KUB 46.13+ (CTH 635) [by HFR Basiscorpus]

KUB 46.13 + IBoT 3.30

Abbreviations (morphological glossing)

(Frg. 2) Vs. I(?)

---

(Frg. 2) Vs. I(?) 1′ [LÚḫa-mi-na-aštreasurer-NOM.SG.C ] me-ma-algroats-ACC.SG.N

[LÚḫa-mi-na-aš	…	me-ma-al
treasurer-NOM.SG.C		groats-ACC.SG.N

(Frg. 1+2) Vs. I 1′/Vs. I(?) 2′ [LUGAL-iking-D/L.SG pa-ra]-⸢a⸣out (to)-PREV e-ep-zito seize-3SG.PRS

[LUGAL-i	pa-ra]-⸢a⸣	e-ep-zi
king-D/L.SG	out (to)-PREV	to seize-3SG.PRS

(Frg. 1+2) Vs. I 2′/Vs. I(?) 3′ [LUGAL-ušking-NOM.SG.C QA-TAM]hand-ACC.SG(UNM) da-a-⸢i⸣to sit-3SG.PRS

---

[LUGAL-uš	QA-TAM]	da-a-⸢i⸣
king-NOM.SG.C	hand-ACC.SG(UNM)	to sit-3SG.PRS

(Frg. 1+2) Vs. I 3′/Vs. I(?) 4′ [LÚḫa-mi-na-aštreasurer-NOM.SG.C NA₄ḫ]u-u-wa-ši-iacult stele-D/L.SG pé-[r]a-anbefore-POSP

[LÚḫa-mi-na-aš	NA₄ḫ]u-u-wa-ši-ia	pé-[r]a-an
treasurer-NOM.SG.C	cult stele-D/L.SG	before-POSP

(Frg. 1+2) Vs. I 4′/Vs. I(?) 5′ [me-ma-algroats-ACC.SG.N 3-ŠUthrice-QUANmul šu-uḫ-ḫ]a(?)-a-ito pour-3SG.PRS

---

[me-ma-al	3-ŠU	šu-uḫ-ḫ]a(?)-a-i
groats-ACC.SG.N	thrice-QUANmul	to pour-3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. I 5′ [ ]x-x 3-ŠUthrice-QUANmul

…		3-ŠU
		thrice-QUANmul

(Frg. 1) Vs. I 6′ [ PÚmu-un(?)]-ni-eš-ga-GN.ACC.SG(UNM) 3-⸢ŠU⸣thrice-QUANmul

…	PÚmu-un(?)]-ni-eš-ga	3-⸢ŠU⸣
	-GN.ACC.SG(UNM)	thrice-QUANmul

(Frg. 1) Vs. I 7′ [ ] ⸢A-NA 9⸣nine-{ a → …:D/L.SG} { b → …:D/L.PL} { c → …:ALL}-QUANcar;
nine-…:D/L.SG pé-diplace-D/L.SG

…	⸢A-NA 9⸣	pé-di
	nine-{ a → … D/L.SG} { b → … D/L.PL} { c → … ALL}-QUANcar nine-… D/L.SG	place-D/L.SG

(Frg. 1) Vs. I 8′ [ ]x ⸢šusic⸣-uḫ-⸢ḫa⸣-a-ito pour-3SG.PRS

…		⸢šusic⸣-uḫ-⸢ḫa⸣-a-i
		to pour-3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. I 9′ [ nam]-mastill-ADV ⸢ḫa⸣-aš-ši-ihearth-D/L.SG

…	nam]-ma	⸢ḫa⸣-aš-ši-i
	still-ADV	hearth-D/L.SG

(Frg. 1) Vs. I 10′ [ta-pu-uš-zabeside-POSP 1-ŠUonce-QUANmul šu-uḫ-ḫa-a]-⸢i⸣to pour-3SG.PRS

