KUB 10.100+ (CTH 627) [by HFR Basiscorpus]

KUB 10.100 {Frg. 1} + KUB 44.25 {Frg. 2} (+) KUB 46.11 {Frg. 3}

Abbreviations (morphological glossing)

(Frg. 3) Vs. 1 [ -p]a? Éḫa-⸢li⸣-i[n-tu-wapalace-ACC.PL.N

…		Éḫa-⸢li⸣-i[n-tu-wa
		palace-ACC.PL.N

(Frg. 3) Vs. 2 [ḫa-aš-š]a-an-zito open-3PL.PRS KUŠNÍG.BÀR-a[š-tacurtain-ACC.SG(UNM)=OBPst

[ḫa-aš-š]a-an-zi	KUŠNÍG.BÀR-a[š-ta
to open-3PL.PRS	curtain-ACC.SG(UNM)=OBPst

(Frg. 3) Vs. 3 [ u]š-ši-ia-an-zito draw open-3PL.PRS

---

…	u]š-ši-ia-an-zi
	to draw open-3PL.PRS

(Frg. 3) Vs. 4 [LU]GAL-ušking-NOM.SG.C I-NA É.DU₁₀.ÚS.SAhouse or room for (cultic) washing-…:D/L.SG

[LU]GAL-uš	I-NA É.DU₁₀.ÚS.SA
king-NOM.SG.C	house or room for (cultic) washing-… D/L.SG

(Frg. 3) Vs. 5 [p]a-iz-zito go-3SG.PRS ta-zaCONNt=REFL a-ni-ia-at-t[i-ACC.PL.N

[p]a-iz-zi	ta-za	a-ni-ia-at-t[i
to go-3SG.PRS	CONNt=REFL	-ACC.PL.N

(Frg. 3) Vs. 6 [Ḫ]UB.BIearring-ACC.SG(UNM) KÙ.SI₂₂gold-GEN.SG(UNM) da-a-ito take-3SG.PRS

---

[Ḫ]UB.BI	KÙ.SI₂₂	da-a-i
earring-ACC.SG(UNM)	gold-GEN.SG(UNM)	to take-3SG.PRS

(Frg. 3+1) Vs. 7/lk. Kol. 1′ [L]UGAL-ušking-NOM.SG.C IŠ-TU É.DU₁₀.ÚS.⸢SA⸣house or room for (cultic) washing-…:ABL

[L]UGAL-uš	IŠ-TU É.DU₁₀.ÚS.⸢SA⸣
king-NOM.SG.C	house or room for (cultic) washing-… ABL

(Frg. 3+1) Vs. 8/lk. Kol. 2′ ú-ez-zito come-3SG.PRS ta-ašCONNt=PPRO.3SG.C.NOM Éḫa-a-⸢li⸣-in-tu-u-wa-ašpalace-D/L.PL

ú-ez-zi	ta-aš	Éḫa-a-⸢li⸣-in-tu-u-wa-aš
to come-3SG.PRS	CONNt=PPRO.3SG.C.NOM	palace-D/L.PL

(Frg. 3+1) Vs. 9/lk. Kol. 3′ [p]a-iz-zito go-3SG.PRS

---

[p]a-iz-zi
to go-3SG.PRS

(Frg. 3+1) Vs. 10/lk. Kol. 4′ LUGAL-uš-kánking-NOM.SG.C=OBPk Éḫa-li-in-tu-u-wa-azpalace-ABL

LUGAL-uš-kán	Éḫa-li-in-tu-u-wa-az
king-NOM.SG.C=OBPk	palace-ABL

(Frg. 3+1) Vs. 11/lk. Kol. 5′ ú-ez-zito come-3SG.PRS 2two-QUANcar ⸢DUMUMEŠ.É⸣.GALpalace servant-NOM.PL(UNM) x?

ú-ez-zi	2	⸢DUMUMEŠ.É⸣.GAL
to come-3SG.PRS	two-QUANcar	palace servant-NOM.PL(UNM)

(Frg. 3+1) Vs. 12/lk. Kol. 6′ LUGAL-iking-D/L.SG pé-ra-a[nbefore-POSP;
before-PREV ḫu-u-i]a-⸢an-te⸣-ešto run-PTCP.NOM.PL.C

---

LUGAL-i	pé-ra-a[n	ḫu-u-i]a-⸢an-te⸣-eš
king-D/L.SG	before-POSP before-PREV	to run-PTCP.NOM.PL.C

(Frg. 3) Vs. 13 LÚ.MEŠME-Š[E-DIbody guard-PL.UNM ]

