{a → ADV, b → POSP, c → PREV} lower-{(UNM)}

(Frg. 3) Rs. 5 ] ⸢ú⸣-ez-zito come-3SG.PRS;
to cry-3SG.PRS na-aš-{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} PA-NI DINGIRMEŠdivinity-{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
ecstatic-{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
deity-{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
god-{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP} x[

…	⸢ú⸣-ez-zi	na-aš	PA-NI DINGIRMEŠ
	to come-3SG.PRS to cry-3SG.PRS	-{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	divinity-{D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP} ecstatic-{D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP} deity-{D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP} god-{D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP}

(Frg. 3) Rs. 6 ]x GI SÍGḫu-ud-*du*-ul-liwool-tuft-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} x[

…		…	SÍGḫu-ud-du-ul-li
			wool-tuft-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}

(Frg. 3) Rs. 7 šu-u]n-ni-ia-zito fill-3SG.PRS nu-kánCONNn=OBPk A-NA AL[AMstatue-{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

…	šu-u]n-ni-ia-zi	nu-kán	A-NA AL[AM
	to fill-3SG.PRS	CONNn=OBPk	statue-{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

(Frg. 3) Rs. 8 ] ú-i-ia-iš-ke-ez-zi na-aš-{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} [

…	ú-i-ia-iš-ke-ez-zi	na-aš	…
		-{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 3) Rs. 9 ]MEŠ-ŠU ú-i-ia-*iš*-ke-ez-z[i

…		ú-i-ia-iš-ke-ez-z[i

(Frg. 3) Rs. 10 -z]i-ma ki-iš-ša-anthus-;
to comb-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to comb-2SG.IMP;
-PNm.NOM.SG.C;
-{PNm(UNM)};
well-being-;
cubit-{(ABBR)};
this-{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} [

…		ki-iš-ša-an	…
		thus- to comb-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to comb-2SG.IMP -PNm.NOM.SG.C -{PNm(UNM)} well-being- cubit-{(ABBR)} this-{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}

(Frg. 3) Rs. 11 ] UḪ₇-aš UN-ašhuman-{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
mankind-GEN.SG;
human-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
mankind-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} DINGIR-LUMgod-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
god-{(UNM)} LUGAL-{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king-{(UNM)} ku-i[nwhich-REL.ACC.SG.C;
who?-INT.ACC.SG.C

…	UḪ₇-aš	UN-aš	DINGIR-LUM	LUGAL	ku-i[n
		human-{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} mankind-GEN.SG human-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} mankind-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	god-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} god-{(UNM)}	-{DN(UNM), DN.HURR.ABS} king-{(UNM)}	which-REL.ACC.SG.C who?-INT.ACC.SG.C

(Frg. 3) Rs. 12 ] ḫar-zito have-3SG.PRS na-aš-ma-ta-{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}={CNJctr=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.2SG.ACC};
or-={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC} ŠUMEŠhand-{(UNM)};
-{PNm(UNM)} [

…	ḫar-zi	na-aš-ma-ta	ŠUMEŠ	…
	to have-3SG.PRS	-{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}={CNJctr=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.2SG.ACC} or-={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC}	hand-{(UNM)} -{PNm(UNM)}

(Frg. 3) Rs. 13 n]a-aš-ma-du-za-kánor-={PPRO.2SG.DAT=REFL=OBPk, PPRO.2SG.ACC=REFL=OBPk} IŠ-TUout of-{ABL, INS} x[

…	n]a-aš-ma-du-za-kán	IŠ-TU
	or-={PPRO.2SG.DAT=REFL=OBPk, PPRO.2SG.ACC=REFL=OBPk}	out of-{ABL, INS}

(Frg. 3) Rs. 14 ] na-aš-⸢ma⸣-du-za-kánor-={PPRO.2SG.DAT=REFL=OBPk, PPRO.2SG.ACC=REFL=OBPk} GIŠ.NÁbed-{(UNM)} [

…	na-aš-⸢ma⸣-du-za-kán	GIŠ.NÁ	…
	or-={PPRO.2SG.DAT=REFL=OBPk, PPRO.2SG.ACC=REFL=OBPk}	bed-{(UNM)}

(Frg. 3) Rs. 15 -z]i na-aš-ma-za-kán-{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC};
or- A-NAto-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} x[

…		na-aš-ma-za-kán	A-NA
		-{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} or-	to-{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

(Frg. 3) Rs. 16 ]x-tar-na x x x wa-ar-ša-[

…

(Frg. 3) Rs. 17 ]x-[š]a ar-ša-na-[a]t-tal-[

…

(Frg. 3) Rs. 18 ]x-an ar-ḫato stand-1SG.PRS.MP;
away-;
away from-;
border-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border-{VOC.SG, ALL, STF} [

…		ar-ḫa	…
		to stand-1SG.PRS.MP away- away from- border-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border-{VOC.SG, ALL, STF}

