KUB 45.47+ (CTH 494) [by HFR Basiscorpus]

KUB 45.47 {Frg. 1} + Bo 4186 {Frg. 2} + Bo 7593 {Frg. 4} (+) Bo 7815 {Frg. 3}

Abbreviations (morphological glossing)

(Frg. 1) Vs. I 1 [ma-a-an-zaif-CNJ=REFL MUNUS.LUGALqueen-NOM.SG(UNM) DNIN.GAL-un-DN.ACC.SG.C MU-t]iyear-D/L.SG me-e-a-⸢na⸣-aš-GEN.SG

[ma-a-an-za	MUNUS.LUGAL	DNIN.GAL-un	MU-t]i	me-e-a-⸢na⸣-aš
if-CNJ=REFL	queen-NOM.SG(UNM)	-DN.ACC.SG.C	year-D/L.SG	-GEN.SG

(Frg. 1) Vs. I 2 ši-pa-an-tito pour a libation-3SG.PRS nu]CONNn ki-ithis-DEM1.ACC.SG.N da-an-[z]ito take-3PL.PRS

---

…	ši-pa-an-ti	nu]	ki-i	da-an-[z]i
	to pour a libation-3SG.PRS	CONNn	this-DEM1.ACC.SG.N	to take-3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. I 3 ŠA n(unknown number)-…:GEN.SG;
(unknown number)-…:GEN.PL UP-NIhand-GEN.SG(UNM);
hand-GEN.PL(UNM) 2two-QUANcar NINDA]⸢i⸣-du-r[i-uš](bread or pastry)-ACC.PL.C

…	ŠA n	UP-NI	2	NINDA]⸢i⸣-du-r[i-uš]
	(unknown number)-… GEN.SG (unknown number)-… GEN.PL	hand-GEN.SG(UNM) hand-GEN.PL(UNM)	two-QUANcar	(bread or pastry)-ACC.PL.C

(Frg. 1) Vs. I 4 ŠA] ⸢½⸣one half-…:GEN.SG UP-[NI]hand-GEN.SG(UNM)

…	ŠA] ⸢½⸣	UP-[NI]
	one half-… GEN.SG	hand-GEN.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs. I 5 ḫa-aš-ši-ihearth-D/L.SG ḫ]u-up-pa-an-zato mix(?)-PTCP.NOM.SG.C

…	ḫa-aš-ši-i	ḫ]u-up-pa-an-za
	hearth-D/L.SG	to mix(?)-PTCP.NOM.SG.C

(Frg. 1) Vs. I 6 NINDAḫar-aš-p]a-u-wa-an-te-eš(bread or pastry)-NOM.PL.C,ACC.PL.C

…	NINDAḫar-aš-p]a-u-wa-an-te-eš
	(bread or pastry)-NOM.PL.C,ACC.PL.C

(Frg. 1) Vs. I 7 [ ]x x x [ ] x x [ IN]-BIḪI.Afruit-PL.UNM

…			…		…	IN]-BIḪI.A
						fruit-PL.UNM

(Frg. 1) Vs. I 8 ḫu-u-ma-anevery; whole-QUANall.NOM.SG.N,QUANall.ACC.SG.N k[u-i]t-t[aeach-INDFevr.NOM.SG.N,ACC.SG.N pa-r]a-⸢afurther-ADV te⸣-p[u]few-NOM.SG.N,ACC.SG.N

---

ḫu-u-ma-an	k[u-i]t-t[a	pa-r]a-⸢a	te⸣-p[u]
every whole-QUANall.NOM.SG.N,QUANall.ACC.SG.N	each-INDFevr.NOM.SG.N,ACC.SG.N	further-ADV	few-NOM.SG.N,ACC.SG.N

(Frg. 1) Vs. I 9 [nuCONNn GIŠE]RENcedar tree-NOM.SG(UNM) Ìoil-NOM.SG(UNM) GIŠSE₂₀-⸢ER⸣-[DUM]olive tree-GEN.SG(UNM) pít-tal-wa-a[nplain-NOM.SG.N wa]-a-tarwater-NOM.SG.N

[nu	GIŠE]REN	Ì	GIŠSE₂₀-⸢ER⸣-[DUM]	pít-tal-wa-a[n	wa]-a-tar
CONNn	cedar tree-NOM.SG(UNM)	oil-NOM.SG(UNM)	olive tree-GEN.SG(UNM)	plain-NOM.SG.N	water-NOM.SG.N

(Frg. 1) Vs. I 10 [nu-u]š-ša-anCONNn=OBPs ki-ithis-DEM1.ACC.SG.N ⸢ḫu-u⸣-ma-anevery; whole-QUANall.ACC.SG.N ⸢A⸣-[NA GIŠBAN]ŠURtable-…:D/L.SG AD.KIDmade of reed wickerwork-GEN.SG(UNM)

[nu-u]š-ša-an	ki-i	⸢ḫu-u⸣-ma-an	⸢A⸣-[NA GIŠBAN]ŠUR	AD.KID
CONNn=OBPs	this-DEM1.ACC.SG.N	every whole-QUANall.ACC.SG.N	table-… D/L.SG	made of reed wickerwork-GEN.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs. I 11 ⸢kat-ta⸣under-PREV ḫa-an-da-a-ez-⸢zi⸣to arrange-3SG.PRS

---

⸢kat-ta⸣	ḫa-an-da-a-ez-⸢zi⸣
under-PREV	to arrange-3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. I 12 1one-QUANcar tar-pa-a-la-ašsash(?)-NOM.SG.C SÍGwool-GEN.SG(UNM) ZA.GÌNblue-GEN.SG(UNM) 1one-QUANcar SÍG⸢tar⸣-pa-a-la-ašsash(?)-NOM.SG.C SÍ[Gwool-GEN.SG(UNM) S]A₅?red-GEN.SG(UNM)

