KUB 46.42 (CTH 495) [by HPM Beschwörungsrituale]

KUB 46.42

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. II 1 ]-kán túḫ-ḫu-ur(mng. unkn.)-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

…		túḫ-ḫu-ur
		(mng. unkn.)-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

Vs. II 2 ]x [ ]x-ši-ia x x x

…		…

Vs. II 3 ] an-ni-e-i[a- ]-ia-an-[ ]

…		…		…

Vs. II 4 ] (abgebrochen)

…

Vs. II 5 ] (abgebrochen)

…

Vs. II 6 ] x [

…		…

Vs. II 7 ] x [

…		…

Vs. II sehr große Lücke

Vs. II 1″ ]x

…

Vs. II 2″ ]x

…

Vs. II 3″ ] *u*to drink-LUW.2SG.IMP;
-{GN(ABBR)}

…	*u*
	to drink-LUW.2SG.IMP -{GN(ABBR)}

Vs. II 4″ -ḫ]i-ia-aš

…

Vs. II 5″ ]-ma-kat

…

Vs. II 6″ ]-zi

…

Vs. II 7″ ]-ra ar-ḫato stand-1SG.PRS.MP;
away-;
away from-;
border-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border-{VOC.SG, ALL, STF}

…		ar-ḫa
		to stand-1SG.PRS.MP away- away from- border-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border-{VOC.SG, ALL, STF}

Vs. II 8″ ] e-u-wa-ašbarley(?)-{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} pí-ia-an-zito give-3PL.PRS

…	e-u-wa-aš	pí-ia-an-zi
	barley(?)-{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}	to give-3PL.PRS

Vs. II 9″ ]x x DINGIR-LIMgod-{(UNM)};
godsman(?)-{(UNM)};
divinity-{(UNM)} GALgrandee-{(UNM)};
cup-{(UNM)};
big-{(UNM)};
-{PNm(UNM)} KASKAL-zaroad-ABL;
to set on the road-3SG.PRS;
road-{(UNM)} SUD-an-zito pull-3PL.PRS;
to pull-3SG.PRS.IMPF

…			DINGIR-LIM	GAL	KASKAL-za	SUD-an-zi
			god-{(UNM)} godsman(?)-{(UNM)} divinity-{(UNM)}	grandee-{(UNM)} cup-{(UNM)} big-{(UNM)} -{PNm(UNM)}	road-ABL to set on the road-3SG.PRS road-{(UNM)}	to pull-3PL.PRS to pull-3SG.PRS.IMPF

Vs. II 10″ ].E.DÉ.A ti-ia-an-zito sit-3PL.PRS;
to step-3PL.PRS

…		ti-ia-an-zi
		to sit-3PL.PRS to step-3PL.PRS

Vs. II 11″ ] (unbeschrieben)

---

…

Vs. II 12″ ] ⸢a⸣-ni-urmagic ritual-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} 2two-QUANcar DINGIR-LIMgod-{(UNM)};
godsman(?)-{(UNM)};
divinity-{(UNM)} GAL-iacup-{D/L.SG, ALL};
grandee-D/L.SG;
cup-{FNL(i).NOM.SG.N, FNL(i).ACC.SG.N, D/L.SG, FNL(i).STF};
big-{FNL(i).NOM.SG.N, FNL(i).ACC.SG.N, D/L.SG, FNL(i).STF, FNL(i).ADV};
grandee-{(UNM)} x-an-ti

…	⸢a⸣-ni-ur	2	DINGIR-LIM	GAL-ia
	magic ritual-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	two-QUANcar	god-{(UNM)} godsman(?)-{(UNM)} divinity-{(UNM)}	cup-{D/L.SG, ALL} grandee-D/L.SG cup-{FNL(i).NOM.SG.N, FNL(i).ACC.SG.N, D/L.SG, FNL(i).STF} big-{FNL(i).NOM.SG.N, FNL(i).ACC.SG.N, D/L.SG, FNL(i).STF, FNL(i).ADV} grandee-{(UNM)}

Vs. II 13″ ]x-ši?-zi-i i-ia-an-zisheep-{NOM.SG.C, VOC.SG};
to make-3PL.PRS

…		i-ia-an-zi
		sheep-{NOM.SG.C, VOC.SG} to make-3PL.PRS

Vs. II 14″ t]u-u-pa-zi-uš(ritual)-{HITT.ACC.PL.C, HITT.NOM.PL.C};
(ritual)-{LUW||HITT.D/L.SG, HITT.STF};
(mng. unkn.)-LUW.2SG.IMP 1-ENone-QUANcar ŠA 2two-{ a → …:GEN.SG} { b → …:GEN.PL}-QUANcar DINGIR-LIMgod-{(UNM)};
godsman(?)-{(UNM)};
divinity-{(UNM)} GALgrandee-{(UNM)};
cup-{(UNM)};
big-{(UNM)};
-{PNm(UNM)}