LÚ.MEŠME-Š[E-DI	…
body guard-PL.UNM

(Frg. 3) Vs. 14 [ ]x x[ ]

Vs. I bricht ab

…			…

(Frg. 2) Vs. II 1 [ GIŠ]⸢ú-i-du⸣-liscreen-D/L.SG pé-ra-anbefore-POSP 3-ŠUthrice-QUANmul

…	GIŠ]⸢ú-i-du⸣-li	pé-ra-an	3-ŠU
	screen-D/L.SG	before-POSP	thrice-QUANmul

(Frg. 2) Vs. II 2 [ši-pa]-an-tito pour a libation-3SG.PRS

---

[ši-pa]-an-ti
to pour a libation-3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. II 3 [UGULAsupervisor-NOM.SG(UNM) LÚ.ME]ŠMUḪALDIMcook-GEN.PL(UNM) iš-pa-an-tu-zi-aš-šarlibation vessel-ACC.SG.N GEŠTINwine-GEN.SG(UNM)

[UGULA	LÚ.ME]ŠMUḪALDIM	iš-pa-an-tu-zi-aš-šar	GEŠTIN
supervisor-NOM.SG(UNM)	cook-GEN.PL(UNM)	libation vessel-ACC.SG.N	wine-GEN.SG(UNM)

(Frg. 2+1) Vs. II 4/r. Kol. 1′ LUGAL-iking-D/L.SG p[a-r]a-aout (to)-PREV e-ep-zito seize-3SG.PRS

LUGAL-i	p[a-r]a-a	e-ep-zi
king-D/L.SG	out (to)-PREV	to seize-3SG.PRS

(Frg. 2+1) Vs. II 5/r. Kol. 2′ LUGAL-uš-⸢kán⸣king-NOM.SG.C=OBPk QA-TAMhand-ACC.SG(UNM) da-a-ito sit-3SG.PRS

---

LUGAL-uš-⸢kán⸣	QA-TAM	da-a-i
king-NOM.SG.C=OBPk	hand-ACC.SG(UNM)	to sit-3SG.PRS

(Frg. 2+1) Vs. II 6/r. Kol. 3′ UGULAsupervisor-NOM.SG(UNM) LÚ.MEŠMUḪALDIMcook-GEN.PL(UNM) GIŠú-i-tu-liscreen-D/L.SG

UGULA	LÚ.MEŠMUḪALDIM	GIŠú-i-tu-li
supervisor-NOM.SG(UNM)	cook-GEN.PL(UNM)	screen-D/L.SG

(Frg. 2+1) Vs. II 7/r. Kol. 4′ pé-ra-anbefore-POSP ⸢2?⸣-ŠUtwice-QUANmul1 ši-pa-an-tito pour a libation-3SG.PRS

pé-ra-an	⸢2?⸣-ŠU	…	ši-pa-an-ti
before-POSP	twice-QUANmul		to pour a libation-3SG.PRS

(Frg. 2+1) Vs. II 8/r. Kol. 5′ LUGAL-ušking-NOM.SG.C UŠ-KE-ENto prostrate-3SG.PRS

---

LUGAL-uš	UŠ-KE-EN
king-NOM.SG.C	to prostrate-3SG.PRS

(Frg. 2+1) Vs. II 9/r. Kol. 6′ LÚ˽Éḫé-eš-⸢ta⸣-a-NOM.SG(UNM) ma-al-dito utter-3SG.PRS

LÚ˽Éḫé-eš-⸢ta⸣-a	ma-al-di
-NOM.SG(UNM)	to utter-3SG.PRS

(Frg. 2+1) Vs. II 10/r. Kol. 7′ ta-a-ni ⸢ul⸣-la ⸢pu⸣-ul-la

ta-a-ni	⸢ul⸣-la	⸢pu⸣-ul-la

(Frg. 2+1) Vs. II 11/r. Kol. 8′ ta-a-ni [ze-e]l-la ze-el-la

ta-a-ni	[ze-e]l-la	ze-el-la

(Frg. 2+1) Vs. II 12/r. Kol. 9′ ta-ši-i[m-ma-a]z

---

ta-ši-i[m-ma-a]z

(Frg. 2+1) Vs. II 13/r. Kol. 10′ LÚSA[GI.Acupbearer-NOM.SG(UNM) G]AL?-ricup-ACC.SG.N ⸢pa⸣-a-ito give-3SG.PRS

LÚSA[GI.A	…	G]AL?-ri	⸢pa⸣-a-i
cupbearer-NOM.SG(UNM)		cup-ACC.SG.N	to give-3SG.PRS

