Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 46.21 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
§ 1′
obv. 1′ 1 [ … pá]r-ši-⸢ia⸣-[an-zi(?)to break-3PL.PRS 2 … ]
| … | pá]r-ši-⸢ia⸣-[an-zi(?) | … |
|---|---|---|
| to break-3PL.PRS |
obv. 2′ [ … ša-š]a-nu-ušlamp-{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
wild goat-{ACC.SG.C, GEN.PL} ti-ia-an-zito sit-3PL.PRS;
to step-3PL.PRS 3 [ … ]
| … | ša-š]a-nu-uš | ti-ia-an-zi | … |
|---|---|---|---|
| lamp-{NOM.PL.C, ACC.PL.C} wild goat-{ACC.SG.C, GEN.PL} | to sit-3PL.PRS to step-3PL.PRS |
obv. 3′ [ (ca. 5 signs) la]-⸢ap⸣-pí-na-an-zito kindle-3PL.PRS [ (vacat?) ]
§ 2′
| … | la]-⸢ap⸣-pí-na-an-zi | … |
|---|---|---|
| to kindle-3PL.PRS |
obv. 4′ 4 D10Storm-god-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
valor(?)-{(UNM)};
-{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} URU-L[IM]city-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} ALAMstatue-{(UNM)};
statue-{HURR.ABS.SG, STF} an-na-al-lišformer-NOM.PL.C;
former-{NOM.SG.C, VOC.SG} pé-danₓplace-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF};
to take-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to send-3SG.PST ḫar-zito have-3SG.PRS [ (vacat) ]
§ 3′
| D10 | URU-L[IM] | ALAM | an-na-al-liš | pé-danₓ | ḫar-zi | … |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Storm-god-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} valor(?)-{(UNM)} -{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} | city-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} | statue-{(UNM)} statue-{HURR.ABS.SG, STF} | former-NOM.PL.C former-{NOM.SG.C, VOC.SG} | place-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF} to take-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to send-3SG.PST | to have-3SG.PRS |
obv. 5′ 5 ⸢D⸣sicUTU-ŠI-ma-an‘my sun’-{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
‘my sun’-{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
‘my sun’-{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}={POSS.1SG.ACC.SG.C, POSS.1SG.GEN.PL};
‘my sun’-{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}={POSS.1SG.ACC.SG.C, POSS.1SG.GEN.PL} ALAMstatue-{(UNM)};
statue-{HURR.ABS.SG, STF} LÚmanhood-{(UNM)};
man-{(UNM)};
-{PNm(UNM)} AN.⸢BAR⸣iron-{(UNM)} GUBto step-3SG.PRS;
to rise-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
to stand-3SG.PRS.MP;
(stand)-{(UNM)} DÙ-atto become-{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
to make-{FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST};
to become-3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
to make-3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} 6 ŠÀtherein-ADV;
therein-D/L_in:POSP;
-{a → D/L.SG_in:POSP, b → D/L.PL_in:POSP};
entrails-{(UNM)};
heart-{(UNM)} ⸢É⸣house-{(UNM)};
house-{HURR.ABS.SG, STF} [D … ]1