1	tar-pa-a-la-aš	SÍG	ZA.GÌN	1	SÍG⸢tar⸣-pa-a-la-aš	SÍ[G	S]A₅?
one-QUANcar	sash(?)-NOM.SG.C	wool-GEN.SG(UNM)	blue-GEN.SG(UNM)	one-QUANcar	sash(?)-NOM.SG.C	wool-GEN.SG(UNM)	red-GEN.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs. I 13 1one-QUANcar GADAka-az-za-⸢ar-nu⸣-ul(ritual cloth)-NOM.SG.N URUDUši-pí-i[k-k]u-uš-ta-ašpin-NOM.SG.C

1	GADAka-az-za-⸢ar-nu⸣-ul	URUDUši-pí-i[k-k]u-uš-ta-aš
one-QUANcar	(ritual cloth)-NOM.SG.N	pin-NOM.SG.C

(Frg. 1) Vs. I 14 na-aš-taCONNn=OBPst an-dainside-PREV ⸢SÍG⸣a-li-iš(kind of wool)-NOM.SG.C ne-⸢e⸣-[a]-an-zato turn (trans./intrans.)-PTCP.NOM.SG.C

---

na-aš-ta	an-da	⸢SÍG⸣a-li-iš	ne-⸢e⸣-[a]-an-za
CONNn=OBPst	inside-PREV	(kind of wool)-NOM.SG.C	to turn (trans./intrans.)-PTCP.NOM.SG.C

(Frg. 1) Vs. I 15 1one-QUANcar UDUsheep-NOM.SG(UNM) Ì.DU₁₀.GAfine oil-NOM.SG(UNM) te-pufew-NOM.SG.N na-at-ša-anCONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPs DUGḫu-p[u-wa]-⸢a⸣-ia(vessel)-HITT.ALL

1	UDU	Ì.DU₁₀.GA	te-pu	na-at-ša-an	DUGḫu-p[u-wa]-⸢a⸣-ia
one-QUANcar	sheep-NOM.SG(UNM)	fine oil-NOM.SG(UNM)	few-NOM.SG.N	CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPs	(vessel)-HITT.ALL

(Frg. 1) Vs. I 16 la-a-ḫu-anto pour-PTCP.NOM.SG.N ⸢2⸣two-QUANcar GIŠBANŠURtable-NOM.SG(UNM);
table-NOM.PL(UNM) AD.KIDmade of reed wickerwork-GEN.SG(UNM) 4four-QUANcar MUŠEN.GA[L](big bird)-NOM.SG(UNM);
(big bird)-NOM.PL(UNM)

---

la-a-ḫu-an	⸢2⸣	GIŠBANŠUR	AD.KID	4	MUŠEN.GA[L]
to pour-PTCP.NOM.SG.N	two-QUANcar	table-NOM.SG(UNM) table-NOM.PL(UNM)	made of reed wickerwork-GEN.SG(UNM)	four-QUANcar	(big bird)-NOM.SG(UNM) (big bird)-NOM.PL(UNM)

(Frg. 1) Vs. I 17 nuCONNn GIŠZA.LAM.GAR-TIMtent-ACC.SG(UNM) tar-na-an-zito let-3PL.PRS nuCONNn LÚAZ[U]extispicy expert-NOM.SG(UNM)

nu	GIŠZA.LAM.GAR-TIM	tar-na-an-zi	nu	LÚAZ[U]
CONNn	tent-ACC.SG(UNM)	to let-3PL.PRS	CONNn	extispicy expert-NOM.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs. I 18 GIŠḫa-tal-ke-eš-na-anhawthorn-ACC.SG.C IŠ-TU SÍGwool-…:ABL,…:INS ZA.GÌNblue-ABL(UNM);
blue-INS(UNM) SÍGwool-ABL(UNM);
wool-INS(UNM) S[A₅red-ABL(UNM);
red-INS(UNM) wa?-aḫ?-n]u-zito turn-3SG.PRS

GIŠḫa-tal-ke-eš-na-an	IŠ-TU SÍG	ZA.GÌN	SÍG	S[A₅	wa?-aḫ?-n]u-zi
hawthorn-ACC.SG.C	wool-… ABL,… INS	blue-ABL(UNM) blue-INS(UNM)	wool-ABL(UNM) wool-INS(UNM)	red-ABL(UNM) red-INS(UNM)	to turn-3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. I 19 nam-ma-kánthen-CNJ=OBPk GADAka-az-za-ar-nu-ul(ritual cloth)-ACC.SG.N še-[erup-PREV ti-a]n-zito sit-3PL.PRS

nam-ma-kán	GADAka-az-za-ar-nu-ul	še-[er	ti-a]n-zi
then-CNJ=OBPk	(ritual cloth)-ACC.SG.N	up-PREV	to sit-3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. I 20 GIŠḫa-tal-ke-eš-ni-⸢ma⸣hawthorn-D/L.SG=CNJctr kat+ta-anbelow-ADV;
under-POSP;
under-PREV URUDUši-pí-[ik-ku-u]š-ta-anpin-ACC.SG.C

GIŠḫa-tal-ke-eš-ni-⸢ma⸣	kat+ta-an	URUDUši-pí-[ik-ku-u]š-ta-an
hawthorn-D/L.SG=CNJctr	below-ADV under-POSP under-PREV	pin-ACC.SG.C

(Frg. 1) Vs. I 21 [pa-a]š-kán-zito stick in-3PL.PRS.IMPF

---

[pa-a]š-kán-zi
to stick in-3PL.PRS.IMPF

(Frg. 1) Vs. I 22 [GIŠḫa-t]al-ke-eš-[ ] x x x x [ d]a-a-ito take-3SG.PRS;
to sit-3SG.PRS

	…			…	d]a-a-i
					to take-3SG.PRS to sit-3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. I 23 [ ]-⸢i⸣

