TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.3

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 45.69 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KUB 45.69 (CTH 705) [by HFR Basiscorpus]

KUB 45.69

Abbreviations (morphological glossing)

…		…

2′ ]x KI.MINditto-ADV [

…		KI.MIN	…
		ditto-ADV

3′ pár]-ši-iato break-3SG.PRS.MP [

…	pár]-ši-ia	…
	to break-3SG.PRS.MP

4′ ]x *1-ŠU*once-QUANmul x[

…		1-ŠU
		once-QUANmul

5′ NINDA.GUR₄.R]Aloaf-ACC.SG(UNM) pár-ši-i[ato break-3SG.PRS.MP

…	NINDA.GUR₄.R]A	pár-ši-i[a
	loaf-ACC.SG(UNM)	to break-3SG.PRS.MP

6′ ]x-ta-ri-du-x[

…

7′ NINDA.GU]R₄.RAloaf-ACC.SG(UNM) pár-ši-iato break-3SG.PRS.MP [

…	NINDA.GU]R₄.RA	pár-ši-ia	…
	loaf-ACC.SG(UNM)	to break-3SG.PRS.MP

8′ -z]i ḪUR.SAGMEŠ-n[a?mountain-HURR.ABS.PL

…		ḪUR.SAGMEŠ-n[a?
		mountain-HURR.ABS.PL

9′ ]x-ru 1one-QUANcar NINDA.GUR₄.RAloaf-ACC.SG(UNM) ⸢pár⸣-š[i-iato break-3SG.PRS.MP

…		1	NINDA.GUR₄.RA	⸢pár⸣-š[i-ia
		one-QUANcar	loaf-ACC.SG(UNM)	to break-3SG.PRS.MP

10′ A-N]Ato-…:D/L.SG D10-up-pí-n[aStorm-god-DN.HURR.GEN.RLT.PL.ABS

…	A-N]A	D10-up-pí-n[a
	to-… D/L.SG	Storm-god-DN.HURR.GEN.RLT.PL.ABS

11′ e]l-mioath-HURR.ABS.SG pár-mi(offering term)-HURR.ABS.SG [

	e]l-mi	pár-mi
	oath-HURR.ABS.SG	(offering term)-HURR.ABS.SG

12′ ]x(-)ša-at?-ni-wuu-r[u-

14″ ]x-ni-wii-na D10-up-p[íStorm-god-DN.HURR.GEN

		D10-up-p[í
		Storm-god-DN.HURR.GEN

Text bricht ab

…

0.75012493133545