| ⸢D⸣sicUTU-ŠI-ma-an | ALAM | LÚ | AN.⸢BAR⸣ | GUB | DÙ-at | ŠÀ | ⸢É⸣ | … |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ‘my sun’-{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ‘my sun’-{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ‘my sun’-{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}={POSS.1SG.ACC.SG.C, POSS.1SG.GEN.PL} ‘my sun’-{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}={POSS.1SG.ACC.SG.C, POSS.1SG.GEN.PL} | statue-{(UNM)} statue-{HURR.ABS.SG, STF} | manhood-{(UNM)} man-{(UNM)} -{PNm(UNM)} | iron-{(UNM)} | to step-3SG.PRS to rise-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} to stand-3SG.PRS.MP (stand)-{(UNM)} | to become-{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} to make-{FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST} to become-3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} to make-3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} | therein-ADV therein-D/L_in POSP -{a → D/L.SG_in POSP, b → D/L.PL_in POSP} entrails-{(UNM)} heart-{(UNM)} | house-{(UNM)} house-{HURR.ABS.SG, STF} |
obv. 6′ pé-danₓ-zito take-3PL.PRS;
(ERG) place-{NOM.SG.C, VOC.SG} 7 ⸢DUG⸣ḫar-š[i]storage vessel-{D/L.SG, STF} 3three-QUANcar BÁN-{(UNM)} ZÍZemmer-{(UNM)} ŠÀtherein-ADV;
therein-D/L_in:POSP;
-{a → D/L.SG_in:POSP, b → D/L.PL_in:POSP};
entrails-{(UNM)};
heart-{(UNM)} EZEN₄cultic festival-{(UNM)} zé-n[a-ašautumn-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} … ]
(Randleiste)
(Randleiste)
§ 4′
| pé-danₓ-zi | ⸢DUG⸣ḫar-š[i] | 3 | BÁN | ZÍZ | ŠÀ | EZEN₄ | zé-n[a-aš | … |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| to take-3PL.PRS (ERG) place-{NOM.SG.C, VOC.SG} | storage vessel-{D/L.SG, STF} | three-QUANcar | -{(UNM)} | emmer-{(UNM)} | therein-ADV therein-D/L_in POSP -{a → D/L.SG_in POSP, b → D/L.PL_in POSP} entrails-{(UNM)} heart-{(UNM)} | cultic festival-{(UNM)} | autumn-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} |
rev. 1 8 lu-kat-ti-mato become light-2SG.PRS;
to become light-{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
the (next) morning- LÚSANGApriest-{(UNM)} URU-LUM-iacity-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} AL[AMstatue-{(UNM)};
statue-{HURR.ABS.SG, STF} kar-pa-an-zi(?)to lift-3PL.PRS 9 na-at(?)-{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} ḪUR.SAG-i(?)]mountain-D/L.SG;
mountain-{D/L.SG, STF};
mountain-{FNL(-i).HURR.ABS.SG, STF}
| lu-kat-ti-ma | LÚSANGA | URU-LUM-ia | AL[AM | kar-pa-an-zi(?) | na-at(?) | ḪUR.SAG-i(?)] |
|---|---|---|---|---|---|---|
| to become light-2SG.PRS to become light-{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} the (next) morning- | priest-{(UNM)} | city-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} | statue-{(UNM)} statue-{HURR.ABS.SG, STF} | to lift-3PL.PRS | -{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} | mountain-D/L.SG mountain-{D/L.SG, STF} mountain-{FNL(-i).HURR.ABS.SG, STF} |
rev. 2 ša-ra-aup-;
(wooden object)-{ALL, VOC.SG, STF};
(mng. unkn.)-HURR.ESS||HITT.D/L.SG pa-an-zito go-3PL.PRS 10 LÚSANGApriest-{(UNM)} DḪA[R- … ]
| ša-ra-a | pa-an-zi | LÚSANGA | … | |
|---|---|---|---|---|
| up- (wooden object)-{ALL, VOC.SG, STF} (mng. unkn.)-HURR.ESS||HITT.D/L.SG | to go-3PL.PRS | priest-{(UNM)} |
