KUB 45.59+ (CTH 628) [by HFR Basiscorpus]

KUB 45.59 (+) KUB 47.75

Abbreviations (morphological glossing)

(Frg. 2)

---

(Frg. 2) 1′ [ pa-ap-pé-eš-ši]-⸢e?⸣-eš? ti-ia-a-ri ma-a!-nu-zu-u-ḫi1 nuCONNn a-[na-a-ḫi]sample (of an offering)-LUW.ACC.SG.N

…	pa-ap-pé-eš-ši]-⸢e?⸣-eš?	ti-ia-a-ri	ma-a!-nu-zu-u-ḫi	…	nu	a-[na-a-ḫi]
					CONNn	sample (of an offering)-LUW.ACC.SG.N

(Frg. 2) 2′! 2 [NINDA.GUR₄.RA-ialoaf-ACC.SG(UNM)=CNJadd nam-ma-pátthen-CNJ=FOC QA-TAM-MAlikewise-ADV i-ia-an-zi]to make-3PL.PRS

---

…	[NINDA.GUR₄.RA-ia	nam-ma-pát	QA-TAM-MA	i-ia-an-zi]
	loaf-ACC.SG(UNM)=CNJadd	then-CNJ=FOC	likewise-ADV	to make-3PL.PRS

(Frg. 2) 3′! [EGIR-ŠÚ-maafterwards-ADV=CNJctr LÚSANGApriest-NOM.SG(UNM) 5five-QUANcar NINDA.SIG‘flat bread’-ACC.SG(UNM) pár-ši-iato break-3SG.PRS.MP nuCONNn me-ma-ito speak-3SG.PRS ša-a-pu-n]a?-*aš ti*-i[a]-a-ri e-en-na-a!-aš3 ⸢ḫi⸣-ia-ru-u-⸢un⸣-[na-aš ]

[EGIR-ŠÚ-ma	LÚSANGA	5	NINDA.SIG	pár-ši-ia	nu	me-ma-i	ša-a-pu-n]a?-*aš	ti*-i[a]-a-ri	e-en-na-a!-aš	…	⸢ḫi⸣-ia-ru-u-⸢un⸣-[na-aš	…
afterwards-ADV=CNJctr	priest-NOM.SG(UNM)	five-QUANcar	‘flat bread’-ACC.SG(UNM)	to break-3SG.PRS.MP	CONNn	to speak-3SG.PRS

(Frg. 2) 4′! [na-aš-taCONNn=OBPst A-NA NINDA.SIG-pát‘flat bread’-…:D/L.SG=FOC a-na-a-ḫisample (of an offering)-LUW.ACC.SG.N da-a-ito take-3SG.PRS na-at-ša-anCONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs EGI]R?behind-POSP;
again-ADV ⸢DUG⸣a-aḫ-ru-uš-ḫi-iaincense vessel-HITT.D/L.SG Ì.GIŠ-kánoil-GEN.SG(UNM)=OBPk an-dainside-PREV da-a-ito sit-3SG.PRS [ ]

[na-aš-ta	A-NA NINDA.SIG-pát	a-na-a-ḫi	da-a-i	na-at-ša-an	EGI]R?	⸢DUG⸣a-aḫ-ru-uš-ḫi-ia	Ì.GIŠ-kán	an-da	da-a-i	…
CONNn=OBPst	‘flat bread’-… D/L.SG=FOC	sample (of an offering)-LUW.ACC.SG.N	to take-3SG.PRS	CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs	behind-POSP again-ADV	incense vessel-HITT.D/L.SG	oil-GEN.SG(UNM)=OBPk	inside-PREV	to sit-3SG.PRS

(Frg. 2) 5′! [ NINDA.SIGMEŠ-ma-aš-ša-an‘flat bread’-ACC.PL(UNM)=CNJctr=OBPs IT-TI UZUGABAbreast-…:INS;
breast-…:ABL da-a]-ito sit-3SG.PRS

---

…	NINDA.SIGMEŠ-ma-aš-ša-an	…	IT-TI UZUGABA	da-a]-i
	‘flat bread’-ACC.PL(UNM)=CNJctr=OBPs		breast-… INS breast-… ABL	to sit-3SG.PRS

