KUB 46.18 (CTH 692) [by HFR Basiscorpus]

KUB 46.18

Abbreviations (morphological glossing)

Vs.? 1′ ]x x[

Vs.? 2′ ]x-zi-⸢iz?⸣-za Ú-⸢UL⸣not-NEG x[ ]x x x[

Vs.? 3′ ]x-ši? Dḫu-u-wa-aš-ša-an-na-an-DN.ACC.SG.C;
-{DN(UNM)} TUŠ-ašsitting-ADV;
to sit-3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} IŠ-TU G[AL?grandee-{ABL, INS};
cup-{ABL, INS};
big-{ABL, INS}

Vs.? 4′ ]x nuCONNn DUTU-ašSolar deity-DN.HITT.ACC(!).SG TUŠ-ašsitting-ADV IŠ-TU GALgrandee-{ABL, INS};
cup-{ABL, INS};
big-{ABL, INS} a-ku-an-zito drink-3PL.PRS 1one-QUANcar NINDAbread-{(UNM)} [

Vs.? 5′ ] ku-u-uš-{(ABBR)};
this-{DEM1.ACC.PL.C, DEM1.NOM.PL.C};
(oracle term)-{(ABBR)} 2two-QUANcar NINDA.GUR₄.RAbread sacrificer-{(UNM)};
loaf-{(UNM)} A-NA GIŠBANŠURtable-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ti-an-zito sit-3PL.PRS;
to step-3PL.PRS nu[CONNn

Vs.? 6′ -a]n-zi 1one-QUANcar NINDAta-kar-mu-un(bread or pastry)-ACC.SG.C pár-ši-iato break-3SG.PRS.MP;
to break-2SG.IMP;
morsel-D/L.SG;
to flee-2SG.IMP na-an-ša-anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs x[

Vs.? 7′ -z]i nuCONNn ⸢Dmu?⸣-ú-li-i-in-DN.ACC.SG.C GUB-ašto rise-3SG.PST;
standing-ADV;
to step-3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to rise-3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to stand-3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
(stand)-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} IŠ-⸢TU⸣ GALgrandee-{ABL, INS};
cup-{ABL, INS};
big-{ABL, INS} a-ku-[an-zito drink-3PL.PRS

Vs.? 8′ pá]r-ši-iato break-3SG.PRS.MP;
to break-2SG.IMP;
morsel-D/L.SG;
to flee-2SG.IMP na-an-ša-anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs iš-⸢ta⸣-na-nialtar-D/L.SG da-a-ito take-3SG.PRS;
to steal-2SG.IMP;
to sit-{3SG.PRS, 2SG.IMP} LÚ.MEŠUR.G[I₇dog-man-{(UNM)}

Vs.? 9′ ]-zi nuCONNn Dim-ra-al-li-in-DN.ACC.SG.C ḫar-du-⸢pí?⸣-in(piece of) furniture-ACC.SG.C GUB-ašto rise-3SG.PST;
standing-ADV;
to step-3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to rise-3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to stand-3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
(stand)-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} IŠ-[

Vs.? 10′ NINDAt]a-kar-mu-un(bread or pastry)-ACC.SG.C pár-ši-iato break-3SG.PRS.MP;
to break-2SG.IMP;
morsel-D/L.SG;
to flee-2SG.IMP na-an-ša-anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs iš-ta-na-nialtar-D/L.SG da-⸢a⸣-[

Vs.? 11′ -p]í-ia-an-da nuCONNn né-ku-um-ma-an-te-ešnaked-{NOM.PL.C, ACC.PL.C} tar-na-an-zito let-3PL.PRS ⸢nu⸣[CONNn

Vs.? 12′ ]-ta ša-an-ḫa-an-zito seek/sweep-3PL.PRS nuCONNn DKALStag-god-{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
-{PNm(UNM)} Dḫu-⸢wa-aš⸣-ša-an-⸢na-an⸣-DN.ACC.SG.C;
-{DN(UNM)} GU[B-ašto rise-3SG.PST;
standing-ADV;
to step-3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to rise-3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to stand-3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
(stand)-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Vs.? 13′ NIND]Ata-kar-mu-un(bread or pastry)-ACC.SG.C pár-ši-iato break-3SG.PRS.MP;
to break-2SG.IMP;
morsel-D/L.SG;
to flee-2SG.IMP na-an-ša-anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs A-NA ZAG.GAR.RAoffering table-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ⸢da-a⸣-[

Vs.? 14′ ]x-pí-ia-an-da ta-aš-ta- CONNt=OBPst;
- CONNt=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
-{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} ša-an-ḫa-an-zito seek/sweep-3PL.PRS nuCONNn DKALStag-god-{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
-{PNm(UNM)} GIŠŠ[UKUR?spear-{(UNM)}

Vs.? 15′ ]-an-zi 1one-QUANcar NINDA.GUR₄.RAbread sacrificer-{(UNM)};
loaf-{(UNM)} pár-ši-iato break-3SG.PRS.MP;
to break-2SG.IMP;
morsel-D/L.SG;
to flee-2SG.IMP na-an-ša-anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs ZAG.GAR.RAoffering table-{(UNM)} [