…	t]u-u-pa-zi-uš	1-EN	ŠA 2	DINGIR-LIM	GAL
	(ritual)-{HITT.ACC.PL.C, HITT.NOM.PL.C} (ritual)-{LUW||HITT.D/L.SG, HITT.STF} (mng. unkn.)-LUW.2SG.IMP	one-QUANcar	two-{ a → … GEN.SG} { b → … GEN.PL}-QUANcar	god-{(UNM)} godsman(?)-{(UNM)} divinity-{(UNM)}	grandee-{(UNM)} cup-{(UNM)} big-{(UNM)} -{PNm(UNM)}

Vs. II 15″ IGI-an-d]a?to see-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
opposite-{a → POSP, b → ADV, c → PREV} ma-tal-li-ia(ritual term)-{LUW||HITT.NOM.PL.N, LUW||HITT.ACC.PL.N, HITT.VOC.SG, HITT.ALL};
(ritual term)-HITT.STF LÚpár-la-šal-la(functionary)-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
(functionary)-{VOC.SG, ALL, STF}

…	IGI-an-d]a?	ma-tal-li-ia	LÚpár-la-šal-la
	to see-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} opposite-{a → POSP, b → ADV, c → PREV}	(ritual term)-{LUW||HITT.NOM.PL.N, LUW||HITT.ACC.PL.N, HITT.VOC.SG, HITT.ALL} (ritual term)-HITT.STF	(functionary)-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} (functionary)-{VOC.SG, ALL, STF}

Vs. II 16″ ar]-ḫato stand-1SG.PRS.MP;
away-;
away from-;
border-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border-{VOC.SG, ALL, STF} a-ni-ia-an-zito carry out-3PL.PRS GIM-an-maas-CNJ;
as-INTadv

…	ar]-ḫa	a-ni-ia-an-zi	GIM-an-ma
	to stand-1SG.PRS.MP away- away from- border-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border-{VOC.SG, ALL, STF}	to carry out-3PL.PRS	as-CNJ as-INTadv

Vs. II 17″ ]-a?-ta-ri GIM-an-ma-kánas-CNJ;
as-INTadv

…		GIM-an-ma-kán
		as-CNJ as-INTadv

Vs. II 18″ ]x-la?-da? kar-ap-ta-rito lift-{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}

Ende Vs. II

…		kar-ap-ta-ri
		to lift-{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}

Rs. III 1 nu-uš-ši-kán- CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk;
- CONNn=PPRO.3SG.D/L=OBPk ma-a-anas- wa-ka₄-a-ušgrain weevil-ACC.PL.C;
to lack-3SG.PRS.MP nu-u-wa- CONNn=QUOT;
still-;
(offering term)-HURR.ESS||HITT.D/L.SG ŠÀtherein-D/L_in:POSP;
therein-ADV;
-{a → D/L.SG_in:POSP, b → D/L.PL_in:POSP};
entrails-{(UNM)};
heart-{(UNM)} É-TIhouse-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} nuCONNn ma-a-anas- Ú-NU-TEḪI.Atools-{(UNM)} me-ek-ka₄-iamuch-{NOM.PL.N, ACC.PL.N};
much-D/L.SG;
much-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

nu-uš-ši-kán	ma-a-an	wa-ka₄-a-uš	nu-u-wa	ŠÀ	É-TI	nu	ma-a-an	Ú-NU-TEḪI.A	me-ek-ka₄-ia
- CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk - CONNn=PPRO.3SG.D/L=OBPk	as-	grain weevil-ACC.PL.C to lack-3SG.PRS.MP	- CONNn=QUOT still- (offering term)-HURR.ESS||HITT.D/L.SG	therein-D/L_in POSP therein-ADV -{a → D/L.SG_in POSP, b → D/L.PL_in POSP} entrails-{(UNM)} heart-{(UNM)}	house-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}	CONNn	as-	tools-{(UNM)}	much-{NOM.PL.N, ACC.PL.N} much-D/L.SG much-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

