KUB 45.53 (CTH 628) [by HFR Basiscorpus]

KUB 45.53

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. II 1′ U]P-NIhand-GEN.SG(UNM);
hand-ACC.SG(UNM)

…	U]P-NI
	hand-GEN.SG(UNM) hand-ACC.SG(UNM)

Vs. II 2′ SÌR-R]Uto sing-3PL.PRS;
to sing-3SG.PRS

---

…	SÌR-R]U
	to sing-3PL.PRS to sing-3SG.PRS

Vs. II 3′ DINGIRMEŠ-nagod-HURR.ABS.PL at-t]a-an-ni-pí-nafather-HURR.RLT.SG.GEN.RLT.PL.ABS

…		DINGIRMEŠ-na	at-t]a-an-ni-pí-na
		god-HURR.ABS.PL	father-HURR.RLT.SG.GEN.RLT.PL.ABS

Vs. II 4′ NINDA.GUR₄.R]A?loaf-ACC.SG(UNM) EM-ṢAsour-ACC.SG(UNM) BABBARwhite-ACC.SG(UNM) ½one half-QUANcar UP-NIhand-GEN.SG(UNM)

…	NINDA.GUR₄.R]A?	EM-ṢA	BABBAR	½	UP-NI
	loaf-ACC.SG(UNM)	sour-ACC.SG(UNM)	white-ACC.SG(UNM)	one half-QUANcar	hand-GEN.SG(UNM)

Vs. II 5′ SÌR-R]U?to sing-3PL.PRS;
to sing-3SG.PRS

---

…	SÌR-R]U?
	to sing-3PL.PRS to sing-3SG.PRS

Vs. II 6′ TU]Š-ašsitting-ADV 1-ŠUonce-QUANmul e-ku-zito drink-3SG.PRS

…	TU]Š-aš	1-ŠU	e-ku-zi
	sitting-ADV	once-QUANmul	to drink-3SG.PRS

Vs. II 7′ N]ARsinger-NOM.SG(UNM);
singer-NOM.PL(UNM) ⸢SÌR⸣-RUto sing-3PL.PRS;
to sing-3SG.PRS

---

…	N]AR	⸢SÌR⸣-RU
	singer-NOM.SG(UNM) singer-NOM.PL(UNM)	to sing-3PL.PRS to sing-3SG.PRS

Vs. II 8′ TU]Š-ašsitting-ADV

…	TU]Š-aš
	sitting-ADV

Vs. II 9′ EM-Ṣ]Asour-ACC.SG(UNM) BABBARwhite-ACC.SG(UNM) ½one half-QUANcar UP-NIhand-GEN.SG(UNM)

…	EM-Ṣ]A	BABBAR	½	UP-NI
	sour-ACC.SG(UNM)	white-ACC.SG(UNM)	one half-QUANcar	hand-GEN.SG(UNM)

Vs. II 10′ ]

Vs. II bricht ca. 2 Zeilen vor dem unteren Rand ab

…

Vs. III 1′ ⸢ši-pa-an⸣-[ti]to pour a libation-3SG.PRS

⸢ši-pa-an⸣-[ti]
to pour a libation-3SG.PRS

Vs. III 2′ 1one-QUANcar NINDA.GUR₄.RAloaf-ACC.SG(UNM) par-ši-⸢ia⸣to break-3SG.PRS.MP [ ]

1	NINDA.GUR₄.RA	par-ši-⸢ia⸣	…
one-QUANcar	loaf-ACC.SG(UNM)	to break-3SG.PRS.MP

Vs. III 3′ EGIR-ŠU-maafterwards-ADV=CNJctr Del-wa-⸢ri⸣-DN.HURR.ABS [ ]

EGIR-ŠU-ma	Del-wa-⸢ri⸣	…
afterwards-ADV=CNJctr	-DN.HURR.ABS

Vs. III 4′ Dzi-mi-ig-ga-e-ni-DN.HURR.ABS ši-⸢pa⸣-a[n-ti]to pour a libation-3SG.PRS