…

(Frg. 1) Vs. I 24 [ ]-⸢i⸣

---

…

(Frg. 1) Vs. I 25 ⸢a⸣-wa-analong-ADV kat+ta-m[abelow-ADV=CNJctr ]x-i da-a-⸢i⸣to sit-3SG.PRS

⸢a⸣-wa-an	kat+ta-m[a	…		da-a-⸢i⸣
along-ADV	below-ADV=CNJctr			to sit-3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. I 26 ⸢A⸣-NA GIŠBANŠUR-matable-…:D/L.SG=CNJctr pé-r[a]-⸢anbefore-ADV;
before-POSP kat-tabelow-ADV ta-ga-a-an⸣earth-D/L.SG [

⸢A⸣-NA GIŠBANŠUR-ma	pé-r[a]-⸢an	kat-ta	ta-ga-a-an⸣	…
table-… D/L.SG=CNJctr	before-ADV before-POSP	below-ADV	earth-D/L.SG

(Frg. 1) Vs. I 27 ⸢GIŠ⸣MÁboat-ACC.SG(UNM) da-a-ito sit-3SG.PRS nuCONNn ḫu-up-[r]u-uš-ḫi-inincense altar(?)-HITT.ACC.SG.C i-ia-[zi]to make-3SG.PRS

⸢GIŠ⸣MÁ	da-a-i	nu	ḫu-up-[r]u-uš-ḫi-in	i-ia-[zi]
boat-ACC.SG(UNM)	to sit-3SG.PRS	CONNn	incense altar(?)-HITT.ACC.SG.C	to make-3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. I 28 ⸢nu⸣-uš-ša-anCONNn=OBPs GIŠlu-u-⸢e⸣-eš-šarincense (wood)-ACC.SG.N kat+taunder-PREV ḫa-an-da-a-e[z-zito arrange-3SG.PRS

⸢nu⸣-uš-ša-an	GIŠlu-u-⸢e⸣-eš-šar	kat+ta	ḫa-an-da-a-e[z-zi
CONNn=OBPs	incense (wood)-ACC.SG.N	under-PREV	to arrange-3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. I 29 EGIRbehind-POSP ḫu-⸢up⸣-ru-uš-ḫi-maincense altar(?)-HITT.D/L.SG=CNJctr GIŠBANŠURtable-ACC.SG(UNM) AD.KIDmade of reed wickerwork-GEN.SG(UNM) da-a-ito sit-3SG.PRS [

EGIR	ḫu-⸢up⸣-ru-uš-ḫi-ma	GIŠBANŠUR	AD.KID	da-a-i	…
behind-POSP	incense altar(?)-HITT.D/L.SG=CNJctr	table-ACC.SG(UNM)	made of reed wickerwork-GEN.SG(UNM)	to sit-3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. I 30 SÍSKUR-aš-ša-ansacrifice-NOM.SG.C=OBPs ku-e-da-niwhich-REL.D/L.SG kat+taunder-PREV ḫa-an-da-a-anto arrange-PTCP.INDCL nuCONNn LÚAZ[Uextispicy expert-NOM.SG(UNM) x x x KÙ.S]I₂₂gold-GEN.SG(UNM) ŠA DNIN.GAL-…:GEN.SG da-a-ito take-3SG.PRS na-anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC ar-ri-ez-zito wash-3SG.PRS na-an-kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk A-NA NINDAna-aḫ-ḫi-ti(bread or pastry)-…:D/L.SG še-⸢er⸣up-PREV;
on-POSP da-⸢a-i⸣to sit-3SG.PRS1

---

SÍSKUR-aš-ša-an	ku-e-da-ni	kat+ta	ḫa-an-da-a-an	nu	LÚAZ[U			KÙ.S]I₂₂	ŠA DNIN.GAL	da-a-i	na-an	ar-ri-ez-zi	na-an-kán	A-NA NINDAna-aḫ-ḫi-ti	še-⸢er⸣	da-⸢a-i⸣	…
sacrifice-NOM.SG.C=OBPs	which-REL.D/L.SG	under-PREV	to arrange-PTCP.INDCL	CONNn	extispicy expert-NOM.SG(UNM)			gold-GEN.SG(UNM)	-… GEN.SG	to take-3SG.PRS	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC	to wash-3SG.PRS	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk	(bread or pastry)-… D/L.SG	up-PREV on-POSP	to sit-3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. I 31 a-wa-analong-ADV kat+ta-mabelow-ADV=CNJctr nam-mathen-CNJ 1one-QUANcar ⸢GIŠ⸣BANŠURtable-ACC.SG(UNM) AD.KIDmade of reed wickerwork-GEN.SG(UNM) da-a-ito sit-3SG.PRS nu-uš-ša-anCONNn=OBPs še-erup-ADV

a-wa-an	kat+ta-ma	nam-ma	1	⸢GIŠ⸣BANŠUR	AD.KID	da-a-i	nu-uš-ša-an	še-er
along-ADV	below-ADV=CNJctr	then-CNJ	one-QUANcar	table-ACC.SG(UNM)	made of reed wickerwork-GEN.SG(UNM)	to sit-3SG.PRS	CONNn=OBPs	up-ADV

(Frg. 1) Vs. I 32 1one-QUANcar NINDAna-aḫ-ḫi-ti-in(bread or pastry)-ACC.SG.C ⸢ŠA 2two-…:GEN.SG,…:GEN.PL UP⸣-NIhand-GEN.SG(UNM);
hand-GEN.PL(UNM) da-a-ito sit-3SG.PRS še-ra-aš-ša-an GIŠIN-BIḪI.Afruit-ACC.PL(UNM) iš-ḫu-wa-a-ito pour-3SG.PRS

