Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 46.17 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
§ 1′
obv. i 1′ 1 [ … ]-⸢uš?⸣(-)[ … ]
| … | … | |
|---|---|---|
obv. i 2′ [ … ]x-uš-ši(-)[ … ]
| … | … | |
|---|---|---|
obv. i 3′ [ … ]x EZEN₄-NIcultic festival-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} [ … ]
| … | EZEN₄-NI | … | |
|---|---|---|---|
| cultic festival-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} |
obv. i 4′ [ (ca. 3 signs) UP-N]Ihand-{(UNM)} še-pí-it(type of grain)-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
bundle-INS 1one-QUANcar NINDA.GU[R₄.RAbread sacrificer-{(UNM)};
loaf-{(UNM)} … ]
| … | UP-N]I | še-pí-it | 1 | NINDA.GU[R₄.RA | … |
|---|---|---|---|---|---|
| hand-{(UNM)} | (type of grain)-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} bundle-INS | one-QUANcar | bread sacrificer-{(UNM)} loaf-{(UNM)} |
obv. i 5′ [1?one-QUANcar NINDAa]-⸢a-an⸣warm bread-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} 1one-QUANcar NINDA.GÚG(bread or pastry)-{(UNM)} 2two-QUANcar NINDApár-šu-u[r … ]
| [1? | NINDAa]-⸢a-an⸣ | 1 | NINDA.GÚG | 2 | NINDApár-šu-u[r | … |
|---|---|---|---|---|---|---|
| one-QUANcar | warm bread-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} | one-QUANcar | (bread or pastry)-{(UNM)} | two-QUANcar |
obv. i 6′ [1?one-QUANcar DU]Gḫu-u-up-párbowl-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} KAŠ-iabeer-{(UNM)} 1one-QUANcar DUGḫa-ni-i[š-ša-ašscooping bowl-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
scooping bowl-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} … ]
| [1? | DU]Gḫu-u-up-pár | KAŠ-ia | 1 | DUGḫa-ni-i[š-ša-aš | … |
|---|---|---|---|---|---|
| one-QUANcar | bowl-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} | beer-{(UNM)} | one-QUANcar | scooping bowl-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} scooping bowl-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} |
obv. i 7′ [1?one-QUANcar A]MARcalf-{(UNM)} NIGAfat-{(UNM)} 1one-QUANcar UDUsheep-{(UNM)} NIGAfat-{(UNM)} 1one-QUANcar MÁŠ.TURkid-{(UNM)} kat-tabelow-;
under- ú-w[a?-an-zi(?)to see-3PL.PRS;
to drink-HITT.INF;
to come-3PL.PRS 2 … ]
| [1? | A]MAR | NIGA | 1 | UDU | NIGA | 1 | MÁŠ.TUR | kat-ta | ú-w[a?-an-zi(?) | … |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| one-QUANcar | calf-{(UNM)} | fat-{(UNM)} | one-QUANcar | sheep-{(UNM)} | fat-{(UNM)} | one-QUANcar | kid-{(UNM)} | below- under- | to see-3PL.PRS to drink-HITT.INF to come-3PL.PRS |
obv. i 8′ [1?]one-QUANcar UDUsheep-{(UNM)} NIGAfat-{(UNM)} 1one-QUANcar MAŠ.TUR NIGAfat-{(UNM)} IŠ-TU NINDA-kánbread-{ABL, INS} x[ … ]
| [1?] | UDU | NIGA | 1 | MAŠ.TUR | NIGA | IŠ-TU NINDA-kán | … | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| one-QUANcar | sheep-{(UNM)} | fat-{(UNM)} | one-QUANcar | fat-{(UNM)} | bread-{ABL, INS} |
obv. i 9′ 3 [A]-NA EZEN₄cultic festival-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ITU-ia-aš-šimonth-{(UNM)};
month-{(UNM)}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
month-{(UNM)}=={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
month-D/L.SG==={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
month-D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} 1one-QUANcar UDUsheep-{(UNM)} 1one-QUANcar NINDA.GUR₄.RAbread sacrificer-{(UNM)};
loaf-{(UNM)} U[P-NIhand-{(UNM)} … ]