(Frg. 3) Rs. 19 -i]š-ke-mi GIŠGAGḪI.Apeg-{(UNM)} [

…		GIŠGAGḪI.A	…
		peg-{(UNM)}

(Frg. 3) Rs. 20 ]x la-a-iš-ke-mito release-1SG.PRS.IMPF [

…		la-a-iš-ke-mi	…
		to release-1SG.PRS.IMPF

(Frg. 3) Rs. 21 a]r-ša-⸢na⸣-tal-l[ienvier-D/L.SG

…	a]r-ša-⸢na⸣-tal-l[i
	envier-D/L.SG

(Frg. 3) Rs. 22 ]x-az EGIR-paagain-{a → ADV, b → POSP, c → PREV} tu-[

…		EGIR-pa
		again-{a → ADV, b → POSP, c → PREV}

(Frg. 3) Rs. 23 ]-aš-ḫa-aš mi-iš-ri-wa-[

…

(Frg. 3) Rs. 24 ] pár-ku-wa-ia-ašbronze-{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
pure-{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
(building)-{GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
pure-D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
(building)-D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
high-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC};
bronze-{NOM.PL.N, ACC.PL.N, ALL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC};
pure-{NOM.PL.N, ACC.PL.N}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC};
(building)-{ALL, VOC.SG, STF}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} (Rasur) [

…	pár-ku-wa-ia-aš	…
	bronze-{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} pure-{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} (building)-{GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} pure-D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} (building)-D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} high-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} bronze-{NOM.PL.N, ACC.PL.N, ALL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} pure-{NOM.PL.N, ACC.PL.N}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} (building)-{ALL, VOC.SG, STF}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 3) Rs. 25 ]-ši-kán ARAD-KAservant-{a →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.2SG.GEN} GÉME-[KA

…		ARAD-KA	GÉME-[KA
		servant-{a →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.2SG.GEN}

(Frg. 3) Rs. 26 ]x-[m]a-aš-ši-kán (Rasur) [

…		…

(Frg. 3) Rs. 27 ]x [

…		…

(Frg. 3) Rs. 28 ]x[ Lücke unbekannter Größe

…

(Frg. 1) Rs. IV 0′ ]

…

(Frg. 1) Rs. IV 1′ ]x x [ ]x x-[z]i

…

(Frg. 1) Rs. IV 2′ -i]š? GIM-an *pár-ku-iš* wa-wa-ar-ša-an-za

…

(Frg. 1) Rs. IV 3′ iš-ḫ]a-na-za iš-ḫa-aḫ-ru-wa-za

…

(Frg. 1) Rs. IV 4′ -z]a ḪUL-lu-wa-za EME-za

…

(Frg. 1) Rs. IV 5′ k]i-nu-un-tar-ia-la-az 9

…

(Frg. 1) Rs. IV 6′ Š]A ŠEŠ ŠA NIN

…

(Frg. 1) Rs. IV 7′ ] ŠA ARAD

…

(Frg. 1) Rs. IV 8′ ]-e-aš DI-eš-na-za

…

(Frg. 1) Rs. IV 9′ -š]a-an-du

…

(Frg. 1) Rs. IV 10′ ]x-aš DINGIRMEŠ-aš pé-ra-an

…

(Frg. 1) Rs. IV 11′ ]-ia wa-aš-túl-la-az

…

(Frg. 1) Rs. IV 12′ ] unbeschrieben

…

(Frg. 1) Rs. IV 13′ ]x da-a-i nu te-ez-zi

…

(Frg. 1) Rs. IV 14′ n]u-uš-ši-kán pa-ak-šu-wa-da

…

(Frg. 1+2) Rs. IV 15′/lk. Kol. 1′ Ú]-UL da-a-li-ia-zi

…

(Frg. 1+2) Rs. IV 16′/lk. Kol. 2′ ]x x-za

…

(Frg. 2) lk. Kol. 3′ ]x

…

(Frg. 2) lk. Kol. 4′ -n]i?

…

(Frg. 2) lk. Kol. 5′ ] unbeschrieben

…

(Frg. 2) lk. Kol. 6′ ]x-nu-un ⸢ta⸣-ri-ia-la-az 1 Rs. IV bricht ab

…		⸢ta⸣-ri-ia-la-az	…

Evtl. als te[- oder ka[r- zu lesen.

Das ganze Wort ist auf Rasur geschrieben.

Teilweise im Interkolumnium.

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.3

Contact

KUB 46.44 (CTH 470) [adapted by TLHdig]

KUB 46.44

Abbreviations (morphological glossing)

KUB 41.22+ (CTH 999) [adapted by TLHdig]

KUB 41.22+ + KBo 13.140 (+) KUB 46.44

Abbreviations (morphological glossing)

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version 0.3

Contact

KUB 46.44 (CTH 470) [adapted by TLHdig]

KUB 46.44

Abbreviations (morphological glossing)

KUB 41.22+ (CTH 999) [adapted by TLHdig]

KUB 41.22+ + KBo 13.140 (+) KUB 46.44

Abbreviations (morphological glossing)

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.3