1	NINDAna-aḫ-ḫi-ti-in	⸢ŠA 2	UP⸣-NI	da-a-i	še-ra-aš-ša-an	GIŠIN-BIḪI.A	iš-ḫu-wa-a-i
one-QUANcar	(bread or pastry)-ACC.SG.C	two-… GEN.SG,… GEN.PL	hand-GEN.SG(UNM) hand-GEN.PL(UNM)	to sit-3SG.PRS		fruit-ACC.PL(UNM)	to pour-3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. I 33 nuCONNn LÚAZUextispicy expert-NOM.SG(UNM) UBURḪI.Abreast-shaped vessel-ACC.PL(UNM) KÙ.SI₂₂gold-GEN.SG(UNM) da-a-ito sit-3SG.PRS na-atCONNn=PPRO.3PL.N.ACC ar-ḫaaway from-PREV ar-ri-ez-zito wash-3SG.PRS

nu	LÚAZU	UBURḪI.A	KÙ.SI₂₂	da-a-i	na-at	ar-ḫa	ar-ri-ez-zi
CONNn	extispicy expert-NOM.SG(UNM)	breast-shaped vessel-ACC.PL(UNM)	gold-GEN.SG(UNM)	to sit-3SG.PRS	CONNn=PPRO.3PL.N.ACC	away from-PREV	to wash-3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. I 34 na-at-kánCONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk A-⸢NA⸣ NINDAna-aḫ-ḫi-ti(bread or pastry)-…:D/L.SG še-erup-PREV;
on-POSP da-a-ito sit-3SG.PRS

---

na-at-kán	A-⸢NA⸣ NINDAna-aḫ-ḫi-ti	še-er	da-a-i
CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk	(bread or pastry)-… D/L.SG	up-PREV on-POSP	to sit-3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. I 35 nuCONNn LÚAZUextispicy expert-NOM.SG(UNM) MUŠE[Nbird-ACC.SG(UNM) d]a-a-ito take-3SG.PRS na-an-kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk A-NA DINGIR-LIMgod-…:D/L.SG še-eron-POSP ar-ḫaaway from-PREV

nu	LÚAZU	MUŠE[N	d]a-a-i	na-an-kán	A-NA DINGIR-LIM	še-er	ar-ḫa
CONNn	extispicy expert-NOM.SG(UNM)	bird-ACC.SG(UNM)	to take-3SG.PRS	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk	god-… D/L.SG	on-POSP	away from-PREV

(Frg. 1) Vs. I 36 wa-aḫ-[n]u-zito turn-3SG.PRS A-NA MUNUS.LUGAL-⸢ia⸣-an-kánqueen-…:D/L.SG=CNJadd=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk Ùand-CNJadd A-NA DUMUMEŠ.LUGALprince-…:D/L.PL še-eron-POSP ar-ḫaaway from-PREV

wa-aḫ-[n]u-zi	A-NA MUNUS.LUGAL-⸢ia⸣-an-kán	Ù	A-NA DUMUMEŠ.LUGAL	še-er	ar-ḫa
to turn-3SG.PRS	queen-… D/L.SG=CNJadd=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk	and-CNJadd	prince-… D/L.PL	on-POSP	away from-PREV

(Frg. 1) Vs. I 37 ⸢wa-aḫ⸣-nu-zito turn-3SG.PRS

---

⸢wa-aḫ⸣-nu-zi
to turn-3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. I 38 na-aš-taCONNn=OBPst MUNUS.LUGALqueen-NOM.SG(UNM) DUMUMEŠ.LUGAL-iaprince-NOM.PL(UNM)=CNJadd A-NA˽PA-NI DINGIR-LIMgod-…:D/L.SG_vor:POSP an-dainside-PREV

na-aš-ta	MUNUS.LUGAL	DUMUMEŠ.LUGAL-ia	A-NA˽PA-NI DINGIR-LIM	an-da
CONNn=OBPst	queen-NOM.SG(UNM)	prince-NOM.PL(UNM)=CNJadd	god-… D/L.SG_vor POSP	inside-PREV

(Frg. 1) Vs. I 39 ú-wa-an-zito come-3PL.PRS na-atCONNn=PPRO.3PL.C.NOM A-NA DINGIR-LIMgod-…:D/L.SG UŠ-KÉ-EN-NUto prostrate-3PL.PRS

---

ú-wa-an-zi	na-at	A-NA DINGIR-LIM	UŠ-KÉ-EN-NU
to come-3PL.PRS	CONNn=PPRO.3PL.C.NOM	god-… D/L.SG	to prostrate-3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. I 40 nuCONNn MUNUS.LUGALqueen-NOM.SG(UNM) DUMU.NITAson-NOM.SG(UNM) mma-an-ni-in-⸢ni-PNm.NOM.SG(UNM) DUMU⸣.NITAson-NOM.SG(UNM) mpa-ri-ia-wa-at-ra-PNm.NOM.SG(UNM)

nu	MUNUS.LUGAL	DUMU.NITA	mma-an-ni-in-⸢ni	DUMU⸣.NITA	mpa-ri-ia-wa-at-ra
CONNn	queen-NOM.SG(UNM)	son-NOM.SG(UNM)	-PNm.NOM.SG(UNM)	son-NOM.SG(UNM)	-PNm.NOM.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs. I 41 DUMU.NITAson-NOM.SG(UNM) SANGApriest-NOM.SG(UNM) DUMU.NITAson-NOM.SG(UNM) mtúl-pí-DIŠ[KUR-PNm.NOM.SG(UNM) A-N]A SÍSKURsacrifice-…:D/L.SG ti-ia-an-zito step-3PL.PRS

DUMU.NITA	SANGA	DUMU.NITA	mtúl-pí-DIŠ[KUR	A-N]A SÍSKUR	ti-ia-an-zi
son-NOM.SG(UNM)	priest-NOM.SG(UNM)	son-NOM.SG(UNM)	-PNm.NOM.SG(UNM)	sacrifice-… D/L.SG	to step-3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. I 42 [n]u-uš-ma-aš-kánCONNn=PPRO.3PL.DAT-=OBPk LÚ!AZUextispicy expert-NOM.SG(UNM)2 I-NA QA-TI-⸢ŠU-NU⸣hand-…:D/L.PL an-dainside-PREV;
-POSP;
therein-ADV GIŠERENcedar tree-ACC.SG(UNM)