| [A]-NA EZEN₄ | ITU-ia-aš-ši | 1 | UDU | 1 | NINDA.GUR₄.RA | U[P-NI | … |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| cultic festival-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} | month-{(UNM)} month-{(UNM)}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} month-{(UNM)}=={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} month-D/L.SG==={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} month-D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} | one-QUANcar | sheep-{(UNM)} | one-QUANcar | bread sacrificer-{(UNM)} loaf-{(UNM)} | hand-{(UNM)} |
obv. i 10′ 1one-QUANcar NINDA.GUR₄.RAbread sacrificer-{(UNM)};
loaf-{(UNM)} UP-NIhand-{(UNM)} še-pí-it(type of grain)-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
bundle-INS 1one-QUANcar NINDA.GUR₄.RAbread sacrificer-{(UNM)};
loaf-{(UNM)} UP-NIhand-{(UNM)} še-[pí-it(?)(type of grain)-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
bundle-INS … ]
| 1 | NINDA.GUR₄.RA | UP-NI | še-pí-it | 1 | NINDA.GUR₄.RA | UP-NI | še-[pí-it(?) | … |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| one-QUANcar | bread sacrificer-{(UNM)} loaf-{(UNM)} | hand-{(UNM)} | (type of grain)-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} bundle-INS | one-QUANcar | bread sacrificer-{(UNM)} loaf-{(UNM)} | hand-{(UNM)} | (type of grain)-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} bundle-INS |
obv. i 11′ 1one-QUANcar UP-NIhand-{(UNM)} BA.BA.ZAbarley porridge-{(UNM)} 1one-QUANcar NINDAa-a-anwarm bread-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} 1one-QUANcar NINDA.GÚG(bread or pastry)-{(UNM)} 1one-QUANcar NINDApár-šu-u[r … ]
| 1 | UP-NI | BA.BA.ZA | 1 | NINDAa-a-an | 1 | NINDA.GÚG | 1 | NINDApár-šu-u[r | … |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| one-QUANcar | hand-{(UNM)} | barley porridge-{(UNM)} | one-QUANcar | warm bread-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} | one-QUANcar | (bread or pastry)-{(UNM)} | one-QUANcar |
obv. i 12′ 1one-QUANcar NINDA.KU₇sweet bread-{(UNM)} 1one-QUANcar DUGvessel-{(UNM)} KAŠbeer-{(UNM)} 1one-QUANcar DUGḫa-ni-iš-ša-ašscooping bowl-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
scooping bowl-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} KAŠbeer-{(UNM)} [ … ]
| 1 | NINDA.KU₇ | 1 | DUG | KAŠ | 1 | DUGḫa-ni-iš-ša-aš | KAŠ | … |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| one-QUANcar | sweet bread-{(UNM)} | one-QUANcar | vessel-{(UNM)} | beer-{(UNM)} | one-QUANcar | scooping bowl-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} scooping bowl-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} | beer-{(UNM)} |
obv. i 13′ 1one-QUANcar DUGda-ḫa-kap-pí(container)-{D/L.SG, STF};
(container)-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} GEŠTINwine official-{(UNM)};
wine-{(UNM)} A-NA BI-IB-RIrhyton-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} šu-u[n-na-an-zito fill-3PL.PRS 4 … ]
§ 2′
| 1 | DUGda-ḫa-kap-pí | GEŠTIN | A-NA BI-IB-RI | šu-u[n-na-an-zi | … |
|---|---|---|---|---|---|
| one-QUANcar | (container)-{D/L.SG, STF} (container)-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} | wine official-{(UNM)} wine-{(UNM)} | rhyton-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} | to fill-3PL.PRS |
obv. i 14′ 5 7seven-QUANcar PA(unit of volume)-{(UNM)};
foliage-{(UNM)} 3three-QUANcar BÁN-{(UNM)} ZÌ.DAflour-{(UNM)} ITUmonth-{(UNM)} 12KAMtwelve-QUANcar 6 A-NA ITUmonth-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} 1KAM-ma-aš-šione-;
one-={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
one-=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} 3three-QUANcar B[ÁN?-{(UNM)} … ]