Rs. III 2 nu-kánCONNn=OBPk 1one-QUANcar KINsickle-{(UNM)};
to work-3SG.PRS;
work-{(UNM)} ša-ku-wa-ašeye-{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} šar-ra-zato divide-{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
part-ABL;
(toiletry item)-ABL;
to divide-2SG.IMP;
to divide-3SG.PRS.MP;
part-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
part-{VOC.SG, ALL, STF} ar-ḫato stand-1SG.PRS.MP;
away-;
away from-;
border-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border-{VOC.SG, ALL, STF} da-a-ito take-3SG.PRS;
to sit-{3SG.PRS, 2SG.IMP};
to steal-2SG.IMP Ú-NU-TEḪI.A-ma-kántools-{(UNM)} ḫu-u-ma-ancompletely-;
every; whole-{QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N}

nu-kán	1	KIN	ša-ku-wa-aš	šar-ra-za	ar-ḫa	da-a-i	Ú-NU-TEḪI.A-ma-kán	ḫu-u-ma-an
CONNn=OBPk	one-QUANcar	sickle-{(UNM)} to work-3SG.PRS work-{(UNM)}	eye-{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}	to divide-{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} part-ABL (toiletry item)-ABL to divide-2SG.IMP to divide-3SG.PRS.MP part-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} part-{VOC.SG, ALL, STF}	to stand-1SG.PRS.MP away- away from- border-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border-{VOC.SG, ALL, STF}	to take-3SG.PRS to sit-{3SG.PRS, 2SG.IMP} to steal-2SG.IMP	tools-{(UNM)}	completely- every whole-{QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N}

Rs. III 3 𒑱za-az-ki-tal-la-zastorage-HITT.ABL;
storage-{LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF} dam-me-la-zafresh-ABL;
fresh-{NOM.PL.N, ACC.PL.N} ar-ḫato stand-1SG.PRS.MP;
away-;
away from-;
border-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border-{VOC.SG, ALL, STF} ša-ku-wa-aš-šar-ra-aḫ-ḫito complete-3SG.PRS

---

𒑱za-az-ki-tal-la-za	dam-me-la-za	ar-ḫa	ša-ku-wa-aš-šar-ra-aḫ-ḫi
storage-HITT.ABL storage-{LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF}	fresh-ABL fresh-{NOM.PL.N, ACC.PL.N}	to stand-1SG.PRS.MP away- away from- border-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border-{VOC.SG, ALL, STF}	to complete-3SG.PRS

Rs. III 4 ma-a-anas- 1one-QUANcar KINsickle-{(UNM)};
to work-3SG.PRS;
work-{(UNM)} GAL-magrandee-{(UNM)};
cup-{(UNM)};
big-{(UNM)};
-{PNm(UNM)} x za-az-ki-tal-la-zastorage-HITT.ABL;
storage-{LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF} ar-ḫato stand-1SG.PRS.MP;
away-;
away from-;
border-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border-{VOC.SG, ALL, STF} ša-ku-wa-aš-šar-ra-aḫ-ḫito complete-3SG.PRS

ma-a-an	1	KIN	GAL-ma		za-az-ki-tal-la-za	ar-ḫa	ša-ku-wa-aš-šar-ra-aḫ-ḫi
as-	one-QUANcar	sickle-{(UNM)} to work-3SG.PRS work-{(UNM)}	grandee-{(UNM)} cup-{(UNM)} big-{(UNM)} -{PNm(UNM)}		storage-HITT.ABL storage-{LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF}	to stand-1SG.PRS.MP away- away from- border-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border-{VOC.SG, ALL, STF}	to complete-3SG.PRS

Rs. III 5 1one-QUANcar KIN-ma-aš-šisickle-{(UNM)};
to work-3SG.PRS;
work-{(UNM)};
sickle-{(UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
to work-3SG.PRS={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
work-{(UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
sickle-{(UNM)}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
to work-3SG.PRS==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
work-{(UNM)}===={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} šar-ni-ik-[

---

1	KIN-ma-aš-ši
one-QUANcar	sickle-{(UNM)} to work-3SG.PRS work-{(UNM)} sickle-{(UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} to work-3SG.PRS={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} work-{(UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} sickle-{(UNM)}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} to work-3SG.PRS==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} work-{(UNM)}===={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L}

Rs. III 6 ma-a-an-ši-kánas- x[

ma-a-an-ši-kán
as-

Rs. III 7 šar-ni-ik-zito pay compensation-3SG.PRS [

šar-ni-ik-zi	…
to pay compensation-3SG.PRS

Rs. III 8 i-ia-zito make-3SG.PRS [

i-ia-zi	…
to make-3SG.PRS

Rs. III 9 [ ]x[

…

Rs. III große Lücke

Rs. III 1″ [ -r]u-u-wa-[

…

Rs. III 2″ [ ]-šar-r[a-

…

Rs. III 3″ [ -r]i? x[

…

Rs. III 4″ [ ]x-uš?-ša-[

---

…

Rs. III 5″ ma-a-anas- UN-šihuman-FNL(š).D/L.SG;
human-{(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
mankind-{(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} šar-ra-ašto divide-{3SG.PST, 2SG.PST};
part-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
(toiletry item)-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} na-ak-[

ma-a-an	UN-ši	šar-ra-aš
as-	human-FNL(š).D/L.SG human-{(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} mankind-{(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}	to divide-{3SG.PST, 2SG.PST} part-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} (toiletry item)-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