(Frg. 2) 6′! [EGIR-ŠÚ-maafterwards-ADV=CNJctr NINDAi-du-ri-in(bread or pastry)-ACC.SG.C pár-ši-iato break-3SG.PRS.MP nuCONNn me-m]a-⸢i⸣to speak-3SG.PRS ⸢ku-up⸣-pí-u-na-a-aš šu-u-⸢nu⸣-na-a-aš ⸢ti-ia⸣-a-ri ma-a-n[u-zu-ḫi]

[EGIR-ŠÚ-ma	NINDAi-du-ri-in	pár-ši-ia	nu	me-m]a-⸢i⸣	⸢ku-up⸣-pí-u-na-a-aš	šu-u-⸢nu⸣-na-a-aš	⸢ti-ia⸣-a-ri	ma-a-n[u-zu-ḫi]
afterwards-ADV=CNJctr	(bread or pastry)-ACC.SG.C	to break-3SG.PRS.MP	CONNn	to speak-3SG.PRS

(Frg. 2) 7′! [na-aš-taCONNn=OBPst a-na-a-ḫisample (of an offering)-LUW.ACC.SG.N da-a]-⸢ito take-3SG.PRS me-ma-i⸣-iato speak-2SG.IMP=CNJadd QA-TAM-MAlikewise-ADV a-⸢a⸣-nu-⸢u⸣-i[š a-na]-⸢ḫu-iš⸣ ki-l[u-uš te-e-a]

[na-aš-ta	a-na-a-ḫi	…	da-a]-⸢i	me-ma-i⸣-ia	QA-TAM-MA	a-⸢a⸣-nu-⸢u⸣-i[š	a-na]-⸢ḫu-iš⸣	ki-l[u-uš	te-e-a]
CONNn=OBPst	sample (of an offering)-LUW.ACC.SG.N		to take-3SG.PRS	to speak-2SG.IMP=CNJadd	likewise-ADV

(Frg. 2) 8′! [nam-ma-aš-ša-anthen-CNJ=OBPs a-na-a-ḫi-tasample (of an offering)-LUW.ACC.PL.N DUGa-aḫ-ru-uš-ḫi]incense vessel-HITT.D/L.SG an-da-POSP;
inside-PREV da-a-ito sit-3SG.PRS NINDAi-du-ri-i[n-ma-aš-š]a-[an(bread or pastry)-ACC.SG.C=CNJctr=OBPs G]IŠir-ḫ[u-ibasket-HITT.D/L.SG ]

[nam-ma-aš-ša-an	a-na-a-ḫi-ta	DUGa-aḫ-ru-uš-ḫi]	an-da	da-a-i	NINDAi-du-ri-i[n-ma-aš-š]a-[an	G]IŠir-ḫ[u-i	…
then-CNJ=OBPs	sample (of an offering)-LUW.ACC.PL.N	incense vessel-HITT.D/L.SG	-POSP inside-PREV	to sit-3SG.PRS	(bread or pastry)-ACC.SG.C=CNJctr=OBPs	basket-HITT.D/L.SG

(Frg. 2) 9′! [ ] [ ]

---

…

(Frg. 2) 10′! [nam-ma-kánthen-CNJ=OBPk a-na-a-ḫi-tasample (of an offering)-LUW.ACC.PL.N DUGa-aḫ-ru-uš-ḫi-azincense vessel-HITT.ABL d]a-a-ito take-3SG.PRS na-at-ša-anCONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPs ḫu-u-⸢up-ru⸣-u[š-ḫi-iaincense altar(?)-HITT.D/L.SG ḫa-aš-ši-ihearth-D/L.SG p]a-r[a-aout (to)-PREV da-a-i]to take-3SG.PRS

[nam-ma-kán	a-na-a-ḫi-ta	DUGa-aḫ-ru-uš-ḫi-az	d]a-a-i	na-at-ša-an	ḫu-u-⸢up-ru⸣-u[š-ḫi-ia	ḫa-aš-ši-i	p]a-r[a-a	da-a-i]
then-CNJ=OBPk	sample (of an offering)-LUW.ACC.PL.N	incense vessel-HITT.ABL	to take-3SG.PRS	CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPs	incense altar(?)-HITT.D/L.SG	hearth-D/L.SG	out (to)-PREV	to take-3SG.PRS