| 7 | PA | 3 | BÁN | ZÌ.DA | ITU | 12KAM | A-NA ITU | 1KAM-ma-aš-ši | 3 | B[ÁN? | … |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| seven-QUANcar | (unit of volume)-{(UNM)} foliage-{(UNM)} | three-QUANcar | -{(UNM)} | flour-{(UNM)} | month-{(UNM)} | twelve-QUANcar | month-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} | one- one-={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} one-=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} | three-QUANcar | -{(UNM)} |
obv. i 15′ 7 ⸢A⸣-NA UD(Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”)-{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
day (deified)-{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
(moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon”-{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
day-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} 1KAM-ma-aš-šione-;
one-={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
one-=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} 2two-QUANcar UP-NUhand-{(UNM)} ½one half-QUANcar UP-NUhand-{(UNM)} ZÌ.DAflour-{(UNM)} NINDA.GUR₄.RAbread sacrificer-{(UNM)};
loaf-{(UNM)} [ x x ] x [ … ]
(Randleiste)
(Randleiste)
§ 3′
| ⸢A⸣-NA UD | 1KAM-ma-aš-ši | 2 | UP-NU | ½ | UP-NU | ZÌ.DA | NINDA.GUR₄.RA | … | |||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| (Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”)-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} day (deified)-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} (moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon”-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} day-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} | one- one-={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} one-=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} | two-QUANcar | hand-{(UNM)} | one half-QUANcar | hand-{(UNM)} | flour-{(UNM)} | bread sacrificer-{(UNM)} loaf-{(UNM)} |
rev. iii 1 8 A-NA Dur-za-ma-aš-ša-n[i-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} … ]
| A-NA Dur-za-ma-aš-ša-n[i | … |
|---|---|
| -{D/L.SG, D/L.PL, ALL} |
rev. iii 2 A-NA ÍDma-ra-aš-ša-an-⸢da⸣[-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} … ]
§ 4′
| A-NA ÍDma-ra-aš-ša-an-⸢da⸣[ | … |
|---|---|
| -{D/L.SG, D/L.PL, ALL} |
rev. iii 3 9 A-NA DINGIR.MAḪMother-goddess-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} Éar-ki-ú-⸢i⸣[canopy-{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
canopy-D/L.SG … ]
§ 5′
| A-NA DINGIR.MAḪ | Éar-ki-ú-⸢i⸣[ | … |
|---|---|---|
| Mother-goddess-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} | canopy-{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF} canopy-D/L.SG |
rev. iii 4 10 A-NA 2two-{ a → …:D/L.SG} { b → …:D/L.PL} { c → …:ALL}-QUANcar DMUNUS.LUGALḪI.A-{DN(UNM), DN.HURR.ABS} É.N[A₄stone house-{(UNM)} … ]
| A-NA 2 | DMUNUS.LUGALḪI.A | É.N[A₄ | … |
|---|---|---|---|
| two-{ a → … D/L.SG} { b → … D/L.PL} { c → … ALL}-QUANcar | -{DN(UNM), DN.HURR.ABS} | stone house-{(UNM)} |
rev. iii 5 11 EZEN₄cultic festival-{(UNM)} ITUmonth-{(UNM)} EZEN₄cultic festival-{(UNM)} zé-e-na-a[šautumn-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} … ]
| EZEN₄ | ITU | EZEN₄ | zé-e-na-a[š | … |
|---|---|---|---|---|
| cultic festival-{(UNM)} | month-{(UNM)} | cultic festival-{(UNM)} | autumn-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} |
rev. iii 6 12 EZEN₄cultic festival-{(UNM)} GAL-ma-aš-ma-ašgrandee-{(UNM)}={CNJctr=PPRO.2PL.DAT, CNJctr=PPRO.2PL.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.D/L};