Rs. III 6″ ka-ru-úearlier-ADV an-dato be warm-3PL.PRS.MP;
to be warm-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein-;
-;
inside- ḫa-an-da-ez-zito arrange-3SG.PRS [

ka-ru-ú	an-da	ḫa-an-da-ez-zi	…
earlier-ADV	to be warm-3PL.PRS.MP to be warm-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein- - inside-	to arrange-3SG.PRS

Rs. III 7″ DINGIR-LIM-za-ma-aš-ma-aš-kángod-ABL={CNJctr=PPRO.2PL.DAT=OBPk, CNJctr=PPRO.2PL.ACC=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.D/L=OBPk};
godsman(?)-{FNL(t).NOM.SG.C, VOC.SG}={CNJctr=PPRO.2PL.DAT=OBPk, CNJctr=PPRO.2PL.ACC=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.D/L=OBPk} a-pé-ez-zahe-DEM2/3.ABL;
he-{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N, DEM2/3.NOM.PL.N, DEM2/3.ACC.PL.N, DEM2/3.NOM.PL.C, DEM2/3.ACC.PL.C};
sacrificial pit-{D/L.SG, STF};
sacrificial pit-{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG};
-{DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
front-{HURR.ABS.SG, STF};
sacrificial pit-{HURR.ABS.SG, STF} [

DINGIR-LIM-za-ma-aš-ma-aš-kán	a-pé-ez-za	…
god-ABL={CNJctr=PPRO.2PL.DAT=OBPk, CNJctr=PPRO.2PL.ACC=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.D/L=OBPk} godsman(?)-{FNL(t).NOM.SG.C, VOC.SG}={CNJctr=PPRO.2PL.DAT=OBPk, CNJctr=PPRO.2PL.ACC=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.D/L=OBPk}	he-DEM2/3.ABL he-{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N, DEM2/3.NOM.PL.N, DEM2/3.ACC.PL.N, DEM2/3.NOM.PL.C, DEM2/3.ACC.PL.C} sacrificial pit-{D/L.SG, STF} sacrificial pit-{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG} -{DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} front-{HURR.ABS.SG, STF} sacrificial pit-{HURR.ABS.SG, STF}

Rs. III 8″ šar-ra-anto divide-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
part-{ACC.SG.C, GEN.PL};
(toiletry item)-{ACC.SG.C, GEN.PL} ar-ḫato stand-1SG.PRS.MP;
away-;
away from-;
border-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border-{VOC.SG, ALL, STF} da-a-an-z[ito take-3PL.PRS

šar-ra-an	ar-ḫa	da-a-an-z[i
to divide-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} part-{ACC.SG.C, GEN.PL} (toiletry item)-{ACC.SG.C, GEN.PL}	to stand-1SG.PRS.MP away- away from- border-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border-{VOC.SG, ALL, STF}	to take-3PL.PRS

Rs. III 9″ ša-ku-wa-aš-šar-ra-aḫ-ḫito complete-3SG.PRS nuCONNn [

ša-ku-wa-aš-šar-ra-aḫ-ḫi	nu	…
to complete-3SG.PRS	CONNn

Rs. III 10″ na-an-kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk A-NA TÚGDURband-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} BABBARwhite-{(UNM)} [

na-an-kán	A-NA TÚGDUR	BABBAR	…
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk	band-{D/L.SG, D/L.PL, ALL}	white-{(UNM)}

Rs. III 11″ TA 1one-{a → …:ABL_von:POSP} {b → …:INS_von:POSP}-QUANcar UDUsheep-{(UNM)} ar-ḫato stand-1SG.PRS.MP;
away-;
away from-;
border-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border-{VOC.SG, ALL, STF} SUD-an-[zito pull-3PL.PRS;
to pull-3SG.PRS.IMPF

TA 1	UDU	ar-ḫa	SUD-an-[zi
one-{a → … ABL_von POSP} {b → … INS_von POSP}-QUANcar	sheep-{(UNM)}	to stand-1SG.PRS.MP away- away from- border-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border-{VOC.SG, ALL, STF}	to pull-3PL.PRS to pull-3SG.PRS.IMPF

Rs. III 12″ dam-me-la-zafresh-ABL;
fresh-{NOM.PL.N, ACC.PL.N} a-u-wa-anto be warm-SUP;
along-;
-DN.ACC.SG.C;
-GN.ACC.SG.C;
to see-2SG.IMP;
-{DN(UNM)} a[r-

