KUB 46.10 (CTH 611) [by HFR Basiscorpus]

KUB 46.10

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. I 1′ ]x

Vs. I 2′ ]x-x-x

Vs. I 3′ LU]GAL-ušking-NOM.SG.C

Vs. I 4′ d]a-a-ito take-3SG.PRS;
to sit-3SG.PRS

Vs. I 5′ ḫu-r]u-ut-ti-el(chickpea dish)-NOM.SG.N,ACC.SG.N,STF

Vs. I 6′ NINDAp]u-ni-ki-iš(bread or pastry)-NOM.SG.C,NOM.PL.C

Vs. I 7′ ] da-a-ito take-3SG.PRS;
to sit-3SG.PRS

Vs. I 8′ ḫu-ru-ut-ti?]-el(chickpea dish)-NOM.SG.N,ACC.SG.N,STF

Vs. I 9′ ] ⸢ḫa⸣-aš-šihearth-D/L.SG da-a-[i]to sit-3SG.PRS

Ende Vs. I

Vs. II 1′ ⸢ta-aš⸣CONNt=PPRO.3SG.C.NOM,CONNt=PPRO.3PL.C.ACC [

Vs. II 2′ LUGAL-ušking-NOM.SG.C pa-iz-zito go-3SG.PRS [

Vs. II 3′ ti-ia-zito sit-3SG.PRS;
to step-3SG.PRS nu(-)x[

Vs. II 4′ LUGAL-ušking-NOM.SG.C Š[A?-…:GEN.SG,…:GEN.PL

Vs. II 5′ kat-t[abelow-ADV;
under-POSP;
under-PREV

Vs. II 6′ x[

Vs. II bricht ab

Rs. III 1 LUGAL-ušking-NOM.SG.C A-NAto-…:D/L.SG,…:D/L.PL,…:ALL Dme-zu-ul-l[a-

Rs. III 2 LÚALAM.ZU₉cult functionary-NOM.SG(UNM) me-ma-ito speak-3SG.PRS LÚp[al-wa-tal-la-ašintoner-NOM.SG.C

Rs. III 3 LÚki-i-ta-ašreciting priest(?)-NOM.SG.C ḫal-za-ito call-3SG.PRS MUN[US

Rs. III 4 LUGAL-uš-kánking-NOM.SG.C=OBPk IŠ-TU É[house-…:ABL

Rs. III 5 ú-ez-zito come-3SG.PRS 2two-QUANcar DUMUMEŠ.É.[GALpalace servant-NOM.PL(UNM)

Rs. III 6 LUGAL-iking-D/L.SG pé-ra-anbefore-PREV;
before-POSP ḫu-u-i[a-

Rs. III 7 LUGAL-ušking-NOM.SG.C I-⸢NA⸣ Éhouse-…:D/L,…:ABL ⸢D⸣x[

Rs. III 8 LUGAL-⸢uš⸣king-NOM.SG.C x[ -r]i?(-)[

Rs. III bricht ab

Rs. IV 1 ]

Rs. IV 2′ ]

Rs. IV 3′ -z]i

Rs. IV 4′ ] ⸢GA⸣.KIN.AGcheese-UNM

Rs. IV 5′ ]x-zi

Rs. IV 6′ ]

Rs. IV 7′ ]

Rs. IV 8′ ]x x-a-i

Rs. IV bricht ab