(Frg. 2+1) Vs. II 14/r. Kol. 11′ x x x [ ir?-ḫ]a-a-ez-zito go around-3SG.PRS

…	ir?-ḫ]a-a-ez-zi
	to go around-3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. II 15 [ DI]NGIRMEŠdeity-PL.UNM

…	DI]NGIRMEŠ
	deity-PL.UNM

(Frg. 2) Vs. II 16 [ ] ⸢e⸣-ep-zito seize-3SG.PRS

---

…	⸢e⸣-ep-zi
	to seize-3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. II 17 [ -r]i-eš

…

(Frg. 2) Vs. II 18 [ ]x

Vs. II bricht ab

…

(Frg. 2) Vs. III 1 L[Ú

---

…

(Frg. 2) Vs. III 2 LUGAL-ušking-NOM.SG.C pa-iz-zito go-3SG.PRS GI[Š?

LUGAL-uš	pa-iz-zi	…
king-NOM.SG.C	to go-3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. III 3 ta-pu-uš-zaaside-ADV;
aside-ADV=REFL ti-ia-a[n?-zito sit-3PL.PRS;
to step-3PL.PRS

---

ta-pu-uš-za	ti-ia-a[n?-zi
aside-ADV aside-ADV=REFL	to sit-3PL.PRS to step-3PL.PRS

(Frg. 2) Vs. III 4 UGULAsupervisor-NOM.SG(UNM) LÚ.MEŠMUḪALDIMcook-GEN.PL(UNM) túḫ-ḫu-eš-šar(solid purification substance)-ACC.SG.N [

UGULA	LÚ.MEŠMUḪALDIM	túḫ-ḫu-eš-šar	…
supervisor-NOM.SG(UNM)	cook-GEN.PL(UNM)	(solid purification substance)-ACC.SG.N

(Frg. 2) Vs. III 5 pa-ra-aout (to)-PREV e-ep-zito seize-3SG.PRS [

pa-ra-a	e-ep-zi	…
out (to)-PREV	to seize-3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. III 6 LUGAL-ušking-NOM.SG.C túḫuḫ-ša-III.1.6.1 [

---

LUGAL-uš	túḫuḫ-ša	…
king-NOM.SG.C	-III.1.6.1

(Frg. 2) Vs. III 7 GALgrandee-NOM.SG(UNM) DUMUMEŠ.É.GALpalace servant-GEN.PL(UNM) LUGAL-iking-D/L.SG ka[t-taunder-PREV

GAL	DUMUMEŠ.É.GAL	LUGAL-i	ka[t-ta
grandee-NOM.SG(UNM)	palace servant-GEN.PL(UNM)	king-D/L.SG	under-PREV

(Frg. 2) Vs. III 8 pa-a-ito give-3SG.PRS LUGAL-ušking-NOM.SG.C QA-TI-ŠUhand-ACC.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG x[

---

pa-a-i	LUGAL-uš	QA-TI-ŠU
to give-3SG.PRS	king-NOM.SG.C	hand-ACC.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG

(Frg. 2) Vs. III 9 GALgrandee-NOM.SG(UNM) DUMUMEŠ.É.GALpalace servant-GEN.PL(UNM) ⸢EGIR⸣-paagain-ADV;
again-PREV ú-e[z-zito come-3SG.PRS

GAL	DUMUMEŠ.É.GAL	⸢EGIR⸣-pa	ú-e[z-zi
grandee-NOM.SG(UNM)	palace servant-GEN.PL(UNM)	again-ADV again-PREV	to come-3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. III 10 nu-zaCONNn=REFL A-ŠAR-ŠUplace-NOM.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG e-e[p-zito seize-3SG.PRS

---

nu-za	A-ŠAR-ŠU	e-e[p-zi
CONNn=REFL	place-NOM.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG	to seize-3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. III 11 UGULAsupervisor-NOM.SG(UNM) LÚ.MEŠMUḪALDIMcook-GEN.PL(UNM) GUNN[Ihearth-D/L.SG(UNM)

UGULA	LÚ.MEŠMUḪALDIM	GUNN[I
supervisor-NOM.SG(UNM)	cook-GEN.PL(UNM)	hearth-D/L.SG(UNM)

(Frg. 2) Vs. III 12 ti-ia-zito step-3SG.PRS [

---

ti-ia-zi	…
to step-3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. III 13 LÚ.MEŠMUḪALDIMcook-NOM.PL(UNM) x[

LÚ.MEŠMUḪALDIM
cook-NOM.PL(UNM)