---

dam-me-la-za	a-u-wa-an
fresh-ABL fresh-{NOM.PL.N, ACC.PL.N}	to be warm-SUP along- -DN.ACC.SG.C -GN.ACC.SG.C to see-2SG.IMP -{DN(UNM)}

Rs. III 13″ nu-zaCONNn=REFL DINGIR-LUMgod-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
god-{(UNM)} an-na-liformer-D/L.SG;
former-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
-DN.D/L.SG šar-[

nu-za	DINGIR-LUM	an-na-li
CONNn=REFL	god-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} god-{(UNM)}	former-D/L.SG former-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} -DN.D/L.SG

Rs. III 14″ LÚIGI-zi-šal-la(functionary)-{VOC.SG, ALL, FNL(a).STF} MUNUSká[n-

LÚIGI-zi-šal-la
(functionary)-{VOC.SG, ALL, FNL(a).STF}

Rs. III 15″ ar-ḫato stand-1SG.PRS.MP;
away-;
away from-;
border-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border-{VOC.SG, ALL, STF} a-ni-ia-an-zito carry out-3PL.PRS [

ar-ḫa	a-ni-ia-an-zi	…
to stand-1SG.PRS.MP away- away from- border-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border-{VOC.SG, ALL, STF}	to carry out-3PL.PRS

Rs. III 16″ MUNUSkán-ka₄-ti-tal-lafemale gangati- functionary-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
female gangati- functionary-{VOC.SG, ALL, STF} ar-[

MUNUSkán-ka₄-ti-tal-la
female gangati- functionary-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} female gangati- functionary-{VOC.SG, ALL, STF}

Rs. III 17″ IŠ-TUred-{ABL, INS} TÚGx SA₅ [

Rs. III bricht ab

IŠ-TU		…
red-{ABL, INS}

Rs. IV 1 [ ]-LUM ú-e-ek-zito wish-3SG.PRS nuCONNn a-pé-e-da-nihe-DEM2/3.D/L.SG URU-ricity-D/L.SG ki-icubit-{(ABBR)};
this-{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} ma(mng. unkn.)-3SG.PRS.MP;
as- [

…		ú-e-ek-zi	nu	a-pé-e-da-ni	URU-ri	ki-i	ma	…
		to wish-3SG.PRS	CONNn	he-DEM2/3.D/L.SG	city-D/L.SG	cubit-{(ABBR)} this-{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}	(mng. unkn.)-3SG.PRS.MP as-

Rs. IV 2 [ ] še-e-nu-uš-šafigure-{NOM.PL.C, ACC.PL.C} GIŠ-ṢÍwood-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
wood-{(UNM)} 1one-QUANcar LÚmanhood-{(UNM)};
man-{(UNM)};
-{PNm(UNM)} 1one-QUANcar MUNUSwoman-{(UNM)} i-ia-zito make-3SG.PRS nuCONNn x-MI-IM še-e-nu-uš-šafigure-{NOM.PL.C, ACC.PL.C}

…	še-e-nu-uš-ša	GIŠ-ṢÍ	1	LÚ	1	MUNUS	i-ia-zi	nu		še-e-nu-uš-ša
	figure-{NOM.PL.C, ACC.PL.C}	wood-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} wood-{(UNM)}	one-QUANcar	manhood-{(UNM)} man-{(UNM)} -{PNm(UNM)}	one-QUANcar	woman-{(UNM)}	to make-3SG.PRS	CONNn		figure-{NOM.PL.C, ACC.PL.C}

Rs. IV 3 [ ] nuCONNn ḫu-u-da-akpromptly-ADV URU-LUMcity-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} ŠA Ù-TIsleep-{GEN.SG, GEN.PL} KÙ.BABBAR-{GN(UNM)};
silver-{(UNM)} KÙ.SI₂₂gold-{(UNM)} [ ]x-an-da-za ma-la-an-da-zato accept-PTCP.ABL;
vigorous-ABL;
to accept-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
vigorous-{NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

…	nu	ḫu-u-da-ak	URU-LUM	ŠA Ù-TI	KÙ.BABBAR	KÙ.SI₂₂	…		ma-la-an-da-za
	CONNn	promptly-ADV	city-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}	sleep-{GEN.SG, GEN.PL}	-{GN(UNM)} silver-{(UNM)}	gold-{(UNM)}			to accept-PTCP.ABL vigorous-ABL to accept-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} vigorous-{NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