[n]u-uš-ma-aš-kán	LÚ!AZU	…	I-NA QA-TI-⸢ŠU-NU⸣	an-da	GIŠEREN
CONNn=PPRO.3PL.DAT-=OBPk	extispicy expert-NOM.SG(UNM)		hand-… D/L.PL	inside-PREV -POSP therein-ADV	cedar tree-ACC.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs. I 43 da-a-ito sit-3SG.PRS na-aš-taCONNn=OBPst A+NA DINGIR-LIMgod-…:D/L.SG wa-a-tarwater-ACC.SG.N ⸢ša⸣-ra-aup-PREV pa-ap-pár-aš-z[i]to sprinkle-3SG.PRS

da-a-i	na-aš-ta	A+NA DINGIR-LIM	wa-a-tar	⸢ša⸣-ra-a	pa-ap-pár-aš-z[i]
to sit-3SG.PRS	CONNn=OBPst	god-… D/L.SG	water-ACC.SG.N	up-PREV	to sprinkle-3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. I 44 ⸢A⸣+NA MUNUS.LUGAL-ia-kánqueen-…:D/L.SG=CNJadd=OBPk Ùand-CNJadd A+NA DUMUMEŠ.LUGALprince-…:D/L.PL ki-iš-šar-ašhand-D/L.PL

⸢A⸣+NA MUNUS.LUGAL-ia-kán	Ù	A+NA DUMUMEŠ.LUGAL	ki-iš-šar-aš
queen-… D/L.SG=CNJadd=OBPk	and-CNJadd	prince-… D/L.PL	hand-D/L.PL

(Frg. 1) Vs. I 45 wa-a-tarwater-ACC.SG.N ša-ra-aup-PREV pa-ap-pár-aš-zito sprinkle-3SG.PRS

---

wa-a-tar	ša-ra-a	pa-ap-pár-aš-zi
water-ACC.SG.N	up-PREV	to sprinkle-3SG.PRS

(Frg. 1+4) Vs. I 46 nuCONNn LÚAZUextispicy expert-NOM.SG(UNM) IŠ-TU GIŠERENcedar tree-…:ABL Ìoil-ABL(UNM) GIŠSE₂₀-ER-DUMolive tree-GEN.SG(UNM) ⸢da-a⸣-ito take-3SG.PRS

nu	LÚAZU	IŠ-TU GIŠEREN	Ì	GIŠSE₂₀-ER-DUM	⸢da-a⸣-i
CONNn	extispicy expert-NOM.SG(UNM)	cedar tree-… ABL	oil-ABL(UNM)	olive tree-GEN.SG(UNM)	to take-3SG.PRS

(Frg. 1+4) Vs. I 47 na-at-ša-anCONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs;
CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPs PA-NI DINGIR-LIMgod-…:D/L.SG_vor:POSP ḫa-aš-ši-ihearth-D/L.SG ⸢da⸣-a-ito sit-3SG.PRS

na-at-ša-an	PA-NI DINGIR-LIM	ḫa-aš-ši-i	⸢da⸣-a-i
CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPs	god-… D/L.SG_vor POSP	hearth-D/L.SG	to sit-3SG.PRS

(Frg. 1+4) Vs. I 48 nuCONNn LÚAZUextispicy expert-NOM.SG(UNM) 1one-QUANcar NINDA.SIG‘flat bread’-ACC.SG(UNM) pár-ši-iato break-3SG.PRS.MP na-aš-t[a]CONNn=OBPst ⸢A⸣-NA NINDA.SIG‘flat bread’-…:D/L.SG a-na-a-ḫisample (of an offering)-LUW.ACC.SG

nu	LÚAZU	1	NINDA.SIG	pár-ši-ia	na-aš-t[a]	⸢A⸣-NA NINDA.SIG	a-na-a-ḫi
CONNn	extispicy expert-NOM.SG(UNM)	one-QUANcar	‘flat bread’-ACC.SG(UNM)	to break-3SG.PRS.MP	CONNn=OBPst	‘flat bread’-… D/L.SG	sample (of an offering)-LUW.ACC.SG

(Frg. 1+4) Vs. I 49 da-a-ito take-3SG.PRS na-at-kánCONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk A-NA Ìoil-…:D/L.SG GIŠSE₂₀-[ER-D]UMolive tree-GEN.SG(UNM) an-dainside-PREV;
-POSP šu-ú-ni-ia-a[z-zi]to dip-3SG.PRS

da-a-i	na-at-kán	A-NA Ì	GIŠSE₂₀-[ER-D]UM	an-da	šu-ú-ni-ia-a[z-zi]
to take-3SG.PRS	CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk	oil-… D/L.SG	olive tree-GEN.SG(UNM)	inside-PREV -POSP	to dip-3SG.PRS

(Frg. 1+4) Vs. I 50 na-at-š[a-a]nCONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs ḫa-aš-ši-ihearth-D/L.SG da-a-ito sit-3SG.PRS

---

…	na-at-š[a-a]n	ḫa-aš-ši-i	da-a-i
	CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs	hearth-D/L.SG	to sit-3SG.PRS

(Frg. 1+4) Vs. I 51 na-aš-taCONNn=OBPst MUNUS.LUGALqueen-NOM.SG(UNM) 1one-QUANcar MUŠEN.GAL(big bird)-ACC.SG(UNM) GEŠTIN-itwine-INS ⸢ḫa⸣-a-ap-ti-iaring(?)-HURR.ESS||HITT.D/L.SG ši-pa-an-tito pour a libation-3SG.PRS

na-aš-ta	MUNUS.LUGAL	1	MUŠEN.GAL	GEŠTIN-it	⸢ḫa⸣-a-ap-ti-ia	ši-pa-an-ti
CONNn=OBPst	queen-NOM.SG(UNM)	one-QUANcar	(big bird)-ACC.SG(UNM)	wine-INS	ring(?)-HURR.ESS||HITT.D/L.SG	to pour a libation-3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. I 52 ⸢nu⸣-kánCONNn=OBPk LÚAZUextispicy expert-NOM.SG(UNM) A-NA MUŠENbird-…:D/L.SG a-na-a-ḫisample (of an offering)-LUW.ACC.SG [d]a-a-ito take-3SG.PRS

