Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 46.16 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
§ 1′
| … | ||
|---|---|---|
obv.? 2′ 2 [nu-z]a-ma-kánCONNn=REFL-=CNJctr=OBPk ŠA Éhouse-{GEN.SG, GEN.PL} ⸢D⸣x[ … ]
| [nu-z]a-ma-kán | ŠA É | … | |
|---|---|---|---|
| CONNn=REFL-=CNJctr=OBPk | house-{GEN.SG, GEN.PL} |
obv.? 3′ 3 [DINGIR-LU]M-ma-aš-kángod-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk};
god-{(UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} du-uš-kán-zito be happy-3PL.PRS 4 [ … ]
| [DINGIR-LU]M-ma-aš-kán | du-uš-kán-zi | … |
|---|---|---|
| god-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} god-{(UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} | to be happy-3PL.PRS |
obv.? 4′ [DU]Gša-ša-an-nu-uš-kánlamp-{NOM.PL.C, ACC.PL.C} ti-a[n-zito sit-3PL.PRS;
to step-3PL.PRS 5 … ]
§ 2′
| [DU]Gša-ša-an-nu-uš-kán | ti-a[n-zi | … |
|---|---|---|
| lamp-{NOM.PL.C, ACC.PL.C} | to sit-3PL.PRS to step-3PL.PRS |
obv.? 5′ 6 [E]ZEN₄cultic festival-{(UNM)} DI-ŠI₁₂ ta-ru-up-[ta-at-{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} (vacat?) ]
§ 3′
| [E]ZEN₄ | DI-ŠI₁₂ | ta-ru-up-[ta-at | … |
|---|---|---|---|
| cultic festival-{(UNM)} | -{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} |
obv.? 6′ 7 [ŠU.NÍGI]Nsum-{(UNM)} 1one-QUANcar UDUsheep-{(UNM)} 1one-QUANcar PA(unit of volume)-{(UNM)};
foliage-{(UNM)} ZÌ.DAflour-{(UNM)} 8eight-QUANcar [ … ]
| [ŠU.NÍGI]N | 1 | UDU | 1 | PA | ZÌ.DA | 8 | … |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| sum-{(UNM)} | one-QUANcar | sheep-{(UNM)} | one-QUANcar | (unit of volume)-{(UNM)} foliage-{(UNM)} | flour-{(UNM)} | eight-QUANcar |
obv.? 7′ [Š]A? É.GALpalace-{GEN.SG, GEN.PL} URUš[a- … ]
| [Š]A? É.GAL | … | |
|---|---|---|
| palace-{GEN.SG, GEN.PL} |
obv.? 8′ 8 DKALStag-god-{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
-{PNm(UNM)} ta-ru-up-[ta-at-{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} (vacat?) ]
§ 4′
| DKAL | ta-ru-up-[ta-at | … |
|---|---|---|
| Stag-god-{DN(UNM), DN.HURR.ABS} -{PNm(UNM)} | -{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} |
obv.? 9′ 9 D10Storm-god-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
valor(?)-{(UNM)};
-{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} GU₄.MAḪbull-{(UNM)};
cattle stall-{(UNM)} GIŠ-Ṣ[Iwood-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} … ]
| D10 | GU₄.MAḪ | GIŠ-Ṣ[I | … |
|---|---|---|---|
| Storm-god-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} valor(?)-{(UNM)} -{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} | bull-{(UNM)} cattle stall-{(UNM)} | wood-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} |
obv.? 10′ ŠÀtherein-ADV;
therein-D/L_in:POSP;
-{a → D/L.SG_in:POSP, b → D/L.PL_in:POSP};
entrails-{(UNM)};
heart-{(UNM)} Éhouse-{(UNM)};
house-{HURR.ABS.SG, STF} LÚx[ … ]
§ 5′
| ŠÀ | É | … | |
|---|---|---|---|
| therein-ADV therein-D/L_in POSP -{a → D/L.SG_in POSP, b → D/L.PL_in POSP} entrails-{(UNM)} heart-{(UNM)} | house-{(UNM)} house-{HURR.ABS.SG, STF} |