Rs. IV 4 [ ]x-da-an-zi 1one-QUANcar GU₄bovid-{(UNM)} 1one-QUANcar UDUsheep-{(UNM)} šar-ni-ik-ze-elcompensation-{NOM.SG.C, VOC.SG, STF} EGI[R-pa]again-{a → ADV, b → POSP, c → PREV} ma-ni-ia-aḫ-ḫu-u-wa-ašto distribute-VBN.GEN.SG

---

…		1	GU₄	1	UDU	šar-ni-ik-ze-el	EGI[R-pa]	ma-ni-ia-aḫ-ḫu-u-wa-aš
		one-QUANcar	bovid-{(UNM)}	one-QUANcar	sheep-{(UNM)}	compensation-{NOM.SG.C, VOC.SG, STF}	again-{a → ADV, b → POSP, c → PREV}	to distribute-VBN.GEN.SG

Rs. IV 5 [ ]x-ez-zi GAM-anlower-{ACC.SG, GEN.PL};
below-{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
lower-{(UNM)} ḫa-an-da-an-zito arrange-3PL.PRS nu-kán-[ G]AL?grandee-{(UNM)};
cup-{(UNM)};
big-{(UNM)};
-{PNm(UNM)} ÙḪI.Aand-CNJadd;
to sleep-;
sleep-{(UNM)} KÙ.BABBAR-{GN(UNM)};
silver-{(UNM)} KÙ.SI₂₂gold-{(UNM)}

…		GAM-an	ḫa-an-da-an-zi		…	G]AL?	ÙḪI.A	KÙ.BABBAR	KÙ.SI₂₂
		lower-{ACC.SG, GEN.PL} below-{a → ADV, b → POSP, c → PREV} lower-{(UNM)}	to arrange-3PL.PRS			grandee-{(UNM)} cup-{(UNM)} big-{(UNM)} -{PNm(UNM)}	and-CNJadd to sleep- sleep-{(UNM)}	-{GN(UNM)} silver-{(UNM)}	gold-{(UNM)}

Rs. IV 6 [ ]-kán A-NA URU-LIMcity-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} GIŠ-ṢÍwood-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
wood-{(UNM)} an-dato be warm-3PL.PRS.MP;
to be warm-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein-;
-;
inside- da-a-ito take-3SG.PRS;
to sit-{3SG.PRS, 2SG.IMP};
to steal-2SG.IMP [ ša]r-ni-ik-zito pay compensation-3SG.PRS šar-ni-ik-zi-lu-uš-ša-káncompensation-ACC.PL.C=CNJadd=OBPk

…		A-NA URU-LIM	GIŠ-ṢÍ	an-da	da-a-i	…	ša]r-ni-ik-zi	šar-ni-ik-zi-lu-uš-ša-kán
		city-{D/L.SG, D/L.PL, ALL}	wood-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} wood-{(UNM)}	to be warm-3PL.PRS.MP to be warm-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein- - inside-	to take-3SG.PRS to sit-{3SG.PRS, 2SG.IMP} to steal-2SG.IMP		to pay compensation-3SG.PRS	compensation-ACC.PL.C=CNJadd=OBPk

Rs. IV 7 [ d]a-a-ito take-3SG.PRS;
to sit-{3SG.PRS, 2SG.IMP};
to steal-2SG.IMP GU₄-ia-aš-ma-ašbovid-{(UNM)}={CNJadd=PPRO.3PL.D/L, CNJadd=PPRO.2PL.ACC, CNJadd=PPRO.2PL.DAT};
bovid-{FNL(i).GEN.SG, FNL(i).GEN.PL, FNL(i).D/L.PL}=={CNJadd=PPRO.3PL.D/L, CNJadd=PPRO.2PL.ACC, CNJadd=PPRO.2PL.DAT};
bovid-{FNL(i).GEN.SG, FNL(i).GEN.PL, FNL(i).ACC.PL.C, FNL(i).D/L.PL}==={CNJadd=PPRO.3PL.D/L, CNJadd=PPRO.2PL.ACC, CNJadd=PPRO.2PL.DAT};
bovid-{FNL(i).GEN.SG, FNL(i).GEN.PL, FNL(i).D/L.PL}===={CNJadd=PPRO.3PL.D/L, CNJadd=PPRO.2PL.ACC, CNJadd=PPRO.2PL.DAT};
bovid-{FNL(i).GEN.SG, FNL(i).GEN.PL, FNL(i).D/L.PL}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
bovid-{FNL(i).GEN.SG, FNL(i).GEN.PL, FNL(i).ACC.PL.C, FNL(i).D/L.PL}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} UDUsheep-{(UNM)} šar-ni-ik-zi-la-ašcompensation-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
compensation-{NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.SG.C, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} EGIR-paagain-{a → ADV, b → POSP, c → PREV} ma-ni-ia-aḫ-zito distribute-3SG.PRS