rev. 3 [Ḫ]UR.SAG-imountain-D/L.SG;
mountain-{D/L.SG, STF};
mountain-{FNL(-i).HURR.ABS.SG, STF} ša-ra-aup-;
(wooden object)-{ALL, VOC.SG, STF};
(mng. unkn.)-HURR.ESS||HITT.D/L.SG pé-e-da-⸢i⸣to take-2SG.IMP;
to take-3SG.PRS 11 [ … ]
| [Ḫ]UR.SAG-i | ša-ra-a | pé-e-da-⸢i⸣ | … |
|---|---|---|---|
| mountain-D/L.SG mountain-{D/L.SG, STF} mountain-{FNL(-i).HURR.ABS.SG, STF} | up- (wooden object)-{ALL, VOC.SG, STF} (mng. unkn.)-HURR.ESS||HITT.D/L.SG | to take-2SG.IMP to take-3SG.PRS |
rev. 4 [DINGIR-LUMgod-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
god-{(UNM)} P]A-NI NA₄ZI.KINcult stele-{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP} da-ni-nu-[an-zito arrange-3PL.PRS 12 … ]
| [DINGIR-LUM | P]A-NI NA₄ZI.KIN | da-ni-nu-[an-zi | … |
|---|---|---|---|
| god-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} god-{(UNM)} | cult stele-{D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP} | to arrange-3PL.PRS |
rev. 5 [ (ca. 2 signs) m]a?-ni-〈ia〉-aḫ-ḫa-an-zi(?)to distribute-3PL.PRS 13 nu-x[ … ]
| … | m]a?-ni-〈ia〉-aḫ-ḫa-an-zi(?) | … | |
|---|---|---|---|
| to distribute-3PL.PRS |
rev. 6 [ (ca. 3 signs) ] NA₄ZI.KINcult stele-{(UNM)} x[ … ] 14
| … | NA₄ZI.KIN | … | |
|---|---|---|---|
| cult stele-{(UNM)} |
rev. 7 [ (ca. 3 signs) NIN]DA.⸢GUR₄⸣.RAbread sacrificer-{(UNM)};
loaf-{(UNM)} pár-š[i-ia-an-zito break-3PL.PRS 15 … ]
| … | NIN]DA.⸢GUR₄⸣.RA | pár-š[i-ia-an-zi | … |
|---|---|---|---|
| bread sacrificer-{(UNM)} loaf-{(UNM)} | to break-3PL.PRS |
(breaks off)
| … | … | |
|---|---|---|
§ 1′
obv. 1′ 1 [ … pá]r-ši-⸢ia⸣-[an-zi(?)to break-3PL.PRS 2 … ]
| … | pá]r-ši-⸢ia⸣-[an-zi(?) | … |
|---|---|---|
| to break-3PL.PRS |
obv. 2′ [ … ša-š]a-nu-ušlamp-{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
wild goat-{ACC.SG.C, GEN.PL} ti-ia-an-zito sit-3PL.PRS;
to step-3PL.PRS 3 [ … ]
| … | ša-š]a-nu-uš | ti-ia-an-zi | … |
|---|---|---|---|
| lamp-{NOM.PL.C, ACC.PL.C} wild goat-{ACC.SG.C, GEN.PL} | to sit-3PL.PRS to step-3PL.PRS |
obv. 3′ [ (ca. 5 signs) la]-⸢ap⸣-pí-na-an-zito kindle-3PL.PRS [ (vacat?) ]
§ 2′
| … | la]-⸢ap⸣-pí-na-an-zi | … |
|---|---|---|
| to kindle-3PL.PRS |
obv. 4′ 4 D10Storm-god-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
valor(?)-{(UNM)};
-{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} URU-L[IM]city-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} ALAMstatue-{(UNM)};
statue-{HURR.ABS.SG, STF} an-na-al-lišformer-NOM.PL.C;
former-{NOM.SG.C, VOC.SG} pé-danₓplace-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF};
to take-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to send-3SG.PST ḫar-zito have-3SG.PRS [ (vacat) ]
§ 3′
| D10 | URU-L[IM] | ALAM | an-na-al-liš | pé-danₓ | ḫar-zi | … |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Storm-god-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} valor(?)-{(UNM)} -{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} | city-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} | statue-{(UNM)} statue-{HURR.ABS.SG, STF} | former-NOM.PL.C former-{NOM.SG.C, VOC.SG} | place-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF} to take-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to send-3SG.PST | to have-3SG.PRS |
