TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 46.26 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KUB 46.26 (CTH 664) [by HFR Basiscorpus]

KUB 46.26

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. 1′ ]x [EGI]R-p[aagain-ADV;
again-POSP;
again-PREV

…		[EGI]R-p[a
		again-ADV again-POSP again-PREV

Vs. 2′ ]x e-ep-z[ito seize-3SG.PRS

…		e-ep-z[i
		to seize-3SG.PRS

Vs. 3′ ]x 2two-QUANcar SILA₄MEŠ[lamb-ACC.PL(UNM);
lamb-NOM.PL(UNM) ]x[ ]-lu-pa-a[n(?)(-)

…		2	SILA₄MEŠ[	…		…
		two-QUANcar	lamb-ACC.PL(UNM) lamb-NOM.PL(UNM)

Vs. 4′ ]x-da TI-an-na-ašlife-GEN.SG ⸢ZI?⸣-ašsoul-GEN.SG ⸢šu-up-paritually pure-NOM.PL.N;
ritually pure-ACC.PL.N I⸣-x[

…		TI-an-na-aš	⸢ZI?⸣-aš	⸢šu-up-pa
		life-GEN.SG	soul-GEN.SG	ritually pure-NOM.PL.N ritually pure-ACC.PL.N

Vs. 5′ ]x-an iš-pár-ra-an-⸢zato spread (out)-PTCP.NOM.SG.C nu?⸣[CONNn ]x x ⸢A?⸣[

…		iš-pár-ra-an-⸢za	nu?⸣[	…			…
		to spread (out)-PTCP.NOM.SG.C	CONNn

Vs. 6′ la-ḫur-n]u-uz-[zi(?)]foliage-NOM.SG.N;
foliage-ACC.SG.N;
foliage-NOM.PL.N;
foliage-ACC.PL.N;
foliage-D/L.SG

la-ḫur-n]u-uz-[zi(?)]
foliage-NOM.SG.N foliage-ACC.SG.N foliage-NOM.PL.N foliage-ACC.PL.N foliage-D/L.SG

Vs. 7′ ]x D10Storm-god-DN.NOM.SG(UNM) URUzi-pa[l?-da?-GN.GEN.SG(UNM) ]x-⸢uš?⸣

…		D10	URUzi-pa[l?-da?	…
		Storm-god-DN.NOM.SG(UNM)	-GN.GEN.SG(UNM)

Vs. 8′ D]UTUSolar deity-DN.NOM.SG(UNM) URUPÚ-na-GN.GEN.SG(UNM) ⸢ma-aḫ⸣-ḫ[a-anas-CNJ ]x-⸢an-ti⸣

…	D]UTU	URUPÚ-na	⸢ma-aḫ⸣-ḫ[a-an	…
	Solar deity-DN.NOM.SG(UNM)	-GN.GEN.SG(UNM)	as-CNJ

Vs. 9′ D]ze-en-tu-⸢ḫi?sic-ia⸣-DN.NOM.SG(UNM) x x[ ]x-⸢zi⸣-x-⸢da⸣[ ]x[

…	D]ze-en-tu-⸢ḫi?sic-ia⸣			…
	-DN.NOM.SG(UNM)

Vs. 10′ ] ⸢D⸣10Storm-god-DN.NOM.SG(UNM) AN-Esky-GEN.SG(UNM) ⸢D⸣10Storm-god-DN.NOM.SG(UNM) URU⸢zi?⸣-p[al-d]a?-GN.GEN.SG(UNM) 1?one-QUANcar 4?four-QUANcar DINGIRMEŠgod-NOM.PL(UNM) D[AM?

…	⸢D⸣10	AN-E	⸢D⸣10	URU⸢zi?⸣-p[al-d]a?	1?	4?	DINGIRMEŠ	…
	Storm-god-DN.NOM.SG(UNM)	sky-GEN.SG(UNM)	Storm-god-DN.NOM.SG(UNM)	-GN.GEN.SG(UNM)	one-QUANcar	four-QUANcar	god-NOM.PL(UNM)

Vs. 11′ ]x x D10Storm-god-DN.NOM.SG(UNM) ⸢URU⸣zi-pí-d[a(?)-GN.GEN.SG(UNM) ]x x(-)me-e[š

…			D10	⸢URU⸣zi-pí-d[a(?)	…
			Storm-god-DN.NOM.SG(UNM)	-GN.GEN.SG(UNM)

Vs. 12′ ] ⸢Dḫa⸣-ša-me-li-DN.NOM.SG(UNM) x[ ]x[

…	⸢Dḫa⸣-ša-me-li		…
	-DN.NOM.SG(UNM)

Vs. 13′ ]x-aš DKA[LStag-god-DN.NOM.SG(UNM) ]x nu?-x 4 ⸢UDU?sheep-ACC.SG(UNM);
sheep-NOM.SG(UNM) 5?five-QUANcar MÁŠ?⸣.GALhe-goat-ACC.SG(UNM);
he-goat-NOM.SG(UNM) [

…		DKA[L			…	⸢UDU?	5?	MÁŠ?⸣.GAL	…
		Stag-god-DN.NOM.SG(UNM)				sheep-ACC.SG(UNM) sheep-NOM.SG(UNM)	five-QUANcar	he-goat-ACC.SG(UNM) he-goat-NOM.SG(UNM)

Vs. 14′ ]x-uš? 1one-QUANcar GU₄bovid-NOM.SG(UNM);
bovid-ACC.SG(UNM) 1one-QUANcar ⸢UDU?⸣sheep-NOM.SG(UNM);
sheep-ACC.SG(UNM) 1one-QUANcar MÁŠ.⸢GAL⸣he-goat-NOM.SG(UNM);
he-goat-ACC.SG(UNM) [

Vs. bricht ab

Kolophon

…		1	GU₄	1	⸢UDU?⸣	1	MÁŠ.⸢GAL⸣	…
		one-QUANcar	bovid-NOM.SG(UNM) bovid-ACC.SG(UNM)	one-QUANcar	sheep-NOM.SG(UNM) sheep-ACC.SG(UNM)	one-QUANcar	he-goat-NOM.SG(UNM) he-goat-ACC.SG(UNM)

Rs. 1′ DUBclay tablet-NOM.SG(UNM) ⸢3?⸣KAMthree-QUANcar QA-TIcompleted-NOM.SG(UNM) ⸢EZEN₄⸣[cultic festival-NOM.SG(UNM)

DUB	⸢3?⸣KAM	QA-TI	⸢EZEN₄⸣[
clay tablet-NOM.SG(UNM)	three-QUANcar	completed-NOM.SG(UNM)	cultic festival-NOM.SG(UNM)

Rs. 2′ EG[IR-an(?)afterwards-PREV ta]r-nu-wa-ašto let-VBN.GEN.SG [

Rs. bricht ab

EG[IR-an(?)	ta]r-nu-wa-aš	…
afterwards-PREV	to let-VBN.GEN.SG

1.6242299079895