KUB 45.8a+ (CTH 778) [adapted by TLHdig]

KUB 45.8a {Frg. 1} (+) KUB 45.8b {Frg. 2} (+) KUB 45.8c {Frg. 3}

Abbreviations (morphological glossing)

(Frg. 1) Vs. 1 Zeile abgebrochen

(Frg. 1) Vs. 2 [ ]-⸢ni⸣-[

…

(Frg. 1) Vs. 3 ⸢ma⸣-aḫ-ḫa-an-ma-⸢kán⸣as- [

---

⸢ma⸣-aḫ-ḫa-an-ma-⸢kán⸣	…
as-

(Frg. 1) Vs. 4 na-aš-kán-{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} x-x-x[

na-aš-kán	x-x-x[
-{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}

(Frg. 1) Vs. 5 nuCONNn I-NA ⸢UD⸣(Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”)-{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
day (deified)-{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
(moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon”-{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
day-{D/L.SG, D/L.PL, ABL} 1〈KAM〉one-QUANcar pát-⸢te⸣-eš-⸢ni⸣hole-D/L.SG [

nu	I-NA ⸢UD⸣	1〈KAM〉	pát-⸢te⸣-eš-⸢ni⸣	…
CONNn	(Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”)-{D/L.SG, D/L.PL, ABL} day (deified)-{D/L.SG, D/L.PL, ABL} (moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon”-{D/L.SG, D/L.PL, ABL} day-{D/L.SG, D/L.PL, ABL}	one-QUANcar	hole-D/L.SG

(Frg. 1) Vs. 6 GIŠZA.LAM.GARḪI.Atent-{(UNM)} a-w[a-anto be warm-SUP;
along-;
-DN.ACC.SG.C;
-GN.ACC.SG.C;
to see-2SG.IMP;
-{DN(UNM)}

GIŠZA.LAM.GARḪI.A	a-w[a-an
tent-{(UNM)}	to be warm-SUP along- -DN.ACC.SG.C -GN.ACC.SG.C to see-2SG.IMP -{DN(UNM)}

(Frg. 1) Vs. 7 a-pé-e-da-ašhe-{DEM2/3.D/L.PL, DEM2/3.GEN.PL};
he-DEM2/3.INS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
sacrificial pit-INS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
sacrificial pit-HITT.INS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} A-NAto-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} [

---

a-pé-e-da-aš	A-NA	…
he-{DEM2/3.D/L.PL, DEM2/3.GEN.PL} he-DEM2/3.INS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} sacrificial pit-INS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} sacrificial pit-HITT.INS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	to-{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

(Frg. 1) Vs. 8 ma-aḫ-ḫa-an-ma-kánas- [

ma-aḫ-ḫa-an-ma-kán	…
as-

(Frg. 1) Vs. 9 nu-uš-ši-kán- CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk;
- CONNn=PPRO.3SG.D/L=OBPk LÚḪALextispicy expert-{(UNM)} [

---

nu-uš-ši-kán	LÚḪAL	…
- CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk - CONNn=PPRO.3SG.D/L=OBPk	extispicy expert-{(UNM)}

(Frg. 1) Vs. 10 ḫur-li-li-iain Hurrian language-ADV=CNJadd x[

ḫur-li-li-ia	x[
in Hurrian language-ADV=CNJadd

(Frg. 1) Vs. 11 I-NA UD(Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”)-{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
day (deified)-{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
(moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon”-{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
day-{D/L.SG, D/L.PL, ABL} 2KAM-ia(-)x[

---

I-NA UD	2KAM-ia(-)x[
(Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”)-{D/L.SG, D/L.PL, ABL} day (deified)-{D/L.SG, D/L.PL, ABL} (moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon”-{D/L.SG, D/L.PL, ABL} day-{D/L.SG, D/L.PL, ABL}

(Frg. 1) Vs. 12 na-⸢aš-ta⸣- CONNn=OBPst;
- CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
-{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
-{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} [

---

na-⸢aš-ta⸣	…
- CONNn=OBPst - CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst -{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} -{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}

(Frg. 1) Vs. 13 nu-uš-š[a-an- CONNn=OBPs;
- CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs

nu-uš-š[a-an
- CONNn=OBPs - CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs

(Frg. 1) Vs. 14 ku-it(-)[

Vs. I bricht ab

(Frg. 2) Vs. 1′ ]x

…

(Frg. 2) Vs. 2′ ]x

…

(Frg. 2) Vs. 3′ ]

---

…

(Frg. 2) Vs. 4′ ]x(-)ni-ik-ra-an-te

…

(Frg. 2) Vs. 5′ ]

…

(Frg. 2) Vs. 6′ ]-⸢am⸣-pí-im ši-i-e-na-aš-ta

---

…		ši-i-e-na-aš-ta

(Frg. 2) Vs. 7′ ]-a-ši-mi

…

(Frg. 2) Vs. 8′ ]x e-ni a-aš-te

…		e-ni	a-aš-te

(Frg. 2) Vs. 9′ ]x-te ma-an-ni

…		ma-an-ni

(Frg. 2) Vs. 10′ ]-⸢da⸣-a-ri

---

…

(Frg. 2) Vs. 11′ ]x-⸢a⸣-iš ši-i-e-na

…		ši-i-e-na

(Frg. 2) Vs. 12′ ] [

…

(Frg. 2) Vs. 13′ ḫ]a?-⸢a⸣-li du-ul-pu-ur-r[a]

---

…	ḫ]a?-⸢a⸣-li	du-ul-pu-ur-r[a]

(Frg. 2) Vs. 14′ ]x ḫa-a-ša-ri pu-uḫ-i

…		ḫa-a-ša-ri	pu-uḫ-i

(Frg. 2) Vs. 15′ ]x(-)pa-ak-ki

---

…

(Frg. 2) Vs. 16′ ]x x x[

…

Vs. Bruch unbekannter Größe

(Frg. 3) 1′ ]x ⸢e-ep-re-en-na⸣

---

…		⸢e-ep-re-en-na⸣

(Frg. 3) 2′ ]x-na a-ti-me-ia-ša ši-i-en-te-en

…		a-ti-me-ia-ša	ši-i-en-te-en

(Frg. 3) 3′ ]x-tu-uš

---

…

(Frg. 3) 4′ MUNUSŠ]U.GIold woman-{(UNM)};
old age-{(UNM)} ENlord-{(UNM)};
lordship-{(UNM)} SISKURsacrifice-{(UNM)};
to recite-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
to recite-PTCP.NOM.SG.C *ŠUM*-anname-{NOM.SG.N, ACC.SG.N};
name-{(UNM)} *〈〈x〉〉 ḫal*-za-a-ito call-{3SG.PRS, 2SG.IMP}

---

…	MUNUSŠ]U.GI	EN	SISKUR	*ŠUM*-an	…	ḫal*-za-a-i
	old woman-{(UNM)} old age-{(UNM)}	lord-{(UNM)} lordship-{(UNM)}	sacrifice-{(UNM)} to recite-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} to recite-PTCP.NOM.SG.C	name-{NOM.SG.N, ACC.SG.N} name-{(UNM)}		to call-{3SG.PRS, 2SG.IMP}

(Frg. 3) 5′ ]x [m]e-[mi-i]a-⸢u-wa-an⸣-zito speak-INF zi-in-n[a-i]to stop-3SG.PRS

…	]x	[m]e-[mi-i]a-⸢u-wa-an⸣-zi	zi-in-n[a-i]
		to speak-INF	to stop-3SG.PRS

(Frg. 3) 6′ -w]a-ra-aš-⸢ta⸣ [

…		…

(Frg. 3) 7′ ]x x[

Vs. II bricht ab

Kolophon

…	]x	x[

(Frg. 1) Rs. 1′ I-[NA-{D/L.SG, D/L.PL, ABL}

I-[NA
-{D/L.SG, D/L.PL, ABL}

(Frg. 1) Rs. 2′ nuCONNn x[

nu	x[
CONNn

(Frg. 1) Rs. 3′ UD(Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”)-{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
day (deified)-{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
(moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon”-{(UNM)};
day-{(UNM)} ⸢3⸣[KAMthree-QUANcar

Ende Rs. IV

UD	⸢3⸣[KAM
(Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”)-{DN(UNM), DN.HURR.ABS} day (deified)-{DN(UNM), DN.HURR.ABS} (moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon”-{(UNM)} day-{(UNM)}	three-QUANcar