obv. 5′ 5 ⸢D⸣sicUTU-ŠI-ma-an‘my sun’-{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
‘my sun’-{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
‘my sun’-{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}={POSS.1SG.ACC.SG.C, POSS.1SG.GEN.PL};
‘my sun’-{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}={POSS.1SG.ACC.SG.C, POSS.1SG.GEN.PL} ALAMstatue-{(UNM)};
statue-{HURR.ABS.SG, STF} LÚmanhood-{(UNM)};
man-{(UNM)};
-{PNm(UNM)} AN.⸢BAR⸣iron-{(UNM)} GUBto step-3SG.PRS;
to rise-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
to stand-3SG.PRS.MP;
(stand)-{(UNM)} DÙ-atto become-{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
to make-{FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST};
to become-3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
to make-3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} 6 ŠÀtherein-ADV;
therein-D/L_in:POSP;
-{a → D/L.SG_in:POSP, b → D/L.PL_in:POSP};
entrails-{(UNM)};
heart-{(UNM)} ⸢É⸣house-{(UNM)};
house-{HURR.ABS.SG, STF} [D … ]1
| ⸢D⸣sicUTU-ŠI-ma-an | ALAM | LÚ | AN.⸢BAR⸣ | GUB | DÙ-at | ŠÀ | ⸢É⸣ | … |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ‘my sun’-{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ‘my sun’-{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ‘my sun’-{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}={POSS.1SG.ACC.SG.C, POSS.1SG.GEN.PL} ‘my sun’-{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}={POSS.1SG.ACC.SG.C, POSS.1SG.GEN.PL} | statue-{(UNM)} statue-{HURR.ABS.SG, STF} | manhood-{(UNM)} man-{(UNM)} -{PNm(UNM)} | iron-{(UNM)} | to step-3SG.PRS to rise-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} to stand-3SG.PRS.MP (stand)-{(UNM)} | to become-{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} to make-{FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST} to become-3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} to make-3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} | therein-ADV therein-D/L_in POSP -{a → D/L.SG_in POSP, b → D/L.PL_in POSP} entrails-{(UNM)} heart-{(UNM)} | house-{(UNM)} house-{HURR.ABS.SG, STF} |
obv. 6′ pé-danₓ-zito take-3PL.PRS;
(ERG) place-{NOM.SG.C, VOC.SG} 7 ⸢DUG⸣ḫar-š[i]storage vessel-{D/L.SG, STF} 3three-QUANcar BÁN-{(UNM)} ZÍZemmer-{(UNM)} ŠÀtherein-ADV;
therein-D/L_in:POSP;
-{a → D/L.SG_in:POSP, b → D/L.PL_in:POSP};
entrails-{(UNM)};
heart-{(UNM)} EZEN₄cultic festival-{(UNM)} zé-n[a-ašautumn-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} … ]
(Randleiste)
(Randleiste)
§ 4′
| pé-danₓ-zi | ⸢DUG⸣ḫar-š[i] | 3 | BÁN | ZÍZ | ŠÀ | EZEN₄ | zé-n[a-aš | … |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| to take-3PL.PRS (ERG) place-{NOM.SG.C, VOC.SG} | storage vessel-{D/L.SG, STF} | three-QUANcar | -{(UNM)} | emmer-{(UNM)} | therein-ADV therein-D/L_in POSP -{a → D/L.SG_in POSP, b → D/L.PL_in POSP} entrails-{(UNM)} heart-{(UNM)} | cultic festival-{(UNM)} | autumn-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} |