---

…	d]a-a-i	GU₄-ia-aš-ma-aš	UDU	šar-ni-ik-zi-la-aš	EGIR-pa	ma-ni-ia-aḫ-zi
	to take-3SG.PRS to sit-{3SG.PRS, 2SG.IMP} to steal-2SG.IMP	bovid-{(UNM)}={CNJadd=PPRO.3PL.D/L, CNJadd=PPRO.2PL.ACC, CNJadd=PPRO.2PL.DAT} bovid-{FNL(i).GEN.SG, FNL(i).GEN.PL, FNL(i).D/L.PL}=={CNJadd=PPRO.3PL.D/L, CNJadd=PPRO.2PL.ACC, CNJadd=PPRO.2PL.DAT} bovid-{FNL(i).GEN.SG, FNL(i).GEN.PL, FNL(i).ACC.PL.C, FNL(i).D/L.PL}==={CNJadd=PPRO.3PL.D/L, CNJadd=PPRO.2PL.ACC, CNJadd=PPRO.2PL.DAT} bovid-{FNL(i).GEN.SG, FNL(i).GEN.PL, FNL(i).D/L.PL}===={CNJadd=PPRO.3PL.D/L, CNJadd=PPRO.2PL.ACC, CNJadd=PPRO.2PL.DAT} bovid-{FNL(i).GEN.SG, FNL(i).GEN.PL, FNL(i).D/L.PL}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} bovid-{FNL(i).GEN.SG, FNL(i).GEN.PL, FNL(i).ACC.PL.C, FNL(i).D/L.PL}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC}	sheep-{(UNM)}	compensation-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} compensation-{NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.SG.C, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	again-{a → ADV, b → POSP, c → PREV}	to distribute-3SG.PRS

Rs. IV 8 [ ] pé-daplace-{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
to take-2SG.IMP;
to take-3SG.PRS.MP;
to send-3SG.PST pé-e-da-an-zito take-3PL.PRS;
(ERG) place-{NOM.SG.C, VOC.SG} nu-uš-ma-aš-kán-{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT} [ ] 1one-QUANcar UDUsheep-{(UNM)} BAL-an-zito pour a libation-3PL.PRS;
to rebel-3PL.PRS;
to change-3PL.PRS

…	pé-da	pé-e-da-an-zi	nu-uš-ma-aš-kán	…	1	UDU	BAL-an-zi
	place-{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} to take-2SG.IMP to take-3SG.PRS.MP to send-3SG.PST	to take-3PL.PRS (ERG) place-{NOM.SG.C, VOC.SG}	-{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT}		one-QUANcar	sheep-{(UNM)}	to pour a libation-3PL.PRS to rebel-3PL.PRS to change-3PL.PRS

Rs. IV 9 [ ] nuCONNn URU-LUMcity-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} GIŠ-ṢÍwood-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
wood-{(UNM)} NA₄pé-e-ru-nistone-D/L.SG GAM-anlower-{ACC.SG, GEN.PL};
below-{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
lower-{(UNM)} ti-an-zito sit-3PL.PRS;
to step-3PL.PRS nu-kánCONNn=OBPk GU₄bovid-{(UNM)} UDUsheep-{(UNM)}

…	nu	URU-LUM	GIŠ-ṢÍ	NA₄pé-e-ru-ni	GAM-an	ti-an-zi	nu-kán	GU₄	UDU
	CONNn	city-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}	wood-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} wood-{(UNM)}	stone-D/L.SG	lower-{ACC.SG, GEN.PL} below-{a → ADV, b → POSP, c → PREV} lower-{(UNM)}	to sit-3PL.PRS to step-3PL.PRS	CONNn=OBPk	bovid-{(UNM)}	sheep-{(UNM)}

Rs. IV 10 [ ]x GIŠIGḪI.Adoor-{(UNM)} an-dato be warm-3PL.PRS.MP;
to be warm-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein-;
-;
inside- ḫa-at-kán-zito shut-3PL.PRS nuCONNn A.BÁRlead-{(UNM)} EGIR-anafterwards-{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
behind-D/L_hinter:POSP;
again-ADV;
behind-POSP;
behind-PREV;
last-{(UNM)}

…		GIŠIGḪI.A	an-da	ḫa-at-kán-zi	nu	A.BÁR	EGIR-an
		door-{(UNM)}	to be warm-3PL.PRS.MP to be warm-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein- - inside-	to shut-3PL.PRS	CONNn	lead-{(UNM)}	afterwards-{a → ADV, b → POSP, c → PREV} behind-D/L_hinter POSP again-ADV behind-POSP behind-PREV last-{(UNM)}