Dzi-mi-ig-ga-e-ni	ši-⸢pa⸣-a[n-ti]
-DN.HURR.ABS	to pour a libation-3SG.PRS

Vs. III 5′ 1one-QUANcar NINDA.GUR₄.RAloaf-ACC.SG(UNM) pár-ši(Rasur)-i[a]to break-3SG.PRS.MP

---

1	NINDA.GUR₄.RA	…	pár-ši(Rasur)-i[a]
one-QUANcar	loaf-ACC.SG(UNM)		to break-3SG.PRS.MP

Vs. III 6′ EGIR-ŠÚ-maafterwards-ADV=CNJctr Dti-ia-a-ri-DN.HURR.ABS

EGIR-ŠÚ-ma	Dti-ia-a-ri
afterwards-ADV=CNJctr	-DN.HURR.ABS

Vs. III 7′ ma-a-nu-zu-ḫiof Manuzi-HURR.ABS.SG ši-pa-an-tito pour a libation-3SG.PRS

ma-a-nu-zu-ḫi	…	ši-pa-an-ti
of Manuzi-HURR.ABS.SG		to pour a libation-3SG.PRS

Vs. III 8′ 1one-QUANcar NINDA.GUR₄.RA-ialoaf-D/L.SG pár-ši-iato break-3SG.PRS.MP

---

1	NINDA.GUR₄.RA-ia	pár-ši-ia
one-QUANcar	loaf-D/L.SG	to break-3SG.PRS.MP

Vs. III 9′ EGIR-ŠU-maafterwards-ADV=CNJctr ti-ia-a-ri-DN.HURR.ABS da-i-pu-un-⸢ni⸣(mng. unkn.)-HURR.RLT.SG.ABS

EGIR-ŠU-ma	ti-ia-a-ri	da-i-pu-un-⸢ni⸣
afterwards-ADV=CNJctr	-DN.HURR.ABS	(mng. unkn.)-HURR.RLT.SG.ABS

Vs. III 10′ ši-pa-an-tito pour a libation-3SG.PRS 1one-QUANcar NINDA.GUR₄.RA-ialoaf-D/L.SG pár-ši-iato break-3SG.PRS.MP

---

ši-pa-an-ti	1	NINDA.GUR₄.RA-ia	pár-ši-ia
to pour a libation-3SG.PRS	one-QUANcar	loaf-D/L.SG	to break-3SG.PRS.MP

Vs. III 11′ EGIR-ŠU-maafterwards-ADV=CNJctr a-la-an-ni-DN.HURR.ABS ne-nu-wa-arof Ninuwa(?)-HURR.RLT.SG.ABS

EGIR-ŠU-ma	a-la-an-ni	ne-nu-wa-ar
afterwards-ADV=CNJctr	-DN.HURR.ABS	of Ninuwa(?)-HURR.RLT.SG.ABS

Vs. III 12′ ši-pa-an-tito pour a libation-3SG.PRS 1one-QUANcar NINDA.GUR₄.RA-ialoaf-ACC.SG(UNM)=CNJadd pár-ši-iato break-3SG.PRS.MP

---

ši-pa-an-ti	1	NINDA.GUR₄.RA-ia	pár-ši-ia
to pour a libation-3SG.PRS	one-QUANcar	loaf-ACC.SG(UNM)=CNJadd	to break-3SG.PRS.MP

Vs. III 13′ EGIR-ŠÚ-maafterwards-ADV=CNJctr a-la-an-ni-DN.HURR.ABS la-an-ku-un-ni(offering term)-HURR.RLT.SG.ABS

Ende Vs. III

EGIR-ŠÚ-ma	a-la-an-ni	la-an-ku-un-ni
afterwards-ADV=CNJctr	-DN.HURR.ABS	(offering term)-HURR.RLT.SG.ABS

Rs. IV 1 [š]i-⸢pa⸣-an-tito pour a libation-3SG.PRS 1one-QUANcar NINDA.GUR₄.⸢RA-ia⸣loaf-ACC.SG(UNM)=CNJadd pár-ši-iato break-3SG.PRS.MP