(Frg. 2) 11′! [nuCONNn me-ma-ito speak-3SG.PRS a-a-nu-iš a-na-ḫu-e-eš ke-e-lu] [EGI]R-ŠU-maafterwards-ADV=CNJctr LÚ⸢SANGA⸣priest-NOM.SG(UNM) IŠ-TU DU[GGALcup-…:ABL;
cup-…:INS GEŠTINwine-ACC.SG(UNM);
wine-GEN.SG(UNM) 1-ŠUonce-QUANmul ši-pa-an-ti]to pour a libation-3SG.PRS

[nu	me-ma-i	a-a-nu-iš	a-na-ḫu-e-eš	ke-e-lu]	[EGI]R-ŠU-ma	LÚ⸢SANGA⸣	IŠ-TU DU[GGAL	GEŠTIN	1-ŠU	ši-pa-an-ti]
CONNn	to speak-3SG.PRS				afterwards-ADV=CNJctr	priest-NOM.SG(UNM)	cup-… ABL cup-… INS	wine-ACC.SG(UNM) wine-GEN.SG(UNM)	once-QUANmul	to pour a libation-3SG.PRS

(Frg. 2) 12′! [nuCONNn me-ma-ito speak-3SG.PRS šu-wa-le-e-eš-ki-lu-uš]

---

[nu	me-ma-i	šu-wa-le-e-eš-ki-lu-uš]
CONNn	to speak-3SG.PRS

(Frg. 2) 13′! [ LÚp]u-⸢ra⸣-ap-ši-iš(functionary)-NOM.SG.C GIŠi[r-ḫu-i- ]

…	LÚp]u-⸢ra⸣-ap-ši-iš		…
	(functionary)-NOM.SG.C

(Frg. 2) 14′! [ LU]GAL-⸢uš⸣king-NOM.SG.C IŠ-TU ⸢DUG⸣KU-[KU-UB(vessel)-…:INS;
(vessel)-…:ABL GEŠTINwine-GEN.SG(UNM);
wine-ACC.SG(UNM) ]

…	LU]GAL-⸢uš⸣	IŠ-TU ⸢DUG⸣KU-[KU-UB	GEŠTIN	…
	king-NOM.SG.C	(vessel)-… INS (vessel)-… ABL	wine-GEN.SG(UNM) wine-ACC.SG(UNM)

(Frg. 2) 15′! [ ]x-x ⸢LÚSANGA⸣priest-NOM.SG(UNM) [ ]

---

Vs. bricht ab

…	]x-x	⸢LÚSANGA⸣	…
		priest-NOM.SG(UNM)

(Frg. 1) Rs. 1′ [a-aḫ-ru-uš-ḫi-iaincense vessel-HITT.D/L.SG A-NA Ì.GIŠ-ká]noil-…:D/L.SG=OBPk ⸢an⸣-da-POSP;
inside-PREV ⸢da-a⸣-[ito sit-3SG.PRS NINDA.GUR₄.RA-ma-aš-ša-an]loaf-ACC.SG(UNM)=CNJctr=OBPs

[a-aḫ-ru-uš-ḫi-ia	A-NA Ì.GIŠ-ká]n	⸢an⸣-da	⸢da-a⸣-[i	NINDA.GUR₄.RA-ma-aš-ša-an]
incense vessel-HITT.D/L.SG	oil-… D/L.SG=OBPk	-POSP inside-PREV	to sit-3SG.PRS	loaf-ACC.SG(UNM)=CNJctr=OBPs

(Frg. 1) Rs. 2′ [GIŠir-ḫu-u-i-tibasket-LUW||HITT.D/L.SG IT-TI UZUGABAbreast-…:ABL;
breast-…:INS da-a-i]to sit-3SG.PRS

---

[GIŠir-ḫu-u-i-ti	IT-TI UZUGABA	da-a-i]
basket-LUW||HITT.D/L.SG	breast-… ABL breast-… INS	to sit-3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. 3′ [nam-ma-kánthen-CNJ=OBPk a-na-a-ḫi-tasample (of an offering)-LUW.ACC.PL.N DUGa-aḫ-ru-uš-ḫi-azincense vessel-HITT.ABL da-a]-⸢i⸣to take-3SG.PRS na-at-ša-anCONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPs ḫu-u-up-ru-uš-ḫi-iaincense altar(?)-HITT.D/L.SG ḫ[a-aš-ši-ihearth-D/L.SG pa-ra-a]out (to)-PREV;
out-POSP