obv.? 11′ 10 m[a-a-an(?)as- … ]
(breaks off)
§ 6′
| m[a-a-an(?) | … |
|---|---|
| as- |
| … | … | |
|---|---|---|
rev.? 2′ DUGša-ša-⸢an-nu-uš-kán⸣lamp-{NOM.PL.C, ACC.PL.C} [ … ]
| DUGša-ša-⸢an-nu-uš-kán⸣ | … |
|---|---|
| lamp-{NOM.PL.C, ACC.PL.C} |
rev.? 3′ 12 nuCONNn PA-NI DINGIRMEŠdivinity-{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
ecstatic-{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
deity-{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
god-{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP} GAL[ḪI.A?grandee-{(UNM)};
cup-{(UNM)};
big-{(UNM)};
-{PNm(UNM)} … ]
| nu | PA-NI DINGIRMEŠ | GAL[ḪI.A? | … |
|---|---|---|---|
| CONNn | divinity-{D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP} ecstatic-{D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP} deity-{D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP} god-{D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP} | grandee-{(UNM)} cup-{(UNM)} big-{(UNM)} -{PNm(UNM)} |
rev.? 4′ NINDA.Ì.E.DÉ.Asponge cake-{(UNM)} KAŠbeer-{(UNM)} A-NA DIMIN.[IMIN.BI-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} … ]
| NINDA.Ì.E.DÉ.A | KAŠ | A-NA DIMIN.[IMIN.BI | … |
|---|---|---|---|
| sponge cake-{(UNM)} | beer-{(UNM)} | -{D/L.SG, D/L.PL, ALL} |
rev.? 5′ 13 nuCONNn Éhouse-{(UNM)};
house-{HURR.ABS.SG, STF} DINGIR-LIMdivinity-{(UNM)};
godsman(?)-{(UNM)};
god-{(UNM)} an-dato be warm-3PL.PRS.MP;
to be warm-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein-;
-;
inside- ⸢pé-da-an!-zi⸣to take-3PL.PRS;
(ERG) place-{NOM.SG.C, VOC.SG}1 14 [ … ]
§ 7′
| nu | É | DINGIR-LIM | an-da | ⸢pé-da-an!-zi⸣ | … |
|---|---|---|---|---|---|
| CONNn | house-{(UNM)} house-{HURR.ABS.SG, STF} | divinity-{(UNM)} godsman(?)-{(UNM)} god-{(UNM)} | to be warm-3PL.PRS.MP to be warm-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein- - inside- | to take-3PL.PRS (ERG) place-{NOM.SG.C, VOC.SG} |
rev.? 6′ 15 EGIR-ŠÚ-ma-kánafterwards-ADV;
behind-POSP_PPRO.3SG.D/L x x x ⸢ŠÀtherein-ADV;
therein-D/L_in:POSP;
-{a → D/L.SG_in:POSP, b → D/L.PL_in:POSP};
entrails-{(UNM)};
heart-{(UNM)} URU-LIM⸣[city-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} … ]
| EGIR-ŠÚ-ma-kán | ⸢ŠÀ | URU-LIM⸣[ | … | ||
|---|---|---|---|---|---|
| afterwards-ADV behind-POSP_PPRO.3SG.D/L | therein-ADV therein-D/L_in POSP -{a → D/L.SG_in POSP, b → D/L.PL_in POSP} entrails-{(UNM)} heart-{(UNM)} | city-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} |
rev.? 7′ an-dato be warm-3PL.PRS.MP;
to be warm-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein-;
-;
inside- ar-nu-wa-an-z[ito carry off-3PL.PRS 16 … ]
§ 8′
| an-da | ar-nu-wa-an-z[i | … |
|---|---|---|
| to be warm-3PL.PRS.MP to be warm-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein- - inside- | to carry off-3PL.PRS |
(breaks off)
| … | ||
|---|---|---|
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net