Vs.? 16′ ]x-⸢un?⸣ GUB-ašto rise-3SG.PST;
standing-ADV;
to step-3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to rise-3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to stand-3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
(stand)-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} IŠ-TU GALgrandee-{ABL, INS};
cup-{ABL, INS};
big-{ABL, INS} a-ku-wa-an-zito drink-3PL.PRS 1one-QUANcar NINDA.GUR₄.RAbread sacrificer-{(UNM)};
loaf-{(UNM)} pár-ši-iato break-3SG.PRS.MP;
to break-2SG.IMP;
morsel-D/L.SG;
to flee-2SG.IMP n[a-

Vs.? 17′ ḫ]i-iš-ša-la-an-du-ušheeded-{PTCP.ACC.PL.C, PTCP.NOM.PL.C};
-{DN.ACC.PL.C, DN.NOM.PL.C} GUB-ašto rise-3SG.PST;
standing-ADV;
to step-3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to rise-3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to stand-3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
(stand)-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} IŠ-TU GALgrandee-{ABL, INS};
cup-{ABL, INS};
big-{ABL, INS} a-ku-wa-an-zito drink-3PL.PRS 1one-QUANcar [

Vs.? 18′ A-N]Ato-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} GIŠBANŠURtable-{(UNM)};
table-{HURR.ABS.SG, STF} da-a-ito take-3SG.PRS;
to steal-2SG.IMP;
to sit-{3SG.PRS, 2SG.IMP} [ ]

Vs.? 19′ ] Éka-ri-im-metemple-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF} Dḫu-wa-aš-ša-an-na-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
-DN.ACC.SG.C;
-{DN(UNM)} ú-wa-an-zito see-3PL.PRS;
to drink-HITT.INF;
to come-3PL.PRS n[uCONNn

Vs.? 20′ IŠ]-TU GEŠTINwine official-{ABL, INS};
wine-{ABL, INS} šu-u-wa-an-da-anfull-ACC.SG.C;
to fill-PTCP.ACC.SG.C ú-da-an-zito bring (here)-3PL.PRS na-an-ká[nCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk

Vs.? 21′ ]x-da-ša-an IŠ-TU GEŠTINwine official-{ABL, INS};
wine-{ABL, INS} 2-ŠUtwice-QUANmul EGIR-paagain-{a → ADV, b → POSP, c → PREV} šu-un-⸢na-an⸣-[zito fill-3PL.PRS

Vs.? 22′ ]x šu-un-na-an-zito fill-3PL.PRS UZUšu-up-pa-iameat-{NOM.PL.N, ACC.PL.N};
meat-{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} ša-x-x[

Vs.? 23′ ]x LÚ.MEŠUR.GI₇dog-man-{(UNM)} da-⸢an?⸣-z[i?to take-3PL.PRS

Vs.? 24′ ]⸢DINGIR?.MAH?⸣Mother-goddess-{(UNM)} [

Vs.? bricht ab

Rs.? 1′ ]x ⸢ti-an⸣-[

Rs.? 2′ ]x x ŠA DKALStag-god-{GEN.SG, GEN.PL};
-{GEN.SG, GEN.PL} x[

Rs.? 3′ ]⸢ḫu-wa⸣-aš-ša-an-⸢na⸣-an-DN.ACC.SG.C;
-{DN(UNM)} TUŠ-ašsitting-ADV;
to sit-3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ⸢IŠ⸣-T[Uout of-{ABL, INS}

Rs.? 4′ ]⸢ḫu⸣-wa-šito run-2SG.PRS;
cult stele-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
(oracle bird)-{VOC.SG, ALL, STF}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} pé-ra-anbefore-;
house-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} ti-an-zito sit-3PL.PRS;
to step-3PL.PRS nuCONNn D⸢UTU⸣?[Solar deity-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

Rs.? 5′ ]x nuCONNn DIŠKURStorm-god-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} GUB-ašto rise-3SG.PST;
standing-ADV;
to step-3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to rise-3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to stand-3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
(stand)-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} IŠ-TU GALgrandee-{ABL, INS};
cup-{ABL, INS};
big-{ABL, INS} a-ku-wa-an-zito drink-3PL.PRS 1one-QUANcar [ ]x-an[

Rs.? 6′ ]x-an-zi nuCONNn DKALStag-god-{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
-{PNm(UNM)} šar-la-im-mi-inexalted-ACC.SG.C GUB-[ašto rise-3SG.PST;
standing-ADV;
to step-3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to rise-3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to stand-3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
(stand)-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ]x[

Rs.? 7′ wa-a]p-pí-ia-an-dato bark-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} na-aš-ta- CONNn=OBPst;
- CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
-{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
-{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} ša-an-ḫa-an-zito seek/sweep-3PL.PRS [

Rs.? 8′ ]x-an-zi 1one-QUANcar NINDA.GUR₄.RAbread sacrificer-{(UNM)};
loaf-{(UNM)} pár-ši-iato break-3SG.PRS.MP;
to break-2SG.IMP;
morsel-D/L.SG;
to flee-2SG.IMP [

Rs.? 9′ wa-a]p-pí-ia-an-dato bark-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} nuCONNn a-ap-pa-a-⸢i⸣to be finished-3SG.PRS x[

Rs.? 10′ d]a?-an-zito take-3PL.PRS nuCONNn ⸢NINDA.GUR₄⸣.RAḪI.Abread sacrificer-{(UNM)};
loaf-{(UNM)} [ ]x[

Rs.? 11′ ]x x x x x-⸢ta?⸣ [

Rs.? 12′ ]x x[ ]x[ ]x x[

Rs.? bricht ab