rev. 1 8 lu-kat-ti-mato become light-2SG.PRS;
to become light-{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
the (next) morning- LÚSANGApriest-{(UNM)} URU-LUM-iacity-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} AL[AMstatue-{(UNM)};
statue-{HURR.ABS.SG, STF} kar-pa-an-zi(?)to lift-3PL.PRS 9 na-at(?)-{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} ḪUR.SAG-i(?)]mountain-D/L.SG;
mountain-{D/L.SG, STF};
mountain-{FNL(-i).HURR.ABS.SG, STF}
| lu-kat-ti-ma | LÚSANGA | URU-LUM-ia | AL[AM | kar-pa-an-zi(?) | na-at(?) | ḪUR.SAG-i(?)] |
|---|---|---|---|---|---|---|
| to become light-2SG.PRS to become light-{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} the (next) morning- | priest-{(UNM)} | city-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} | statue-{(UNM)} statue-{HURR.ABS.SG, STF} | to lift-3PL.PRS | -{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} | mountain-D/L.SG mountain-{D/L.SG, STF} mountain-{FNL(-i).HURR.ABS.SG, STF} |
rev. 2 ša-ra-aup-;
(wooden object)-{ALL, VOC.SG, STF};
(mng. unkn.)-HURR.ESS||HITT.D/L.SG pa-an-zito go-3PL.PRS 10 LÚSANGApriest-{(UNM)} DḪA[R- … ]
| ša-ra-a | pa-an-zi | LÚSANGA | … | |
|---|---|---|---|---|
| up- (wooden object)-{ALL, VOC.SG, STF} (mng. unkn.)-HURR.ESS||HITT.D/L.SG | to go-3PL.PRS | priest-{(UNM)} |
rev. 3 [Ḫ]UR.SAG-imountain-D/L.SG;
mountain-{D/L.SG, STF};
mountain-{FNL(-i).HURR.ABS.SG, STF} ša-ra-aup-;
(wooden object)-{ALL, VOC.SG, STF};
(mng. unkn.)-HURR.ESS||HITT.D/L.SG pé-e-da-⸢i⸣to take-2SG.IMP;
to take-3SG.PRS 11 [ … ]
| [Ḫ]UR.SAG-i | ša-ra-a | pé-e-da-⸢i⸣ | … |
|---|---|---|---|
| mountain-D/L.SG mountain-{D/L.SG, STF} mountain-{FNL(-i).HURR.ABS.SG, STF} | up- (wooden object)-{ALL, VOC.SG, STF} (mng. unkn.)-HURR.ESS||HITT.D/L.SG | to take-2SG.IMP to take-3SG.PRS |
rev. 4 [DINGIR-LUMgod-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
god-{(UNM)} P]A-NI NA₄ZI.KINcult stele-{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP} da-ni-nu-[an-zito arrange-3PL.PRS 12 … ]
| [DINGIR-LUM | P]A-NI NA₄ZI.KIN | da-ni-nu-[an-zi | … |
|---|---|---|---|
| god-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} god-{(UNM)} | cult stele-{D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP} | to arrange-3PL.PRS |
rev. 5 [ (ca. 2 signs) m]a?-ni-〈ia〉-aḫ-ḫa-an-zi(?)to distribute-3PL.PRS 13 nu-x[ … ]
| … | m]a?-ni-〈ia〉-aḫ-ḫa-an-zi(?) | … | |
|---|---|---|---|
| to distribute-3PL.PRS |
rev. 6 [ (ca. 3 signs) ] NA₄ZI.KINcult stele-{(UNM)} x[ … ] 14
| … | NA₄ZI.KIN | … | |
|---|---|---|---|
| cult stele-{(UNM)} |
rev. 7 [ (ca. 3 signs) NIN]DA.⸢GUR₄⸣.RAbread sacrificer-{(UNM)};
loaf-{(UNM)} pár-š[i-ia-an-zito break-3PL.PRS 15 … ]
| … | NIN]DA.⸢GUR₄⸣.RA | pár-š[i-ia-an-zi | … |
|---|---|---|---|
| bread sacrificer-{(UNM)} loaf-{(UNM)} | to break-3PL.PRS |
(breaks off)
| … | … | |
|---|---|---|
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2026, Ch.W. Steitler 2021–2026
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net