---

[ta-pu-uš-za	1-ŠU	šu-uḫ-ḫa-a]-⸢i⸣
beside-POSP	once-QUANmul	to pour-3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. I 11′ [ ] iš-ka₄-ru-uḫ(sacrifice vessel)-ACC.SG.N

…	iš-ka₄-ru-uḫ
	(sacrifice vessel)-ACC.SG.N

(Frg. 1) Vs. I 12′ [ Q]A-TAMhand-ACC.SG(UNM) da-a-ito sit-3SG.PRS

---

…	Q]A-TAM	da-a-i
	hand-ACC.SG(UNM)	to sit-3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. I 13′ [ LUGAL-u]šking-NOM.SG.C 3-ŠUthrice-QUANmul ši-pa-an-tito pour a libation-3SG.PRS

…	LUGAL-u]š	3-ŠU	ši-pa-an-ti
	king-NOM.SG.C	thrice-QUANmul	to pour a libation-3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. I 14′ [ ši-pa]-⸢an-ti⸣to pour a libation-3SG.PRS

…	ši-pa]-⸢an-ti⸣
	to pour a libation-3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. I 15′ [ ši-p]a-an-tito pour a libation-3SG.PRS

Ende Vs. I

…	ši-p]a-an-ti
	to pour a libation-3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. II(?) 1′ p[a]-ra-aout (to)-PREV ⸢e⸣-[ep-zito seize-3SG.PRS

---

p[a]-ra-a	⸢e⸣-[ep-zi
out (to)-PREV	to seize-3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. II(?) 2′ UGULAsupervisor-NOM.SG(UNM) LÚMUḪALDIMcook-GEN.PL(UNM) 1one-QUANcar NINDA.KU₇sweet bread-ACC.SG(UNM) [

UGULA	LÚMUḪALDIM	1	NINDA.KU₇	…
supervisor-NOM.SG(UNM)	cook-GEN.PL(UNM)	one-QUANcar	sweet bread-ACC.SG(UNM)

(Frg. 2) Vs. II(?) 3′ NINDApu-un-ni-ki-i[n(bread or pastry)-ACC.SG.C

NINDApu-un-ni-ki-i[n
(bread or pastry)-ACC.SG.C

(Frg. 2) Vs. II(?) 4′ 1one-QUANcar DUGDÍLIM.GALbowl-ACC.SG(UNM) TU₇ḫu-r[u-ti-el(chickpea dish)-ACC.SG.N

1	DUGDÍLIM.GAL	TU₇ḫu-r[u-ti-el
one-QUANcar	bowl-ACC.SG(UNM)	(chickpea dish)-ACC.SG.N

(Frg. 2) Vs. II(?) 5′ A-NA ḪUR.SAGda-a-[ḫa-…:D/L.SG NA₄ḫu-u-wa-ši-iacult stele-D/L.SG

A-NA ḪUR.SAGda-a-[ḫa	NA₄ḫu-u-wa-ši-ia
-… D/L.SG	cult stele-D/L.SG

(Frg. 2) Vs. II(?) 6′ pé-ra-anbefore-PREV [da-a-i]to sit-3SG.PRS

---

pé-ra-an	[da-a-i]
before-PREV	to sit-3SG.PRS

Vs. II Lücke von ca. drei Zeilen

(Frg. 1) Vs. II 1′ 1one-QUANcar x[

1
one-QUANcar

(Frg. 1) Vs. II 2′ ⸢ḫa⸣-[

---

(Frg. 1) Vs. II 3′ 1one-QUANcar NINDA.GUR₄.R[A(?)loaf-ACC.SG(UNM)

1	NINDA.GUR₄.R[A(?)
one-QUANcar	loaf-ACC.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs. II 4′ 1one-QUANcar NINDAp[u-ni-ki-in(?)(bread or pastry)-ACC.SG.C

1	NINDAp[u-ni-ki-in(?)
one-QUANcar	(bread or pastry)-ACC.SG.C

(Frg. 1) Vs. II 5′ 1one-QUANcar DUGD[ÍLIM.GAL(?)bowl-ACC.SG(UNM)