cup-{(UNM)}={CNJctr=PPRO.2PL.DAT, CNJctr=PPRO.2PL.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.D/L};
big-{(UNM)}={CNJctr=PPRO.2PL.DAT, CNJctr=PPRO.2PL.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.D/L};
-{PNm(UNM)}={CNJctr=PPRO.2PL.DAT, CNJctr=PPRO.2PL.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.D/L};
grandee-{(UNM)}={CNJctr=PPRO.3PL.D/L, CNJctr=PPRO.2PL.ACC, CNJctr=PPRO.2PL.DAT};
cup-{(UNM)}={CNJctr=PPRO.3PL.D/L, CNJctr=PPRO.2PL.ACC, CNJctr=PPRO.2PL.DAT};
big-{(UNM)}={CNJctr=PPRO.3PL.D/L, CNJctr=PPRO.2PL.ACC, CNJctr=PPRO.2PL.DAT} KASKALto set on the road-3SG.PRS;
road-{(UNM)} LUGA[L-{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king-{(UNM)} … ]
§ 6′
| EZEN₄ | GAL-ma-aš-ma-aš | KASKAL | LUGA[L | … |
|---|---|---|---|---|
| cultic festival-{(UNM)} | grandee-{(UNM)}={CNJctr=PPRO.2PL.DAT, CNJctr=PPRO.2PL.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.D/L} cup-{(UNM)}={CNJctr=PPRO.2PL.DAT, CNJctr=PPRO.2PL.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.D/L} big-{(UNM)}={CNJctr=PPRO.2PL.DAT, CNJctr=PPRO.2PL.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.D/L} -{PNm(UNM)}={CNJctr=PPRO.2PL.DAT, CNJctr=PPRO.2PL.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.D/L} grandee-{(UNM)}={CNJctr=PPRO.3PL.D/L, CNJctr=PPRO.2PL.ACC, CNJctr=PPRO.2PL.DAT} cup-{(UNM)}={CNJctr=PPRO.3PL.D/L, CNJctr=PPRO.2PL.ACC, CNJctr=PPRO.2PL.DAT} big-{(UNM)}={CNJctr=PPRO.3PL.D/L, CNJctr=PPRO.2PL.ACC, CNJctr=PPRO.2PL.DAT} | to set on the road-3SG.PRS road-{(UNM)} | -{DN(UNM), DN.HURR.ABS} king-{(UNM)} |
rev. iii 7 13 A-NA 2two-{ a → …:D/L.SG} { b → …:D/L.PL} { c → …:ALL}-QUANcar DKALḪI.AStag-god-{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
-{PNm(UNM)} ú-pa-ti-a[šfief-{HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL};
to rise-{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
fief-{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to rise-{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} … ]
| A-NA 2 | DKALḪI.A | ú-pa-ti-a[š | … |
|---|---|---|---|
| two-{ a → … D/L.SG} { b → … D/L.PL} { c → … ALL}-QUANcar | Stag-god-{DN(UNM), DN.HURR.ABS} -{PNm(UNM)} | fief-{HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL} to rise-{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} fief-{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to rise-{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} |
rev. iii 8 ḫa-me-eš-ḫa-an-da-aš-šaspring-{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} [ … ]
§ 7′
| ḫa-me-eš-ḫa-an-da-aš-ša | … |
|---|---|
| spring-{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} |
rev. iii 9 14 D*piš*-ḫu-nu-i-li-iš-{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG} x[ … ]
§ 8′
| D*piš*-ḫu-nu-i-li-iš | … | |
|---|---|---|
| -{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG} |
rev. iii 10 15 DDAG-išThrone deity-DN.NOM.SG.C LÚMEŠmanhood-{(UNM)};
man-{(UNM)};
-{PNm(UNM)} ŠA LU[GAL?-{GEN.SG, GEN.PL};
king-{GEN.SG, GEN.PL} … ]
| DDAG-iš | LÚMEŠ | ŠA LU[GAL? | … |
|---|---|---|---|
| Throne deity-DN.NOM.SG.C | manhood-{(UNM)} man-{(UNM)} -{PNm(UNM)} | -{GEN.SG, GEN.PL} king-{GEN.SG, GEN.PL} |
rev. iii 11 Ùand-CNJadd;
to sleep-;
sleep-{(UNM)} ŠA Éhouse-{GEN.SG, GEN.PL} MUNUS.LUGAL-{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
queen-{(UNM)} [ … ]
§ 9′
| Ù | ŠA É | MUNUS.LUGAL | … |
|---|---|---|---|
| and-CNJadd to sleep- sleep-{(UNM)} | house-{GEN.SG, GEN.PL} | -{DN(UNM), DN.HURR.ABS} queen-{(UNM)} |
rev. iii 12 16 A-NA DDAGThrone deity-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ŠAof-{GEN.SG, GEN.PL} LÚx[ … ]
