Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 46.35 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
| ⸢na⸣-x[ |
|---|
| x | x[ |
|---|---|
Vs. 3′ ⸢A-NA⸣(?) x[{ a → …:D/L.SG} { b → …:D/L.PL} { c → …:ALL}
| ⸢A-NA⸣(?) x[ |
|---|
| { a → … D/L.SG} { b → … D/L.PL} { c → … ALL} |
| ⸢nam-ma⸣ | … |
|---|---|
| still- then- |
Vs. 5′ NA₄-anstone-{ACC.SG.C, GEN.PL};
stone-{(UNM)} [
| NA₄-an | … |
|---|---|
| stone-{ACC.SG.C, GEN.PL} stone-{(UNM)} |
Vs. 6′ [nu]CONNn NA₄-a[nstone-{ACC.SG.C, GEN.PL};
stone-{(UNM)}1
| [nu] | NA₄-a[n | … |
|---|---|---|
| CONNn | stone-{ACC.SG.C, GEN.PL} stone-{(UNM)} |
Vs. 7′ ⸢a⸣-aš-⸢zi⸣to remain-3SG.PRS x[
| ⸢a⸣-aš-⸢zi⸣ | x[ |
|---|---|
| to remain-3SG.PRS |
Vs. 8′ ⸢nu?-uš?-ša-an⸣- CONNn=OBPs;
- CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs2 pa-x[
| ⸢nu?-uš?-ša-an⸣ | … | pa-x[ |
|---|---|---|
| - CONNn=OBPs - CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs |
Vs. 9′ ⸢ar⸣-ra-an-⸢zi⸣to wash-3PL.PRS [
| ⸢ar⸣-ra-an-⸢zi⸣ | … |
|---|---|
| to wash-3PL.PRS |
Vs. 10′ ⸢1one-QUANcar NINDA⸣pár-šu-ul-⸢li⸣morsel-{D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N};
morsel-{D/L.SG, STF};
morsel-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} x[
| ⸢1 | NINDA⸣pár-šu-ul-⸢li⸣ | x[ |
|---|---|---|
| one-QUANcar | morsel-{D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} morsel-{D/L.SG, STF} morsel-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} |
Vs. 11′ [ ]x ⸢É?-ri?⸣house-D/L.SG x[
| … | ]x | ⸢É?-ri?⸣ | x[ |
|---|---|---|---|
| house-D/L.SG |
Vs. bricht ab
| … | ]x | x[ |
|---|---|---|
| … | ]x[ |
|---|---|
Rs. 3′ a-ku-wa-an-z[i?to drink-3PL.PRS
| a-ku-wa-an-z[i? |
|---|
| to drink-3PL.PRS |
Rs. 4′ ḫi-im-ma-aš-mamodel-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} 1?one-QUANcar x[
| ḫi-im-ma-aš-ma | 1? | x[ |
|---|---|---|
| model-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} | one-QUANcar |
| nu | ap-pí-az(-)x[ |
|---|---|
| CONNn |
Rs. 2 unbeschriebene Zeilen
Kolophon
Rs. 6′ DUBclay tablet-{(UNM)} 1KAMone-QUANcar [
| DUB | 1KAM | … |
|---|---|---|
| clay tablet-{(UNM)} | one-QUANcar |
Rs. 7′ nu-uš-š[a-an- CONNn=OBPs;
- CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs
| nu-uš-š[a-an |
|---|
| - CONNn=OBPs - CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs |
Rs. bricht ab
| ḫa-x[ |
|---|
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net