1	DUGD[ÍLIM.GAL(?)
one-QUANcar	bowl-ACC.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs. II 6′ PÚ-ispring-D/L.SG [

---

Ende Vs. II

PÚ-i	…
spring-D/L.SG

(Frg. 1) Rs. III 1 GIŠ.DINANNAstringed instrument-NOM.SG(UNM) TU[Rsmall-NOM.SG(UNM)

---

GIŠ.DINANNA	TU[R
stringed instrument-NOM.SG(UNM)	small-NOM.SG(UNM)

(Frg. 1) Rs. III 2 UZUNÍG.GIGliver-ACC.SG(UNM) x[

---

UZUNÍG.GIG
liver-ACC.SG(UNM)

(Frg. 1) Rs. III 3 LUGAL-ušking-NOM.SG.C ti-[ia-zito step-3SG.PRS LÚḫa-mi-na-aštreasurer-NOM.SG.C

LUGAL-uš	ti-[ia-zi	LÚḫa-mi-na-aš
king-NOM.SG.C	to step-3SG.PRS	treasurer-NOM.SG.C

& (Frg. 1) Rs. III 4 GIŠKU-KU-UB(vessel)-ACC.SG(UNM) ga[z?-

GIŠKU-KU-UB
(vessel)-ACC.SG(UNM)

(Frg. 1) Rs. III 5 pa-ra-aout (to)-PREV ⸢e⸣-[ep-zito seize-3SG.PRS

---

pa-ra-a	⸢e⸣-[ep-zi
out (to)-PREV	to seize-3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. III 6 LÚḫa-m[i-na-aštreasurer-NOM.SG.C

LÚḫa-m[i-na-aš
treasurer-NOM.SG.C

(Frg. 1) Rs. III 7 3-⸢ŠU⸣thrice-QUANmul [

---

3-⸢ŠU⸣	…
thrice-QUANmul

(Frg. 1+Frg. 2) Rs. III 8/Rs.? V 1′ ta-ašCONNt=PPRO.3SG.C.NOM ⸢ú-e⸣-eḫ-z[ito turn-3SG.PRS

ta-aš	⸢ú-e⸣-eḫ-z[i
CONNt=PPRO.3SG.C.NOM	to turn-3SG.PRS

(Frg. 2) Rs.(?) V 2′ ⸢ta-aš⸣CONNt=PPRO.3SG.C.NOM nam-mastill-ADV ú-⸢e⸣-[eḫ-zito turn-3SG.PRS

⸢ta-aš⸣	nam-ma	ú-⸢e⸣-[eḫ-zi
CONNt=PPRO.3SG.C.NOM	still-ADV	to turn-3SG.PRS

(Frg. 2) Rs.(?) V 3′ ta-ašCONNt=PPRO.3SG.C.NOM ⸢nam⸣-mastill-ADV ú-⸢e⸣-[eḫ-zito turn-3SG.PRS

ta-aš	⸢nam⸣-ma	ú-⸢e⸣-[eḫ-zi
CONNt=PPRO.3SG.C.NOM	still-ADV	to turn-3SG.PRS

(Frg. 2) Rs.(?) V 4′ taCONNt A-NA 9nine-{ a → …:D/L.SG} { b → …:D/L.PL} { c → …:ALL}-QUANcar;
nine-…:D/L.SG pé-d[iplace-D/L.SG

---

ta	A-NA 9	pé-d[i
CONNt	nine-{ a → … D/L.SG} { b → … D/L.PL} { c → … ALL}-QUANcar nine-… D/L.SG	place-D/L.SG

