KUB 46.41 (CTH 495) [by HPM Beschwörungsrituale]

KUB 46.41

Abbreviations (morphological glossing)

1′ ]x-a-x[

2′ ]-mi-aš-ša x[

3′ ] a-ra-aḫ-za-an-daoutside-ADV iš-ḫi-ia-anto bind-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
lord-D/L.SG;
to bind-2SG.IMP [

4′ ] ma-ni-ia-aḫ-ḫa-an-zito distribute-3PL.PRS iš-ḫi-ia-anto bind-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
lord-D/L.SG;
to bind-2SG.IMP [

5′ ]x 2two-QUANcar UDUsheep-{(UNM)} ar-ḫato stand-1SG.PRS.MP;
away-;
away from-;
border-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border-{VOC.SG, ALL, STF} ku-en-zito strike-3SG.PRS nuCONNn x[

6′ ]x LÚIGI-la(functionary)-{VOC.SG, ALL, FNL(a).STF};
(functionary)-{(UNM)} GIM-anas-CNJ;
as-INTadv KIN-x[

7′ ] an-dato be warm-3PL.PRS.MP;
to be warm-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein-;
-;
inside- me-ma-an-zito speak-3PL.PRS x[

8′ ] LÚkán-la-aḫ-ḫa-[

9′ i]š-ḫu-u-wa-an-zito pour-3PL.PRS;
to pour-INF [

10′ -k]e-ez-zi x[

11′ ]x-an[

Text bricht ab