⸢nu⸣-kán	LÚAZU	A-NA MUŠEN	a-na-a-ḫi	[d]a-a-i
CONNn=OBPk	extispicy expert-NOM.SG(UNM)	bird-… D/L.SG	sample (of an offering)-LUW.ACC.SG	to take-3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. I 53 [n]a-at-kánCONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk A+NA Ìoil-…:D/L.SG GIŠSE₂₀-ER-DÌolive tree-GEN.SG(UNM) an-dainside-PREV;
-POSP šu-ú-ni-ia-az-zito dip-3SG.PRS

[n]a-at-kán	A+NA Ì	GIŠSE₂₀-ER-DÌ	an-da	šu-ú-ni-ia-az-zi
CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk	oil-… D/L.SG	olive tree-GEN.SG(UNM)	inside-PREV -POSP	to dip-3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. I 54 [na]-at-ša-anCONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs ⸢ḫa⸣-aš-ši-ihearth-D/L.SG da-⸢a⸣-ito sit-3SG.PRS

---

[na]-at-ša-an	⸢ḫa⸣-aš-ši-i	da-⸢a⸣-i
CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs	hearth-D/L.SG	to sit-3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. I 55 [na-aš-t]aCONNn=OBPst [LÚ]⸢AZUextispicy expert-NOM.SG(UNM) A⸣-NA MUŠENbird-…:D/L.SG ŠÀ-[Š]Uheart-ACC.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG ša-ra-aup-PREV da-a-ito take-3SG.PRS

[na-aš-t]a	[LÚ]⸢AZU	A⸣-NA MUŠEN	ŠÀ-[Š]U	ša-ra-a	da-a-i
CONNn=OBPst	extispicy expert-NOM.SG(UNM)	bird-… D/L.SG	heart-ACC.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG	up-PREV	to take-3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. I 56 [na-at-ša-an]CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs ⸢ḫa-aš-ši⸣-ihearth-D/L.SG an-dainside-PREV;
-POSP [d]a-⸢a⸣-ito sit-3SG.PRS

Ende Vs. I

[na-at-ša-an]	⸢ḫa-aš-ši⸣-i	an-da	[d]a-⸢a⸣-i
CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs	hearth-D/L.SG	inside-PREV -POSP	to sit-3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. II 1 MUŠEN-ma-aš-ša-anbird-ACC.SG(UNM)=CNJctr=OBPs ⸢šu-up⸣-pí-ia-an-ta-anritually pure-ACC.SG.C wa-ar-[ḫu-in(?)]raw-ACC.SG.C

MUŠEN-ma-aš-ša-an	⸢šu-up⸣-pí-ia-an-ta-an	wa-ar-[ḫu-in(?)]
bird-ACC.SG(UNM)=CNJctr=OBPs	ritually pure-ACC.SG.C	raw-ACC.SG.C

(Frg. 1) Vs. II 2 A-⸢NA⸣ NINDA.SIG‘flat bread’-…:D/L.SG pár-⸢ši⸣-ia-an-tito break-PTCP.D/L.SG še-erup-PREV;
on-POSP da-a-ito sit-3SG.PRS

A-⸢NA⸣ NINDA.SIG	pár-⸢ši⸣-ia-an-ti	še-er	da-a-i
‘flat bread’-… D/L.SG	to break-PTCP.D/L.SG	up-PREV on-POSP	to sit-3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. II 3 na-anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC da-ga-a-anearth-D/L.SG da-a-ito sit-3SG.PRS

---

na-an	da-ga-a-an	da-a-i
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC	earth-D/L.SG	to sit-3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. II 4 na-aš-tasicCONNn=OBPst 1one-QUANcar UDUsheep-ACC.SG(UNM) an-dainside-PREV u-un-ni-ia-an-zito send here-3PL.PRS

na-aš-tasic	1	UDU	an-da	u-un-ni-ia-an-zi
CONNn=OBPst	one-QUANcar	sheep-ACC.SG(UNM)	inside-PREV	to send here-3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. II 5 na-an-kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk MUNUS.LUGALqueen-NOM.SG(UNM) DUMU.NITAson-NOM.SG(UNM) mma-an-ni-ni-PNm.NOM.SG(UNM) DUMU.NITAson-NOM.SG(UNM) mpa-ri-ia-wa-at-⸢ra⸣-PNm.NOM.SG(UNM)

na-an-kán	MUNUS.LUGAL	DUMU.NITA	mma-an-ni-ni	DUMU.NITA	mpa-ri-ia-wa-at-⸢ra⸣
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk	queen-NOM.SG(UNM)	son-NOM.SG(UNM)	-PNm.NOM.SG(UNM)	son-NOM.SG(UNM)	-PNm.NOM.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs. II 6 DUMU.NITAson-NOM.SG(UNM) SANGApriest-NOM.SG(UNM) DUMU.NITAson-NOM.SG(UNM) mtúl-pí-DIŠKUR-PNm.NOM.SG(UNM) A-NA DNIN.GAL-…:D/L.SG

DUMU.NITA	SANGA	DUMU.NITA	mtúl-pí-DIŠKUR	A-NA DNIN.GAL
son-NOM.SG(UNM)	priest-NOM.SG(UNM)	son-NOM.SG(UNM)	-PNm.NOM.SG(UNM)	-… D/L.SG

