KUB 45.55 (CTH 628) [by HFR Basiscorpus]

KUB 45.55

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. 1′ ]x x x[

Vs. 2′! 1 ]

Vs. 3′! NIN]DA.⸢GÚG⸣(bread or pastry)-NOM.SG(UNM);
(bread or pastry)-ACC.SG(UNM) BA.BA.ZAbarley porridge-GEN.SG(UNM) UP-NIhand-GEN.SG(UNM) 1one-QUANcar NINDA.KU₇sweet bread-ACC.SG(UNM);
sweet bread-NOM.SG(UNM)

Vs. 4′! ḪUR.SAGM]EŠ-namountain-HURR.ABS.PL ÍDME.EŠ-nariver-HURR.ABS.PL D10-up-pí-naStorm-god-DN.HURR.GEN.RLT.PL.ABS ⸢e?⸣-[ ]

Vs. 5′! (-)š]a-uš-ga ḫa-at-ni-DN.HURR.ABS pí-ša-i-ša-ap-ḫ[i]-DN.HURR.ABS

Vs. 6′! ]-ma EGIR-ŠUafterwards-ADV Dli-lu-u-ri-DN.HURR.ABS Da-ba-a-ti-DN.HURR.ABS

Vs. 7′! EGIR-Š]U-maafterwards-ADV=CNJctr Dši-me-ki-DN.HURR.ABS EGIR-ŠU-maafterwards-ADV=CNJctr DIŠTAR-DN.ACC.SG(UNM)

Vs. 8′! ]x DINGIRMEŠ-nagod-HURR.ABS.PL at-ta-an-ne-pí-nafather-HURR.RLT.SG.GEN.RLT.PL.ABS e-ku-zito drink-3SG.PRS

Vs. 9′! na]m-ma-kánthen-CNJ=OBPk *2*two-QUANcar2 DUGGALcup-ACC.SG(UNM) GEŠTINwine-GEN.SG(UNM) la-a-ḫu-wa-an-zito pour-3PL.PRS

Vs. 10′! ] ⸢Ì⸣.DU₁₀.GAfine oil-GEN.SG(UNM) ku-itwhich-REL.NOM.SG.N PA-NI Dḫu-uz-zi(cloth or garment)-…:D/L.SG_vor:POSP ki-it-ta-rito lie-3SG.PRS.MP

Vs. 11′! DUGḫ]u-ur-ti-ia-al-la-ašdecoction kettle(?)-D/L.PL an-da-POSP x x-ia pa-ra-aout-POSP;
further-ADV te-pufew-ADV

Vs. 12′! ]x-ma-at-kán an-dainside-PREV la-a-ḫ[u-wa-an-zi(?)to pour-3PL.PRS ]

Vs. 13′! ]x EGIR-paagain-ADV A-NA Éhouse-…:D/L.SG;
house-…:D/L.PL DINGIR-LIM-ŠU-NUgod-GEN.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.PL [

Vs. 14′! -z]i Dma-a-tu-uš-ša-uš-g[a-DN.HURR.ABS

Vs. 15′!! 3 ]-ta ku-itwhich-REL.NOM.SG.N;
which-REL.ACC.SG.N A-NA˽PA-NIbefore-…:D/L.SG_vor:POSP ⸢D⸣[

Vs. 16′!! ]

Vs. 17′!! ]x nuCONNn ku-itwhich-REL.NOM.SG.N;
which-REL.ACC.SG.N ku-itwhich-REL.ACC.SG.N;
which-REL.NOM.SG.N ši-pa-a[n-

Vs. 18′!! t]úḫ-ḫu-uš-tato cut (off)-3SG.PRS.MP

Vs. 19′!! n+]⸢1⸣-QUANcar NAM-MA-AN-DUM(vessel)-ACC.SG(UNM);
(vessel)-NOM.SG(UNM) LÀLhoney-GEN.SG(UNM) 1one-QUANcar NAM-MA-AN-D[UM(vessel)-NOM.SG(UNM);
(vessel)-ACC.SG(UNM)

Vs. 20′!! SÍ]G?wool-GEN.SG(UNM) ZA.GÌNblue-GEN.SG(UNM) 2two-QUANcar NAM-MA-[A]N-DUM(vessel)-ACC.SG(UNM);
(vessel)-NOM.SG(UNM) GEŠTINwine-GEN.SG(UNM) 3three-QUANcar UD[Usheep-ACC.SG(UNM);
sheep-NOM.SG(UNM)

Vs. 21′!! ]x ½one half-QUANcar UP-NIhand-NOM.SG(UNM);
hand-ACC.SG(UNM) ⸢GIŠGEŠTIN.ḪÁD.DU.Araisin(s)-NOM.SG(UNM);
raisin(s)-ACC.SG(UNM) pa-[

Vs. 22′!! ]x x x x-⸢ia pa⸣-x x[

Vs. II(?) bricht ab

Rs. 1′ ]x x x[

Rs. 2′ ]x ⸢A⸣-N[A(?)to-…:D/L.SG

Rs. 3′ L]UGALking-NOM.SG(UNM);
king-D/L.SG(UNM);
king-GEN.SG(UNM);
king-ACC.SG(UNM) x[

Rs. 4′! 4 ]x[

Rs. 5′! S]ANGApriest-NOM.SG(UNM);
priest-D/L.SG(UNM);
priest-GEN.SG(UNM);
priest-ACC.SG(UNM) Da-a-u-wa-DN.HURR.ABS;
-DN.HURR.RLT.SG.ABS [

Rs. 6′! m]a-aḫ-ḫa-anas-CNJ uk-tu-u-ri-⸢eš⸣eternal-NOM.PL.C;
cremation site-NOM.SG.C [

Rs. 7′! ]x ⸢IŠ⸣-TU DUMU.NITAME.EŠson-…:ABL DUMU.MUNUSME.EŠdaughter-ABL(UNM) [ ]

Rs. 8′! ]

Rs. 9′! ]x x KUR.⸢KUR⸣-ašcountries-GEN.PL;
countries-D/L.PL

Rs. 10′! ]x-ia KUR.KUR-ašcountries-GEN.PL;
countries-D/L.PL

Rs. 11′! ]x x ⸢ḫar-kán⸣-duto have-3PL.IMP;
to perish-3PL.IMP

Rs. 12′! ]x-⸢uš?⸣-wa-at

Rs. 13′! EGI]R-⸢pa(?)⸣again-ADV;
again-PREV

Rs. III (?) bricht ab