(Frg. 2) Rs.(?) V 5′ ta-ašCONNt=PPRO.3SG.C.NOM nam-mastill-ADV ú-⸢e⸣-[eḫ-zito turn-3SG.PRS

ta-aš	nam-ma	ú-⸢e⸣-[eḫ-zi
CONNt=PPRO.3SG.C.NOM	still-ADV	to turn-3SG.PRS

(Frg. 2) Rs.(?) V 6′ ḫa-aš-ši-ihearth-D/L.SG ta-pu-u[š-zabeside-POSP

---

ḫa-aš-ši-i	ta-pu-u[š-za
hearth-D/L.SG	beside-POSP

(Frg. 2) Rs.(?) V 7′ ⸢LÚMUḪALDIMcook-NOM.SG(UNM) DINGIR⸣-LIM-kángod-ACC.SG(UNM)=OBPk x[

Rs. III bricht ab

⸢LÚMUḪALDIM	DINGIR⸣-LIM-kán
cook-NOM.SG(UNM)	god-ACC.SG(UNM)=OBPk

(Frg. 1) Rs. IV

---

(Frg. 1) Rs. IV 1 iš-t]a-na-nialtar-D/L.SG UŠ-KE-ENto prostrate-3SG.PRS

…	iš-t]a-na-ni	UŠ-KE-EN
	altar-D/L.SG	to prostrate-3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. IV 2 ]

…

(Frg. 1) Rs. IV 3 ]x-aš D10-ašStorm-god-DN.HITT.NOM.SG.C ŠA URUḪA-AT-⸢TI⸣-…:GEN.SG

…		D10-aš	ŠA URUḪA-AT-⸢TI⸣
		Storm-god-DN.HITT.NOM.SG.C	-… GEN.SG

(Frg. 1) Rs. IV 4 ]-ḫi-ia-aš DUMU-ašchild-NOM.SG.C

…		DUMU-aš
		child-NOM.SG.C

(Frg. 1) Rs. IV 5 iš-ta-n]a-na-ašaltar-D/L.PL LUGAL-ušking-NOM.SG.C

…	iš-ta-n]a-na-aš	LUGAL-uš
	altar-D/L.PL	king-NOM.SG.C

(Frg. 1) Rs. IV 6 ]x ŠA DUMU-ŠUchild-…:GEN.SG *DUMU*.DUMU-ŠUgrandchild-GEN.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG

…		ŠA DUMU-ŠU	*DUMU*.DUMU-ŠU
		child-… GEN.SG	grandchild-GEN.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG

(Frg. 1) Rs. IV 7 ]-wa ke-e-da-nithis-DEM1.D/L.SG UD-tiday-D/L.SG

…		ke-e-da-ni	UD-ti
		this-DEM1.D/L.SG	day-D/L.SG

(Frg. 1) Rs. IV 8 ]x-aš a-aš-šugood-ADV ⸢ta⸣-pár-ri-ia-at-tento rule-2PL.PST;
to rule-2PL.IMP

---

…		a-aš-šu	⸢ta⸣-pár-ri-ia-at-ten
		good-ADV	to rule-2PL.PST to rule-2PL.IMP

(Frg. 1) Rs. IV 9 KÙ].SI₂₂-ašgold-GEN.SG NA₄ku-un-na-ašcopper ore-GEN.SG

KÙ].SI₂₂-aš	NA₄ku-un-na-aš
gold-GEN.SG	copper ore-GEN.SG

(Frg. 1) Rs. IV 10 ]-zi

---

…

(Frg. 1) Rs. IV 11 ]x šu-up-pí-ia-aḫ-ḫito make holy-3SG.PRS

…		šu-up-pí-ia-aḫ-ḫi
		to make holy-3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. IV 12 ] šu-up-pí-ia-aḫ-ḫu-⸢u-wa⸣-[ašto make holy-VBN.GEN.SG

…	šu-up-pí-ia-aḫ-ḫu-⸢u-wa⸣-[aš
	to make holy-VBN.GEN.SG

(Frg. 1) Rs. IV 13 ]

---

…

(Frg. 1) Rs. IV 14 ]x-⸢an⸣-x[

Rs. IV bricht ab

…