(Frg. 1) Vs. II 7 ša-ap-li-iayear-HURR.ESS||HITT.D/L.SG ši-pa-an-ta-an-zito pour a libation-3PL.PRS na-anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC ḫa-at-ta-an-zito pierce-3PL.PRS

---

ša-ap-li-ia	ši-pa-an-ta-an-zi	na-an	ḫa-at-ta-an-zi
year-HURR.ESS||HITT.D/L.SG	to pour a libation-3PL.PRS	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC	to pierce-3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. II 8 nuCONNn LÚAZUextispicy expert-NOM.SG(UNM) NINDA.MÁ?ship bread-ACC.SG(UNM) A-NA DINGIR-LIMgod-…:D/L.SG pé-ra-anbefore-POSP ar-ḫaaway from-PREV da-a-ito take-3SG.PRS na-an-kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk pa-ra-aout (to)-PREV pé-e-da-ito take-3SG.PRS ⸢na⸣-aš-⸢taCONNn=OBPst ŠA⸣ UDUsheep-…:GEN.SG i[š-ḫa]rblood-ACC.SG.N an-dainside-PREV tar-na-an-zito let-3PL.PRS nam-ma-anthen-CNJ=PPRO.3SG.C.ACC EGIR-[p]aagain-PREV ⸢ú⸣-da-ito bring (here)-3SG.PRS na-anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC A-NA DI[NGIR-LIMgod-…:D/L.SG da-a-i]to sit-3SG.PRS3

nu	LÚAZU	NINDA.MÁ?	A-NA DINGIR-LIM	pé-ra-an	ar-ḫa	da-a-i	na-an-kán	pa-ra-a	pé-e-da-i	⸢na⸣-aš-⸢ta	ŠA⸣ UDU	i[š-ḫa]r	an-da	tar-na-an-zi	nam-ma-an	EGIR-[p]a	⸢ú⸣-da-i	na-an	A-NA DI[NGIR-LIM	da-a-i]	…
CONNn	extispicy expert-NOM.SG(UNM)	ship bread-ACC.SG(UNM)	god-… D/L.SG	before-POSP	away from-PREV	to take-3SG.PRS	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk	out (to)-PREV	to take-3SG.PRS	CONNn=OBPst	sheep-… GEN.SG	blood-ACC.SG.N	inside-PREV	to let-3PL.PRS	then-CNJ=PPRO.3SG.C.ACC	again-PREV	to bring (here)-3SG.PRS	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC	god-… D/L.SG	to sit-3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. II 9 (Rasur) DUMU.NITAson-NOM.SG(UNM) mma-an-ni-in-ni-iš-ma-PNm.NOM.SG.C=CNJctr

…	DUMU.NITA	mma-an-ni-in-ni-iš-ma
	son-NOM.SG(UNM)	-PNm.NOM.SG.C=CNJctr

(Frg. 1) Vs. II 10 DUMU.NITAson-NOM.SG(UNM) mpa-ri-ia-wa-at-ra-PNm.NOM.SG(UNM) DUMU.NITAson-NOM.SG(UNM) SANGApriest-NOM.SG(UNM) 3three-QUANcar MUŠEN.GAL(big bird)-ACC.SG(UNM);
(big bird)-ACC.PL(UNM)

DUMU.NITA	mpa-ri-ia-wa-at-ra	DUMU.NITA	SANGA	3	MUŠEN.GAL
son-NOM.SG(UNM)	-PNm.NOM.SG(UNM)	son-NOM.SG(UNM)	priest-NOM.SG(UNM)	three-QUANcar	(big bird)-ACC.SG(UNM) (big bird)-ACC.PL(UNM)

(Frg. 1) Vs. II 11 A-NA DNIN.GAL-…:D/L.SG ma-ḫi-it-〈ti〉-DN.HURR.ABS tu-u-ḫu-ul-zi-ia(sacrificial object)-D/L.SG

A-NA DNIN.GAL	ma-ḫi-it-〈ti〉	tu-u-ḫu-ul-zi-ia
-… D/L.SG	-DN.HURR.ABS	(sacrificial object)-D/L.SG

(Frg. 1) Vs. II 12 ši-pa-an-tito pour a libation-3PL.PRS(!)

---

ši-pa-an-ti
to pour a libation-3PL.PRS(!)

(Frg. 1) Vs. II 13 na-aš-taCONNn=OBPst LÚAZUextispicy expert-NOM.SG(UNM) A-NA MUŠENḪI.Abird-…:D/L.PL a-na-a-ḫisample (of an offering)-LUW.ACC.SG da-a-ito take-3SG.PRS

na-aš-ta	LÚAZU	A-NA MUŠENḪI.A	a-na-a-ḫi	da-a-i
CONNn=OBPst	extispicy expert-NOM.SG(UNM)	bird-… D/L.PL	sample (of an offering)-LUW.ACC.SG	to take-3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. II 14 na-at-ša-anCONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs Ì-ioil-D/L.SG an-dainside-PREV;
-POSP šu-ú-ni-ia-az-zito dip-3SG.PRS

na-at-ša-an	Ì-i	an-da	šu-ú-ni-ia-az-zi
CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs	oil-D/L.SG	inside-PREV -POSP	to dip-3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. II 15 na-at-ša-anCONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs ḫa-aš-ši-ihearth-D/L.SG da-a-ito sit-3SG.PRS UZUŠÀ-[ŠU]-NU-ia-aš-ma-aš-kánheart-ACC.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.PL=CNJadd=PPRO.3PL.D/L=OBPk

na-at-ša-an	ḫa-aš-ši-i	da-a-i	UZUŠÀ-[ŠU]-NU-ia-aš-ma-aš-kán
CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs	hearth-D/L.SG	to sit-3SG.PRS	heart-ACC.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.PL=CNJadd=PPRO.3PL.D/L=OBPk