| A-NA DDAG | ŠA | … | |
|---|---|---|---|
| Throne deity-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} | of-{GEN.SG, GEN.PL} |
rev. iii 13 e-eš-zito sit-3SG.PRS;
to be-3SG.PRS;
(mng. unkn.)-{D/L.SG, STF} 17 1one-QUANcar UDUsheep-{(UNM)} 1one-QUANcar PA(unit of volume)-{(UNM)};
foliage-{(UNM)} Z[Ì.DA?flour-{(UNM)} … ]
| e-eš-zi | 1 | UDU | 1 | PA | Z[Ì.DA? | … |
|---|---|---|---|---|---|---|
| to sit-3SG.PRS to be-3SG.PRS (mng. unkn.)-{D/L.SG, STF} | one-QUANcar | sheep-{(UNM)} | one-QUANcar | (unit of volume)-{(UNM)} foliage-{(UNM)} | flour-{(UNM)} |
rev. iii 14 ke-e-da-nithis-DEM1.D/L.SG SIxS[Á-an? (vacat?) ]
§ 10′
| ke-e-da-ni | … | |
|---|---|---|
| this-DEM1.D/L.SG |
rev. iii 15 18 DU.GUR-{DN(UNM), DN.HURR.ABS} ŠAof-{GEN.SG, GEN.PL} x[ … ]
§ 11′
| DU.GUR | ŠA | … | |
|---|---|---|---|
| -{DN(UNM), DN.HURR.ABS} | of-{GEN.SG, GEN.PL} |
rev. iii 16 19 A-NAto-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} Dpi-ir-[wa(-) … ]
§ 12′
| A-NA | … | |
|---|---|---|
| to-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} |
rev. iii 17 20 A-NA D⸢KAL⸣Stag-god-{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} x[ … ]
| A-NA D⸢KAL⸣ | … | |
|---|---|---|
| Stag-god-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} -{D/L.SG, D/L.PL, ALL} |
rev. iii 18 [E]ZEN₄cultic festival-{(UNM)} MU[period of one year-{(UNM)};
year; belonging to the year-{(UNM)} … ]
(breaks off)
(Randleiste)
§ 13″
| [E]ZEN₄ | MU[ | … |
|---|---|---|
| cultic festival-{(UNM)} | period of one year-{(UNM)} year belonging to the year-{(UNM)} |
rev. iv 1 21 [A-N]A ⸢D⸣10Storm-god-{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
valor(?)-{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} URUzi-ip-la-an-⸢da⸣-{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} ŠA É.GALpalace-{GEN.SG, GEN.PL} ⸢ták⸣-ki-pu-ud-da-{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}
| [A-N]A ⸢D⸣10 | URUzi-ip-la-an-⸢da⸣ | ŠA É.GAL | ⸢ták⸣-ki-pu-ud-da |
|---|---|---|---|
| Storm-god-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} valor(?)-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} -{D/L.SG, D/L.PL, ALL} | -{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} | palace-{GEN.SG, GEN.PL} | -{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} |
rev. iv 2 22 ⸢A⸣-NA EZEN₄cultic festival-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} DI₁₂-ŠIspring-{(UNM)} 1one-QUANcar GU₄bovid-{(UNM)} ⸢12⸣twelve-QUANcar UDUḪI.Asheep-{(UNM)} 2two-QUANcar PA(unit of volume)-{(UNM)};
foliage-{(UNM)} ZÌ.DAflour-{(UNM)} še-pí-it(type of grain)-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
bundle-INS
| ⸢A⸣-NA EZEN₄ | DI₁₂-ŠI | 1 | GU₄ | ⸢12⸣ | UDUḪI.A | 2 | PA | ZÌ.DA | še-pí-it |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| cultic festival-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} | spring-{(UNM)} | one-QUANcar | bovid-{(UNM)} | twelve-QUANcar | sheep-{(UNM)} | two-QUANcar | (unit of volume)-{(UNM)} foliage-{(UNM)} | flour-{(UNM)} | (type of grain)-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} bundle-INS |
rev. iv 3 [n?+]⸢1⸣-QUANcar PA(unit of volume)-{(UNM)};
foliage-{(UNM)} ZÌ.DAflour-{(UNM)} DUR₅moist-{(UNM)} 15-QUANcar PA(unit of volume)-{(UNM)};
foliage-{(UNM)} ZÌ.DAflour-{(UNM)} ḪÁD.DU.Adry-{(UNM)} 12twelve-QUANcar DUGKA.GAG.A-{(UNM)} 23 DINGIR-LUMgod-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
god-{(UNM)} Ì.GÁLexists-{(UNM)}