[nam-ma-kán	a-na-a-ḫi-ta	DUGa-aḫ-ru-uš-ḫi-az	da-a]-⸢i⸣	na-at-ša-an	ḫu-u-up-ru-uš-ḫi-ia	ḫ[a-aš-ši-i	pa-ra-a]
then-CNJ=OBPk	sample (of an offering)-LUW.ACC.PL.N	incense vessel-HITT.ABL	to take-3SG.PRS	CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPs	incense altar(?)-HITT.D/L.SG	hearth-D/L.SG	out (to)-PREV out-POSP

(Frg. 1) Rs. 4′ [da-a-ito take-3SG.PRS nuCONNn me-ma-ito speak-3SG.PRS a-a-nu-iš a-na-ḫu-e-eš ke-e-lu]

---

[da-a-i	nu	me-ma-i	a-a-nu-iš	a-na-ḫu-e-eš	ke-e-lu]
to take-3SG.PRS	CONNn	to speak-3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. 5′ [nam-ma-kánthen-CNJ=OBPk LÚSANGApriest-NOM.SG(UNM) IŠ-TU DUGGALcup-…:ABL;
cup-…:INS GEŠTINwine-GEN.SG(UNM);
wine-ACC.SG(UNM) 1-ŠUonce-QUANmul ši-pa-a]n-tito pour a libation-3SG.PRS nuCONNn me-ma-ito speak-3SG.PRS šu-u-wa-a-⸢le⸣-eš ke-⸢e⸣-[lu-uš]

[nam-ma-kán	LÚSANGA	IŠ-TU DUGGAL	GEŠTIN	1-ŠU	ši-pa-a]n-ti	nu	me-ma-i	šu-u-wa-a-⸢le⸣-eš	ke-⸢e⸣-[lu-uš]
then-CNJ=OBPk	priest-NOM.SG(UNM)	cup-… ABL cup-… INS	wine-GEN.SG(UNM) wine-ACC.SG(UNM)	once-QUANmul	to pour a libation-3SG.PRS	CONNn	to speak-3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. 6′ 4 [ ] [

---

…

(Frg. 1) Rs. 7′ [nam-mathen-CNJ LÚSANGApriest-NOM.SG(UNM) LUGAL-iking-D/L.SG DUGKU-KU-UB(vessel)-ACC.SG(UNM) GEŠTINwine-GEN.SG(UNM) pa-a-ito give-3SG.PRS nu-u]š-šiCONNn=PPRO.3SG.D/L GIŠ⸢ir⸣-ḫu-ibasket-LUW.ACC.SG.N QA-DU NINDA.GUR₄.RAḪI.Aloaf-…:ABL;
loaf-…:INS p[a-ra-aout (to)-PREV e-ep-zi]to seize-3SG.PRS

[nam-ma	LÚSANGA	LUGAL-i	DUGKU-KU-UB	GEŠTIN	pa-a-i	nu-u]š-ši	GIŠ⸢ir⸣-ḫu-i	QA-DU NINDA.GUR₄.RAḪI.A	p[a-ra-a	e-ep-zi]
then-CNJ	priest-NOM.SG(UNM)	king-D/L.SG	(vessel)-ACC.SG(UNM)	wine-GEN.SG(UNM)	to give-3SG.PRS	CONNn=PPRO.3SG.D/L	basket-LUW.ACC.SG.N	loaf-… ABL loaf-… INS	out (to)-PREV	to seize-3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. 8′ [nu-uš-ša-anCONNn=OBPs LUGAL-ušking-NOM.SG.C IŠ-TU DUGKU-KU-UB(vessel)-…:ABL;
(vessel)-…:INS GEŠTINwine-GEN.SG(UNM);
wine-ACC.SG(UNM) A-NA UZUGABAbreast-…:D/L.SG še-eron-POSP 1-ŠUonce-QUANmul ši-pa]-⸢an-ti⸣to pour a libation-3SG.PRS LÚSANGA-mapriest-NOM.SG(UNM)=CNJctr me-ma-ito speak-3SG.PRS šu-u-wa-a-l[e-e-eš ki-lu-uš]