Rs. IV 11 [ -a]n-zi EGIR-ŠÚafterwards-ADV;
behind-POSP_PPRO.3SG.D/L URU-LUMcity-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} wa-ka₄-ia-zabite-{NOM.SG.C, VOC.SG};
to lack-3SG.PRS.MP ar-ḫato stand-1SG.PRS.MP;
away-;
away from-;
border-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border-{VOC.SG, ALL, STF} tu-u-pa-zi-en-ti(mng. unkn.)-LUW.3PL.PRS

…		EGIR-ŠÚ	URU-LUM	wa-ka₄-ia-za	ar-ḫa	tu-u-pa-zi-en-ti
		afterwards-ADV behind-POSP_PPRO.3SG.D/L	city-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}	bite-{NOM.SG.C, VOC.SG} to lack-3SG.PRS.MP	to stand-1SG.PRS.MP away- away from- border-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border-{VOC.SG, ALL, STF}	(mng. unkn.)-LUW.3PL.PRS

Rs. IV 12 [ U]RU-LUMcity-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} GIŠḫap-pár-za-{LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF} LÚIGI-zi-šal-la(functionary)-{VOC.SG, ALL, FNL(a).STF} MUNUSkán-ka₄-ti-tal-lafemale gangati- functionary-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
female gangati- functionary-{VOC.SG, ALL, STF}

…	U]RU-LUM	GIŠḫap-pár-za	LÚIGI-zi-šal-la	MUNUSkán-ka₄-ti-tal-la
	city-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}	-{LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF}	(functionary)-{VOC.SG, ALL, FNL(a).STF}	female gangati- functionary-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} female gangati- functionary-{VOC.SG, ALL, STF}

Rs. IV 13 [ ]x-zi

---

…

Rs. IV 14 [ SA]G.DUhead-{(UNM)} 1one-QUANcar GU₄bovid-{(UNM)} 1one-QUANcar UDUsheep-{(UNM)} 1one-QUANcar TÚG-TUMgarment-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} 1one-QUANcar Ú-NU-UTtools-{(UNM)}

…	SA]G.DU	1	GU₄	1	UDU	1	TÚG-TUM	1	Ú-NU-UT
	head-{(UNM)}	one-QUANcar	bovid-{(UNM)}	one-QUANcar	sheep-{(UNM)}	one-QUANcar	garment-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}	one-QUANcar	tools-{(UNM)}

Rs. IV 15 [ A-N]A URU-LIM-káncity-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ú-e?-du-mi-*eš*-nibuilding-D/L.SG ḫu-u-ma-an(-)[

…	A-N]A URU-LIM-kán	ú-e?-du-mi-*eš*-ni
	city-{D/L.SG, D/L.PL, ALL}	building-D/L.SG

Rs. IV 16 [ ] ḫu-u-ma-an-tievery; whole-{QUANall.D/L.SG, QUANall.NOM.PL.N, QUANall.ACC.PL.N} šar-ni-ik-zi-la-a[šcompensation-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
compensation-{NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.SG.C, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

…	ḫu-u-ma-an-ti	šar-ni-ik-zi-la-a[š
	every whole-{QUANall.D/L.SG, QUANall.NOM.PL.N, QUANall.ACC.PL.N}	compensation-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} compensation-{NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.SG.C, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Rs. IV 17 [ LÚIGI-zi-šal-l]a(functionary)-{VOC.SG, ALL, FNL(a).STF} MUNUSkán-ka₄-ti-tal-lafemale gangati- functionary-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
female gangati- functionary-{VOC.SG, ALL, STF} x[

…	LÚIGI-zi-šal-l]a	MUNUSkán-ka₄-ti-tal-la
	(functionary)-{VOC.SG, ALL, FNL(a).STF}	female gangati- functionary-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} female gangati- functionary-{VOC.SG, ALL, STF}

Rs. IV 18 [ ] (unbeschrieben)

…

Rs. IV 19 [ ] (unbeschrieben)

---

…

Rs. IV 20 [ ]x-x DINGIR-LUMgod-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
god-{(UNM)} ENlordship-{(UNM)};
lord-{(UNM)} [

…		DINGIR-LUM	EN	…
		god-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} god-{(UNM)}	lordship-{(UNM)} lord-{(UNM)}

Rs. IV 21 [ ]x-ti x[

…

Rs. IV 22 [ ]x an-dato be warm-3PL.PRS.MP;
to be warm-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein-;
-;
inside- [

…		an-da	…
		to be warm-3PL.PRS.MP to be warm-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein- - inside-

Rs. IV 23 [ ]x-x[

Rs. IV bricht ab

…