| [n?+]⸢1⸣ | PA | ZÌ.DA | DUR₅ | 15 | PA | ZÌ.DA | ḪÁD.DU.A | 12 | DUGKA.GAG.A | DINGIR-LUM | Ì.GÁL |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| -QUANcar | (unit of volume)-{(UNM)} foliage-{(UNM)} | flour-{(UNM)} | moist-{(UNM)} | -QUANcar | (unit of volume)-{(UNM)} foliage-{(UNM)} | flour-{(UNM)} | dry-{(UNM)} | twelve-QUANcar | -{(UNM)} | god-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} god-{(UNM)} | exists-{(UNM)} |
rev. iv 4 24 ⸢É⸣house-{(UNM)};
house-{HURR.ABS.SG, STF} DINGIR-LIMdivinity-{(UNM)};
godsman(?)-{(UNM)};
god-{(UNM)} NU.GÁL(there is) not)-NEG 25 EZEN₄-NUcultic festival-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} ULnot-NEG e-eš-ša-an-zito make-3PL.PRS.IMPF
§ 14″
| ⸢É⸣ | DINGIR-LIM | NU.GÁL | EZEN₄-NU | UL | e-eš-ša-an-zi |
|---|---|---|---|---|---|
| house-{(UNM)} house-{HURR.ABS.SG, STF} | divinity-{(UNM)} godsman(?)-{(UNM)} god-{(UNM)} | (there is) not)-NEG | cultic festival-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} | not-NEG | to make-3PL.PRS.IMPF |
rev. iv 5 26 [DINGIR]MEŠdivinity-{(UNM)};
ecstatic-{(UNM)};
deity-{(UNM)};
god-{(UNM)};
god-{HURR.ABS.SG, STF} ŠA Éhouse-{GEN.SG, GEN.PL} la-ba-ar-na(title of Hittite kings)-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
(title of Hittite kings)-{VOC.SG, ALL, STF};
-{PNm(UNM), PNm.VOC.SG} NINDA.GUR₄.RAbread sacrificer-{(UNM)};
loaf-{(UNM)} UD-MIday (deified)-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM)};
day-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} EZEN₄cultic festival-{(UNM)} ITUmonth-{(UNM)} NU.GÁL(there is) not)-NEG 27
| [DINGIR]MEŠ | ŠA É | la-ba-ar-na | NINDA.GUR₄.RA | UD-MI | EZEN₄ | ITU | NU.GÁL |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| divinity-{(UNM)} ecstatic-{(UNM)} deity-{(UNM)} god-{(UNM)} god-{HURR.ABS.SG, STF} | house-{GEN.SG, GEN.PL} | (title of Hittite kings)-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} (title of Hittite kings)-{VOC.SG, ALL, STF} -{PNm(UNM), PNm.VOC.SG} | bread sacrificer-{(UNM)} loaf-{(UNM)} | day (deified)-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM)} day-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} | cultic festival-{(UNM)} | month-{(UNM)} | (there is) not)-NEG |
rev. iv 6 [1one-QUANcar D]UGḫar-ši-ia-listorage vessel-D/L.SG ŠA 6six-{ a → …:GEN.SG} { b → …:GEN.PL}-QUANcar PA(unit of volume)-{(UNM)};
foliage-{(UNM)} ZÍZemmer-{(UNM)} 1one-QUANcar DUGḫar-ši-ia-listorage vessel-D/L.SG ŠA 6six-{ a → …:GEN.SG} { b → …:GEN.PL}-QUANcar PA(unit of volume)-{(UNM)};
foliage-{(UNM)} GEŠTINwine official-{(UNM)};
wine-{(UNM)}
| [1 | D]UGḫar-ši-ia-li | ŠA 6 | PA | ZÍZ | 1 | DUGḫar-ši-ia-li | ŠA 6 | PA | GEŠTIN |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| one-QUANcar | storage vessel-D/L.SG | six-{ a → … GEN.SG} { b → … GEN.PL}-QUANcar | (unit of volume)-{(UNM)} foliage-{(UNM)} | emmer-{(UNM)} | one-QUANcar | storage vessel-D/L.SG | six-{ a → … GEN.SG} { b → … GEN.PL}-QUANcar | (unit of volume)-{(UNM)} foliage-{(UNM)} | wine official-{(UNM)} wine-{(UNM)} |
rev. iv 7 [1?one-QUANcar G]U₄bovid-{(UNM)} 15-QUANcar UDUḪI.Asheep-{(UNM)} e-eš-ša-an-zito make-3PL.PRS.IMPF
§ 15″
| [1? | G]U₄ | 15 | UDUḪI.A | e-eš-ša-an-zi |
|---|---|---|---|---|
| one-QUANcar | bovid-{(UNM)} | -QUANcar | sheep-{(UNM)} | to make-3PL.PRS.IMPF |
rev. iv 8 28 ⸢D⸣ma-li-ia-aš-{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG};
-{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG};
-DN.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