[nu-uš-ša-an	LUGAL-uš	IŠ-TU DUGKU-KU-UB	GEŠTIN	A-NA UZUGABA	še-er	1-ŠU	ši-pa]-⸢an-ti⸣	LÚSANGA-ma	me-ma-i	šu-u-wa-a-l[e-e-eš	ki-lu-uš]
CONNn=OBPs	king-NOM.SG.C	(vessel)-… ABL (vessel)-… INS	wine-GEN.SG(UNM) wine-ACC.SG(UNM)	breast-… D/L.SG	on-POSP	once-QUANmul	to pour a libation-3SG.PRS	priest-NOM.SG(UNM)=CNJctr	to speak-3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. 9′ [te-e-ia a-a-ri-in-ni ki-ri-pé-en-ni ki-ri-iš-du-un-na ku-n]e-en-ne nu-uš-ša-anCONNn=OBPs LÚSANG[Apriest-NOM.SG(UNM) GIŠir-ḫu-ú-i-ti]basket-LUW||HITT.D/L.SG

[te-e-ia	a-a-ri-in-ni	ki-ri-pé-en-ni	ki-ri-iš-du-un-na	ku-n]e-en-ne	nu-uš-ša-an	LÚSANG[A	GIŠir-ḫu-ú-i-ti]
					CONNn=OBPs	priest-NOM.SG(UNM)	basket-LUW||HITT.D/L.SG

(Frg. 1) Rs. 10′ [QA-DU NINDA.GUR₄.RAMEŠloaf-…:ABL;
loaf-…:INS A-NA GIŠBANŠURtable-…:D/L.SG Dli-lu-ri-DN.HURR.ABS;
-DN.HURR.RLT.SG.ABL da-a-i]to sit-3SG.PRS

---

[QA-DU NINDA.GUR₄.RAMEŠ	A-NA GIŠBANŠUR	Dli-lu-ri	da-a-i]
loaf-… ABL loaf-… INS	table-… D/L.SG	-DN.HURR.ABS -DN.HURR.RLT.SG.ABL	to sit-3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. 11′ [nam-mathen-CNJ LÚSANGApriest-NOM.SG(UNM) LUGAL-iking-D/L.SG 1one-QUANcar DUGGALcup-ACC.SG(UNM) pa-a-ito give-3SG.PRS na-anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC IŠ-TU GEŠTINwine-…:INS;
wine-…:ABL šu-u]n-na-ito fill-3SG.PRS ⸢na⸣-an-ša-anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs LÚSANG[Apriest-NOM.SG(UNM) A-NA NA₄.GIŠBANŠUR]table-…:D/L.SG

[nam-ma	LÚSANGA	LUGAL-i	1	DUGGAL	pa-a-i	na-an	IŠ-TU GEŠTIN	šu-u]n-na-i	⸢na⸣-an-ša-an	LÚSANG[A	A-NA NA₄.GIŠBANŠUR]
then-CNJ	priest-NOM.SG(UNM)	king-D/L.SG	one-QUANcar	cup-ACC.SG(UNM)	to give-3SG.PRS	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC	wine-… INS wine-… ABL	to fill-3SG.PRS	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs	priest-NOM.SG(UNM)	table-… D/L.SG

(Frg. 1) Rs. 12′ [Dle-el-lu-ri-DN.HURR.ABS;
-DN.HURR.RLT.SG.ABS da-a-ito sit-3SG.PRS EGIR-ŠÚ-maafterwards-ADV=CNJctr LUGAL-ušking-NOM.SG.C IŠ-TU DUGKU-KU-UB(vessel)-…:ABL;
(vessel)-…:INS GEŠTINwine-ACC.SG(UNM);
wine-GEN.PL(UNM) ši-pa-an-ti]to pour a libation-3SG.PRS