(Frg. 2) Vs. III 14 GIŠGU.ZAthrone-SG.UNM x[

---

GIŠGU.ZA
throne-SG.UNM

(Frg. 2) Vs. III 15 UGULAsupervisor-NOM.SG(UNM) LÚ.MEŠ[

UGULA	…
supervisor-NOM.SG(UNM)

(Frg. 2) Vs. III 16 x x x[

Vs. III bricht ab

(Frg. 2) Rs. IV 1′ x[ ]

	…

(Frg. 2) Rs. IV 2′ x[ ]

	…

(Frg. 2) Rs. IV 3′ x[ ]

	…

(Frg. 2) Rs. IV 4″ [ ]x[ ]

---

…		…

(Frg. 2) Rs. IV 5″ UGULAsupervisor-NOM.SG(UNM) LÚ.ME[Š ]

UGULA	…
supervisor-NOM.SG(UNM)

(Frg. 2) Rs. IV 6″ LÚAL[AM.ZU₉cult functionary-NOM.SG(UNM) ]

LÚAL[AM.ZU₉	…
cult functionary-NOM.SG(UNM)

(Frg. 2) Rs. IV 7″ LÚpal-w[a-tal-la-ašintoner-NOM.SG.C pal-wa-ez-zi]to intone-3SG.PRS

---

LÚpal-w[a-tal-la-aš	pal-wa-ez-zi]
intoner-NOM.SG.C	to intone-3SG.PRS

(Frg. 2) Rs. IV 8″ UGULAsupervisor-NOM.SG(UNM) LÚ.MEŠM[UḪALDIMcook-GEN.PL(UNM) ]

UGULA	LÚ.MEŠM[UḪALDIM	…
supervisor-NOM.SG(UNM)	cook-GEN.PL(UNM)

(Frg. 2) Rs. IV 9″ an-dainside-PREV;
-POSP;
therein-ADV š[u?- ]

---

an-da		…
inside-PREV -POSP therein-ADV

(Frg. 2) Rs. IV 10″ UGULAsupervisor-NOM.SG(UNM) LÚ.MEŠM[UḪALDIM?cook-GEN.PL(UNM) ]

Ende Rs. IV

UGULA	LÚ.MEŠM[UḪALDIM?	…
supervisor-NOM.SG(UNM)	cook-GEN.PL(UNM)

(Frg. 2) Rs. V 1′ [ d]a-a-ito take-3SG.PRS;
to sit-3SG.PRS

---

…	d]a-a-i
	to take-3SG.PRS to sit-3SG.PRS

(Frg. 2) Rs. V ca. 4 Zeilenenden ohne Zeichenspuren

(Frg. 2) Rs. V 2″ [ ] ši-pa-an-t[ito pour a libation-3SG.PRS

…	ši-pa-an-t[i
	to pour a libation-3SG.PRS

(Frg. 2) Rs. V 3″! [ ]2

…

(Frg. 2) Rs. V 4″! [ -i]a?-iz-zi (Rasur)

---

…

(Frg. 2) Rs. V 5″! [ GI]ŠBANŠUR-iatable-SG.UNM=CNJadd

…	GI]ŠBANŠUR-ia
	table-SG.UNM=CNJadd

(Frg. 2) Rs. V 6″! [ -z]i

---

…

(Frg. 2) Rs. V 7″! [ ]x-i pé-ra-anbefore-POSP 1-ŠUonce-QUANmul

…		pé-ra-an	1-ŠU
		before-POSP	once-QUANmul

(Frg. 2) Rs. V 8″! [ GIŠDA]G-tithrone-D/L.SG 1-ŠUonce-QUANmul

Ende Rs. V

Kolophon

…	GIŠDA]G-ti	1-ŠU
	throne-D/L.SG	once-QUANmul

(Frg. 3) Rs. 1′ [ DU]Bclay tablet-NOM.SG(UNM) 1KA[Mone-QUANcar

…	DU]B	1KA[M
	clay tablet-NOM.SG(UNM)	one-QUANcar

(Frg. 3) Rs. 2′ [ Š]A?-…:GEN.SG x[

…	Š]A?
	-… GEN.SG

(Frg. 3) Rs. 3′ [ ]-NA [ ]x[

---

…		…

(Frg. 3) Rs. 4′ [ A]-NA GIŠ.[ḪUR-kánrecord-…:D/L.SG=OBPk ḫa-an-da-anto arrange-PTCP.NOM.SG.N

…	A]-NA GIŠ.[ḪUR-kán	ḫa-an-da-an
	record-… D/L.SG=OBPk	to arrange-PTCP.NOM.SG.N

(Frg. 3) Rs. ca. 6 unbeschriebene Zeilen

Ende Rs. VI