Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 46.31 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
§ 1′
| … | … | |||
|---|---|---|---|---|
obv. ii 2′ [ … ]
§ 2′
| … |
|---|
obv. ii 3′ 2 [ … N]U.GÁL(there is) not)-NEG
§ 3′
| … | N]U.GÁL |
|---|---|
| (there is) not)-NEG |
obv. ii 4′ 3 [ … ] DÙ-an-zito make-3PL.PRS 4 1one-QUANcar UDUsheep-{(UNM)} 3three-QUANcar BÁN-{(UNM)} ZÌ.DAflour-{(UNM)}
| … | DÙ-an-zi | 1 | UDU | 3 | BÁN | ZÌ.DA |
|---|---|---|---|---|---|---|
| to make-3PL.PRS | one-QUANcar | sheep-{(UNM)} | three-QUANcar | -{(UNM)} | flour-{(UNM)} |
obv. ii 5′ [ … ] 3three-QUANcar PA(unit of volume)-{(UNM)};
foliage-{(UNM)} ZÌ.DAflour-{(UNM)} 6six-QUANcar DUGKA.GAG.A-{(UNM)}
§ 4′
| … | 3 | PA | ZÌ.DA | 6 | DUGKA.GAG.A |
|---|---|---|---|---|---|
| three-QUANcar | (unit of volume)-{(UNM)} foliage-{(UNM)} | flour-{(UNM)} | six-QUANcar | -{(UNM)} |
obv. ii 6′ 5 [ … ]x GÚ.TURlentil-{(UNM)} 12twelve-QUANcar DUGKA.GAG.A-{(UNM)}
§ 5′
| … | GÚ.TUR | 12 | DUGKA.GAG.A | |
|---|---|---|---|---|
| lentil-{(UNM)} | twelve-QUANcar | -{(UNM)} |
obv. ii 7′ 6 [ … DÙ?]-an-zito make-3PL.PRS 7 1one-QUANcar UDUsheep-{(UNM)} 1one-QUANcar PA(unit of volume)-{(UNM)};
foliage-{(UNM)} ZÌ.DAflour-{(UNM)}
| … | DÙ?]-an-zi | 1 | UDU | 1 | PA | ZÌ.DA |
|---|---|---|---|---|---|---|
| to make-3PL.PRS | one-QUANcar | sheep-{(UNM)} | one-QUANcar | (unit of volume)-{(UNM)} foliage-{(UNM)} | flour-{(UNM)} |
obv. ii 8′ [ … ]x kar-ša-anwheat(?)-{ACC.SG.C, GEN.PL};
wheat(?)-GEN.PL;
to cut (off)-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
(mng. unkn.)-{ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL};
pieces-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF};
wheat(?)-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
to cut (off)-LUW.2SG.IMP
§ 6′
| … | kar-ša-an | |
|---|---|---|
| wheat(?)-{ACC.SG.C, GEN.PL} wheat(?)-GEN.PL to cut (off)-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} (mng. unkn.)-{ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL} pieces-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF} wheat(?)-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} to cut (off)-LUW.2SG.IMP |
obv. ii 9′ 8 [ … ]x
(breaks off)
§ 7′
| … | |
|---|---|
obv. iii 1′ 9 ⸢2?⸣two-QUANcar x[ … ]
| ⸢2?⸣ | … | |
|---|---|---|
| two-QUANcar |
obv. iii 2′ 1one-QUANcar DUGḫ[ar-ši-ia-al-li(?)storage vessel-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
storage vessel-{NOM.PL.N, ACC.PL.N};
storage vessel-D/L.SG … ]
| 1 | DUGḫ[ar-ši-ia-al-li(?) | … |
|---|---|---|
| one-QUANcar | storage vessel-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} storage vessel-{NOM.PL.N, ACC.PL.N} storage vessel-D/L.SG |
obv. iii 3′ 10 ZÌ.DA-ma-at[flour-{(UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC} … ]
| ZÌ.DA-ma-at[ | … |
|---|---|
| flour-{(UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC} |
obv. iii 4′ 1one-QUANcar EZEN₄cultic festival-{(UNM)} 1one-QUANcar DUGḫar-ši-i[a-al-listorage vessel-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
storage vessel-{NOM.PL.N, ACC.PL.N};
storage vessel-D/L.SG … ]
§ 8′
| 1 | EZEN₄ | 1 | DUGḫar-ši-i[a-al-li | … |
|---|---|---|---|---|
| one-QUANcar | cultic festival-{(UNM)} | one-QUANcar | storage vessel-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} storage vessel-{NOM.PL.N, ACC.PL.N} storage vessel-D/L.SG |
obv. iii 5′ 11 ma-a-an-kánas- ḫa-me-eš-[ḫa-an-zaspring-{NOM.SG.C, VOC.SG};
spring-{ACC.SG.C, GEN.PL} DÙ-ri(?)to become-3SG.PRS.MP1 12 … ]
| ma-a-an-kán | ḫa-me-eš-[ḫa-an-za | DÙ-ri(?) | … |
|---|---|---|---|
| as- | spring-{NOM.SG.C, VOC.SG} spring-{ACC.SG.C, GEN.PL} | to become-3SG.PRS.MP |
obv. iii 6′ 13 1one-QUANcar GU₄bovid-{(UNM)} 6six-QUANcar UDUsheep-{(UNM)} 3three-QUANcar NINDAa-a-[anwarm bread-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} … ]
| 1 | GU₄ | 6 | UDU | 3 | NINDAa-a-[an | … |
|---|---|---|---|---|---|---|
| one-QUANcar | bovid-{(UNM)} | six-QUANcar | sheep-{(UNM)} | three-QUANcar | warm bread-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} |
obv. iii 7′ 1one-QUANcar NINDA.GUR₄.RAbread sacrificer-{(UNM)};
loaf-{(UNM)} ŠA ½one half-{ a → …:GEN.SG} { b → …:GEN.PL}-QUANcar BÁN-{(UNM)} Z[Ì.DAflour-{(UNM)} … ]
| 1 | NINDA.GUR₄.RA | ŠA ½ | BÁN | Z[Ì.DA | … |
|---|---|---|---|---|---|
| one-QUANcar | bread sacrificer-{(UNM)} loaf-{(UNM)} | one half-{ a → … GEN.SG} { b → … GEN.PL}-QUANcar | -{(UNM)} | flour-{(UNM)} |
obv. iii 8′ ⸢1one-QUANcar DUGḫu-u-up⸣-párbowl-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} aš-š[a-nu-ma-ašto provide for-VBN.GEN.SG … ]
(breaks off)
| ⸢1 | DUGḫu-u-up⸣-pár | aš-š[a-nu-ma-aš | … |
|---|---|---|---|
| one-QUANcar | bowl-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} | to provide for-VBN.GEN.SG |
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net