---

[Dle-el-lu-ri	da-a-i	EGIR-ŠÚ-ma	LUGAL-uš	IŠ-TU DUGKU-KU-UB	GEŠTIN	…	ši-pa-an-ti]
-DN.HURR.ABS -DN.HURR.RLT.SG.ABS	to sit-3SG.PRS	afterwards-ADV=CNJctr	king-NOM.SG.C	(vessel)-… ABL (vessel)-… INS	wine-ACC.SG(UNM) wine-GEN.PL(UNM)		to pour a libation-3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. 13′ [nuCONNn LUGAL-ušking-NOM.SG.C EGIR-paagain-ADV IŠ-TU Éhouse-…:ABL DIŠKURStorm-god-DN.GEN.SG(UNM) pa-iz-zito go-3SG.PRS nuCONNn a-da-an-nato eat-INF ú]-⸢e-ek⸣-zito wish-3SG.PRS da-an-zi-mato take-3PL.PRS=CNJctr k[i-ithis-DEM1.ACC.SG.N;
this-DEM1.NOM.SG.N 2two-QUANcar NINDAa-a-anwarm bread-ACC.SG.N BA.BA.ZAbarley porridge-GEN.SG(UNM) ŠA 3three-{ a → …:GEN.SG} { b → …:GEN.PL}-QUANcar;
three-…:GEN.SG ḫa-az-zi-la-aš](unit of volume)-GEN.SG

[nu	LUGAL-uš	EGIR-pa	IŠ-TU É	DIŠKUR	pa-iz-zi	nu	a-da-an-na	ú]-⸢e-ek⸣-zi	da-an-zi-ma	k[i-i	2	NINDAa-a-an	BA.BA.ZA	ŠA 3	ḫa-az-zi-la-aš]
CONNn	king-NOM.SG.C	again-ADV	house-… ABL	Storm-god-DN.GEN.SG(UNM)	to go-3SG.PRS	CONNn	to eat-INF	to wish-3SG.PRS	to take-3PL.PRS=CNJctr	this-DEM1.ACC.SG.N this-DEM1.NOM.SG.N	two-QUANcar	warm bread-ACC.SG.N	barley porridge-GEN.SG(UNM)	three-{ a → … GEN.SG} { b → … GEN.PL}-QUANcar three-… GEN.SG	(unit of volume)-GEN.SG

(Frg. 1) Rs. 14′ [2two-QUANcar NINDAa-a-anwarm bread-ACC.SG.N ZÌ.DAflour-GEN.SG(UNM) ŠA 3three-{ a → …:GEN.SG} { b → …:GEN.PL}-QUANcar;
three-…:GEN.SG ḫa-az-zi-la-aš(unit of volume)-GEN.SG5 1one-QUANcar NINDA.GÚG(bread or pastry)-ACC.SG(UNM) BA.BA.ZAbarley porridge-GEN.SG(UNM) 2two-QUANcar UP-NIhand-GEN.SG(UNM) 1one-QUANcar NINDA].⸢KU₇?⸣sweet bread-ACC.SG(UNM) BA.BA.ZAbarley porridge-GEN.SG(UNM) UP-NIhand-GEN.SG(UNM) pár-ši-iato break-3SG.PRS.MP n[a-aš-taCONNn=OBPst a-na-a-ḫisample (of an offering)-LUW.ACC.SG.N da-a-i]to take-3SG.PRS

[2	NINDAa-a-an	ZÌ.DA	ŠA 3	ḫa-az-zi-la-aš	…	1	NINDA.GÚG	BA.BA.ZA	2	UP-NI	1	NINDA].⸢KU₇?⸣	BA.BA.ZA	UP-NI	pár-ši-ia	n[a-aš-ta	a-na-a-ḫi	da-a-i]
two-QUANcar	warm bread-ACC.SG.N	flour-GEN.SG(UNM)	three-{ a → … GEN.SG} { b → … GEN.PL}-QUANcar three-… GEN.SG	(unit of volume)-GEN.SG		one-QUANcar	(bread or pastry)-ACC.SG(UNM)	barley porridge-GEN.SG(UNM)	two-QUANcar	hand-GEN.SG(UNM)	one-QUANcar	sweet bread-ACC.SG(UNM)	barley porridge-GEN.SG(UNM)	hand-GEN.SG(UNM)	to break-3SG.PRS.MP	CONNn=OBPst	sample (of an offering)-LUW.ACC.SG.N	to take-3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. 15′ [na-atCONNn=PPRO.3PL.N.ACC PA-NI DINGIR-LIMgod-…:D/L.SG_vor:POSP da-a-ito sit-3SG.PRS nam-mathen-CNJ 2two-QUANcar DUGḫu-u-up-párbowl-ACC.SG.N GEŠTINwine-GEN.SG(UNM) da-a]n-zito take-3PL.PRS