-GN.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ŠA LÚGAD.TAR(functionary)-{GEN.SG, GEN.PL} DDAG-išThrone deity-DN.NOM.SG.C ŠA LÚMEŠú-pa-〈ti-aš〉(?)1
| ⸢D⸣ma-li-ia-aš | ŠA LÚGAD.TAR | DDAG-iš | ŠA LÚMEŠú-pa-〈ti-aš〉(?) | … |
|---|---|---|---|---|
| -{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG} -{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG} -DN.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} -GN.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} | (functionary)-{GEN.SG, GEN.PL} | Throne deity-DN.NOM.SG.C |
rev. iv 9 29 [EZ]EN₄cultic festival-{(UNM)} ITU-ma-ašmonth-{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
month-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} e-eš-tato sit-2SG.PST;
to be-{2SG.PST, 3SG.PST};
(mng. unkn.)-LUW.3SG.PST;
to sit-2SG.IMP;
to be-2SG.IMP;
-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
earth-{HURR.ABS.SG, STF} 30 EZEN₄cultic festival-{(UNM)} zé-e-na-an-da-ašautumn-{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} EZEN₄cultic festival-{(UNM)} DI₁₂-ŠIspring-{(UNM)} UNMEŠ-ušhuman-{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
human-{(UNM)};
mankind-{(UNM)}
| [EZ]EN₄ | ITU-ma-aš | e-eš-ta | EZEN₄ | zé-e-na-an-da-aš | EZEN₄ | DI₁₂-ŠI | UNMEŠ-uš |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| cultic festival-{(UNM)} | month-{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} month-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} | to sit-2SG.PST to be-{2SG.PST, 3SG.PST} (mng. unkn.)-LUW.3SG.PST to sit-2SG.IMP to be-2SG.IMP -{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} -{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} earth-{HURR.ABS.SG, STF} | cultic festival-{(UNM)} | autumn-{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} | cultic festival-{(UNM)} | spring-{(UNM)} | human-{NOM.PL.C, ACC.PL.C} human-{(UNM)} mankind-{(UNM)} |
rev. iv 10 [EGI]R-anafterwards-{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
again-ADV;
behind-D/L_hinter:POSP;
behind-POSP;
behind-PREV;
last-{(UNM)} e-še-erto sit-3PL.PST;
to be-3PL.PST;
to make-3PL.PST.IMPF 31 na-at-{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} e-še-erto sit-3PL.PST;
to be-3PL.PST;
to make-3PL.PST.IMPF 32 na-at-{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} NU.GÁL(there is) not)-NEG
§ 16″
| [EGI]R-an | e-še-er | na-at | e-še-er | na-at | NU.GÁL |
|---|---|---|---|---|---|
| afterwards-{a → ADV, b → POSP, c → PREV} again-ADV behind-D/L_hinter POSP behind-POSP behind-PREV last-{(UNM)} | to sit-3PL.PST to be-3PL.PST to make-3PL.PST.IMPF | -{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} | to sit-3PL.PST to be-3PL.PST to make-3PL.PST.IMPF | -{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} | (there is) not)-NEG |
rev. iv 11 33 ⸢DDAG⸣-išThrone deity-DN.NOM.SG.C ŠA LÚMEŠ˽GIŠGIDRUstaffbearer-{GEN.SG, GEN.PL} EZEN₄cultic festival-{(UNM)} ITUmonth-{(UNM)} TA NINDA⸢GIBIL⸣ e-eš-ša-an-zito make-3PL.PRS.IMPF
§ 17″
| ⸢DDAG⸣-iš | ŠA LÚMEŠ˽GIŠGIDRU | EZEN₄ | ITU | TA NINDA⸢GIBIL⸣ | e-eš-ša-an-zi |
|---|---|---|---|---|---|
| Throne deity-DN.NOM.SG.C | staffbearer-{GEN.SG, GEN.PL} | cultic festival-{(UNM)} | month-{(UNM)} | to make-3PL.PRS.IMPF |
rev. iv 12 34 [ (ca. 3 signs) ]-x-⸢ku?-li⸣-iš DINGIR.MAḪMother-goddess-{(UNM)} EZEN₄cultic festival-{(UNM)} GURUNfruit-{(UNM)} INA UD(Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”)-{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
day (deified)-{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
(moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon”-{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
day-{D/L.SG, D/L.PL, ABL} 3KAMthree-QUANcar a-še-ḫa-a-aš(mng. unkn.)-{GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} e-eš-ši-iš-tato make-3SG.PST.IMPF;
to sit-2SG.PRS;
to be-2SG.PRS;
(mng. unkn.)-LUW.2SG.PRS;
to make-2SG.IMP.IMPF
§ 18″
| … | DINGIR.MAḪ | EZEN₄ | GURUN | INA UD | 3KAM | a-še-ḫa-a-aš | e-eš-ši-iš-ta | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Mother-goddess-{(UNM)} | cultic festival-{(UNM)} | fruit-{(UNM)} | (Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”)-{D/L.SG, D/L.PL, ABL} day (deified)-{D/L.SG, D/L.PL, ABL} (moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon”-{D/L.SG, D/L.PL, ABL} day-{D/L.SG, D/L.PL, ABL} | three-QUANcar | (mng. unkn.)-{GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} | to make-3SG.PST.IMPF to sit-2SG.PRS to be-2SG.PRS (mng. unkn.)-LUW.2SG.PRS to make-2SG.IMP.IMPF |
rev. iv 13 35 [ (ca. 4 signs) ]x-a-ra EZEN₄cultic festival-{(UNM)} ITUmonth-{(UNM)} ŠA *ITU*month-{GEN.SG, GEN.PL} 3KAMthree-QUANcar TA UDUḪI.Asheep-{a → ABL_von:POSP, b → INS_von:POSP}
| … | EZEN₄ | ITU | ŠA *ITU* | 3KAM | TA UDUḪI.A | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| cultic festival-{(UNM)} | month-{(UNM)} | month-{GEN.SG, GEN.PL} | three-QUANcar | sheep-{a → ABL_von POSP, b → INS_von POSP} |
rev. iv 14 [ (ca. 5-6 signs) ]x TU₇soup-{(UNM)};
(meat) soup-{(UNM)} GIŠKIRI₆garden-{(UNM)} e-še-erto sit-3PL.PST;
to be-3PL.PST;
to make-3PL.PST.IMPF 36 ARADMEŠ-ušservant-{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
service-{(UNM)};
servant-{(UNM)} EGIR-anafterwards-{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
again-ADV;
behind-D/L_hinter:POSP;
behind-POSP;
behind-PREV;
last-{(UNM)} *e*-še-erto sit-3PL.PST;
to be-3PL.PST;
to make-3PL.PST.IMPF 37
| … | TU₇ | GIŠKIRI₆ | e-še-er | ARADMEŠ-uš | EGIR-an | *e*-še-er | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| soup-{(UNM)} (meat) soup-{(UNM)} | garden-{(UNM)} | to sit-3PL.PST to be-3PL.PST to make-3PL.PST.IMPF | servant-{NOM.PL.C, ACC.PL.C} service-{(UNM)} servant-{(UNM)} | afterwards-{a → ADV, b → POSP, c → PREV} again-ADV behind-D/L_hinter POSP behind-POSP behind-PREV last-{(UNM)} | to sit-3PL.PST to be-3PL.PST to make-3PL.PST.IMPF |
rev. iv 15 [ … 1one-QUANcar EZEN₄cultic festival-{(UNM)} zé]-⸢e-na⸣-an-da-ašautumn-{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} 1one-QUANcar EZEN₄cultic festival-{(UNM)} DI₁₂-ŠIspring-{(UNM)} LÚMEŠ˽É.GAL!palace servant-{(UNM)}2 e-eš-ša-an-zito make-3PL.PRS.IMPF
§ 19″
| … | 1 | EZEN₄ | zé]-⸢e-na⸣-an-da-aš | 1 | EZEN₄ | DI₁₂-ŠI | LÚMEŠ˽É.GAL! | … | e-eš-ša-an-zi |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| one-QUANcar | cultic festival-{(UNM)} | autumn-{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} | one-QUANcar | cultic festival-{(UNM)} | spring-{(UNM)} | palace servant-{(UNM)} | to make-3PL.PRS.IMPF |
rev. iv 16 38 [ … ]x ITUmonth-{(UNM)} EZEN₄cultic festival-{(UNM)} a-šar-ḫi-ia-aš
| … | ITU | EZEN₄ | a-šar-ḫi-ia-aš | |
|---|---|---|---|---|
| month-{(UNM)} | cultic festival-{(UNM)} |
rev. iv 17 [ … -z]i 39 A-NA EZEN₄cultic festival-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ITUmonth-{(UNM)} 2two-QUANcar MUŠENbird-{(UNM)}
| … | A-NA EZEN₄ | ITU | 2 | MUŠEN | |
|---|---|---|---|---|---|
| cultic festival-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} | month-{(UNM)} | two-QUANcar | bird-{(UNM)} |
(breaks off)
| … | |
|---|---|
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net