---

[š]i-⸢pa⸣-an-ti	1	NINDA.GUR₄.⸢RA-ia⸣	pár-ši-ia
to pour a libation-3SG.PRS	one-QUANcar	loaf-ACC.SG(UNM)=CNJadd	to break-3SG.PRS.MP

Rs. IV 2 ⸢nu⸣CONNn ku-u-ušthis-DEM1.ACC.PL.C NINDA.GUR₄.RAMEŠloaf-ACC.PL(UNM) pár-ši-ia-an-na-ito break-3SG.PRS.IMPF

⸢nu⸣	ku-u-uš	NINDA.GUR₄.RAMEŠ	pár-ši-ia-an-na-i
CONNn	this-DEM1.ACC.PL.C	loaf-ACC.PL(UNM)	to break-3SG.PRS.IMPF

Rs. IV 3 na-ašCONNn=PPRO.3PL.C.ACC PA-NI DINGIR-LIM-pátgod-…:D/L.SG_vor:POSP=FOC zi-ik-ke-ez-⸢zi⸣to sit-3SG.PRS.IMPF

---

na-aš	PA-NI DINGIR-LIM-pát	zi-ik-ke-ez-⸢zi⸣
CONNn=PPRO.3PL.C.ACC	god-… D/L.SG_vor POSP=FOC	to sit-3SG.PRS.IMPF

Rs. IV 4 nuCONNn ma-aḫ-⸢ḫa-an⸣as-CNJ 8?eight-QUANcar1 NINDA.GUR₄.RAloaf-ACC.SG(UNM)

nu	ma-aḫ-⸢ḫa-an⸣	8?	…	NINDA.GUR₄.RA
CONNn	as-CNJ	eight-QUANcar		loaf-ACC.SG(UNM)

Rs. IV 5 ⸢ta⸣-ru-⸢up-pa⸣-an-ta-⸢*ri*⸣to assemble-3PL.PRS.MP nuCONNn LUGAL-iking-D/L.SG

⸢ta⸣-ru-⸢up-pa⸣-an-ta-⸢*ri*⸣	nu	LUGAL-i
to assemble-3PL.PRS.MP	CONNn	king-D/L.SG

Rs. IV 6 [a-k]u-⸢wa⸣-an-nato drink-INF pí-an-zito give-3PL.PRS

[a-k]u-⸢wa⸣-an-na	…	pí-an-zi
to drink-INF		to give-3PL.PRS

Rs. IV 7 [ LÚ˽BAL]AG.DIBALAG.DI player-NOM.SG(UNM) ša-ú-wa-a-tarhorn-LUW.ACC.SG.N

…	LÚ˽BAL]AG.DI	ša-ú-wa-a-tar
	BALAG.DI player-NOM.SG(UNM)	horn-LUW.ACC.SG.N

Rs. IV 8 [ (-)p]a-⸢ra⸣-a-i a-pé-e-mahe-DEM2/3.NOM.PL.C=CNJctr

…		a-pé-e-ma
		he-DEM2/3.NOM.PL.C=CNJctr

Rs. IV 9 [ḫu-u-pé-eš-kán-z]i-pátto oscillate (producing music)-3PL.PRS.IMPF=FOC SÌR-RU-iato sing-3PL.PRS=CNJadd

[ḫu-u-pé-eš-kán-z]i-pát	SÌR-RU-ia
to oscillate (producing music)-3PL.PRS.IMPF=FOC	to sing-3PL.PRS=CNJadd

Rs. IV 10 [ ]x za-ak-kal-mi-n[a](mng. unkn.)-HURR.ABS.SG

…		]x	za-ak-kal-mi-n[a]
			(mng. unkn.)-HURR.ABS.SG

Rs. IV 11 [ LÚS]AGI.A[cupbearer-NOM.SG(UNM)

…	LÚS]AGI.A[
	cupbearer-NOM.SG(UNM)

Rs. IV 12 [ -i]t? KÙ.[BABBARsilver-GEN.SG(UNM)

Rs. IV bricht ab

…		KÙ.[BABBAR
		silver-GEN.SG(UNM)

Rs. V 1′ ]x

Rs. V bricht ab

…	]x