[na-at	PA-NI DINGIR-LIM	da-a-i	nam-ma	2	DUGḫu-u-up-pár	GEŠTIN	da-a]n-zi
CONNn=PPRO.3PL.N.ACC	god-… D/L.SG_vor POSP	to sit-3SG.PRS	then-CNJ	two-QUANcar	bowl-ACC.SG.N	wine-GEN.SG(UNM)	to take-3PL.PRS

(Frg. 1) Rs. 16′ 6 [ ] [ ]

---

…

(Frg. 1) Rs. 17′ [nuCONNn ḫa-an-te-ez-ziin first position-ADV pal-široad-D/L.SG D10-upStorm-god-DN.HURR.ABS ma-nu-zu-ḫiof Manuzi-HURR.ABS.SG TUŠ-ašsitting-ADV e-k]u-zito drink-3SG.PRS LÚNARsinger-NOM.SG(UNM) (Rasur) SÌR-⸢RUto sing-3SG.PRS NINDA⸣.[GUR₄.RAloaf-ACC.SG(UNM) pár-ši-ia-u-an-zito break-INF NU.GÁL](there is) not)-NEG

[nu	ḫa-an-te-ez-zi	pal-ši	D10-up	ma-nu-zu-ḫi	TUŠ-aš	e-k]u-zi	LÚNAR	SÌR-⸢RU	NINDA⸣.[GUR₄.RA	pár-ši-ia-u-an-zi	NU.GÁL]
CONNn	in first position-ADV	road-D/L.SG	Storm-god-DN.HURR.ABS	of Manuzi-HURR.ABS.SG	sitting-ADV	to drink-3SG.PRS	singer-NOM.SG(UNM)	to sing-3SG.PRS	loaf-ACC.SG(UNM)	to break-INF	(there is) not)-NEG

(Frg. 1) Rs. 18′ [ ]x EGIR-ŠUafterwards-ADV nam-mathen-CNJ ⸢D⸣10Storm-god-DN.HURR.ABS URUma-a-nu-z[u-ḫiof Manuzi-HURR.ABS.SG ]

…	]x	EGIR-ŠU	nam-ma	⸢D⸣10	URUma-a-nu-z[u-ḫi	…
		afterwards-ADV	then-CNJ	Storm-god-DN.HURR.ABS	of Manuzi-HURR.ABS.SG

(Frg. 1) Rs. 19′ [ ] ⸢1⸣one-QUANcar DUGkap-pí-i(container)-D/L.SG la-⸢ḫu⸣-u-an-zito pour-3PL.PRS [ ]

…	⸢1⸣	DUGkap-pí-i	la-⸢ḫu⸣-u-an-zi	…
	one-QUANcar	(container)-D/L.SG	to pour-3PL.PRS

(Frg. 1) Rs. 20′ [ ]-ša-an ḫar-kán-zito have-3PL.PRS nu-uš-[š]a?-[anCONNn=OBPs ]

…		ḫar-kán-zi	nu-uš-[š]a?-[an	…
		to have-3PL.PRS	CONNn=OBPs

(Frg. 1) Rs. 21′ [ -z]i nuCONNn an-*tu-uḫ*-šu-ušhuman-ACC.PL.C [ ]

…		nu	an-*tu-uḫ*-šu-uš	…
		CONNn	human-ACC.PL.C

(Frg. 1) Rs. 22′ [ ](Rasur)[ ]

---

…

(Frg. 1) Rs. 23′ [a-pár-re-en-ni iš-tap-en-ni Dli-lu-ri-ni a-ba-te-en-ni ti-i]a-ri-in-ni ma-nu-ze-en-[ni i-ša-a-e šu-ul-li]

[a-pár-re-en-ni	iš-tap-en-ni	Dli-lu-ri-ni	a-ba-te-en-ni	ti-i]a-ri-in-ni	ma-nu-ze-en-[ni	i-ša-a-e	šu-ul-li]

(Frg. 1) Rs. 24′ [un-nu-ú-wa pu-du-ul-li e-na-a a-nu-ur-za-a du-ú-ia-r]i?-⸢na?⸣-[a ḫu]-⸢ta⸣-al-z[a-a ]

Rs. bricht ab

[un-nu-ú-wa	pu-du-ul-li	e-na-a	a-nu-ur-za-a	du-ú-ia-r]i?-⸢na?⸣-[a	ḫu]-⸢ta⸣-al-z[a-a	…