(Frg. 1) Vs. II 16 ša-ra-aup-PREV da-a-ito take-3SG.PRS na-at-ša-anCONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPs ḫa-aš-ši-ihearth-D/L.SG [p]é-eš-ši-ia-zito throw-3SG.PRS

---

ša-ra-a	da-a-i	na-at-ša-an	ḫa-aš-ši-i	[p]é-eš-ši-ia-zi
up-PREV	to take-3SG.PRS	CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPs	hearth-D/L.SG	to throw-3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. II 17 MUŠENḪI.A-mabird-ACC.PL(UNM)=CNJctr šu-up-pí-ia-an-du-ušritually pure-ACC.PL.C wa-⸢ar⸣-ḫu-wa-ušraw-ACC.PL.C

MUŠENḪI.A-ma	šu-up-pí-ia-an-du-uš	wa-⸢ar⸣-ḫu-wa-uš
bird-ACC.PL(UNM)=CNJctr	ritually pure-ACC.PL.C	raw-ACC.PL.C

(Frg. 1) Vs. II 18 PA-NI DINGIR-LIMgod-…:D/L.SG_vor:POSP d[a-g]a-a-anearth-D/L.SG da-a-ito sit-3SG.PRS

---

PA-NI DINGIR-LIM	d[a-g]a-a-an	da-a-i
god-… D/L.SG_vor POSP	earth-D/L.SG	to sit-3SG.PRS

Vs. II ca. 5-6 unbeschriebene (oder radierte?) Zeilen

---

(Frg. 3+1) Vs. II 19! [ DUM]U.NITAson-NOM.SG(UNM) mtúl-pí-D⸢IŠKUR⸣-PNm.NOM.SG(UNM) ⸢A⸣-[NA] DNIN.GA[L-…:D/L.SG

…	DUM]U.NITA	mtúl-pí-D⸢IŠKUR⸣	⸢A⸣-[NA] DNIN.GA[L
	son-NOM.SG(UNM)	-PNm.NOM.SG(UNM)	-… D/L.SG

(Frg. 3+1) Vs. II 20! ]x-iš-ši-ia ši-pa-a[n-zi?to pour a libation-3PL.PRS n]a-aš-taCONNn=OBPst L[ÚAZUextispicy expert-NOM.SG(UNM)

…		ši-pa-a[n-zi?	n]a-aš-ta	L[ÚAZU
		to pour a libation-3PL.PRS	CONNn=OBPst	extispicy expert-NOM.SG(UNM)

(Frg. 3+1) Vs. II 21! ]-kán-zi na-x[ UZUŠ]À?-⸢ŠU-NU⸣heart-NOM.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.PL;
heart-ACC.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.PL x[

…			…	UZUŠ]À?-⸢ŠU-NU⸣
				heart-NOM.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.PL heart-ACC.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.PL

(Frg. 3) Vs. II 22 UZU]⸢GABA⸣breast-SG.UNM UZUGEŠT[Uear-SG.UNM

…	UZU]⸢GABA⸣	UZUGEŠT[U
	breast-SG.UNM	ear-SG.UNM

(Frg. 3) Vs. II 23 ]xKAM x[

Vs. II bricht ab

…

(Frg. 1) Rs. III 1′ p]ár-[ši-iato break-3SG.PRS.MP

…	p]ár-[ši-ia
	to break-3SG.PRS.MP

(Frg. 1) Rs. III 2′ [nuCONNn IŠ-TU DUGGALcup-…:ABL,…:INS GEŠT]INwine-GEN.SG(UNM) ši-p[a-an-ti]to pour a libation-3SG.PRS

---

[nu	IŠ-TU DUGGAL	GEŠT]IN	ši-p[a-an-ti]
CONNn	cup-… ABL,… INS	wine-GEN.SG(UNM)	to pour a libation-3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. III 3′ [1one-QUANcar NINDA.SIG‘flat bread’-ACC.SG(UNM) A-NA Dz]é-e-du-…:D/L.SG MUNUSSUḪUR.L[Áfemale servant-D/L.SG(UNM) pár-ši-iato break-3SG.PRS.MP KI.MIN]ditto-ADV

---

[1	NINDA.SIG	A-NA Dz]é-e-du	MUNUSSUḪUR.L[Á	pár-ši-ia	KI.MIN]
one-QUANcar	‘flat bread’-ACC.SG(UNM)	-… D/L.SG	female servant-D/L.SG(UNM)	to break-3SG.PRS.MP	ditto-ADV

(Frg. 1) Rs. III 4′ [1one-QUANcar NINDA.SIG‘flat bread’-ACC.SG(UNM) A-NA Dši]-ri-in-na-…:D/L.PL ḫa-waa-ar-r[a](attribute of gods)-HURR.RLT.PL.ABS

[1	NINDA.SIG	A-NA Dši]-ri-in-na	ḫa-waa-ar-r[a]
one-QUANcar	‘flat bread’-ACC.SG(UNM)	-… D/L.PL	(attribute of gods)-HURR.RLT.PL.ABS

(Frg. 1) Rs. III 5′ pár-ši-ia]to break-3SG.PRS.MP KI.MINditto-ADV

---

…	pár-ši-ia]	KI.MIN
	to break-3SG.PRS.MP	ditto-ADV

(Frg. 1) Rs. III 6′ [1one-QUANcar NINDA.SIG‘flat bread’-ACC.SG(UNM) A-NA] ⸢D⸣al-wii-il-…:D/L.SG a-ga-aš-ša-r[i]-DN.D/L.SG

[1	NINDA.SIG	A-NA] ⸢D⸣al-wii-il	a-ga-aš-ša-r[i]
one-QUANcar	‘flat bread’-ACC.SG(UNM)	-… D/L.SG	-DN.D/L.SG

(Frg. 1) Rs. III 7′ [DNIN.GAL-w]ee-na-DN.HURR.GEN.RLT.PL.ABS pár-ši-iato break-3SG.PRS.MP ⸢KI⸣.MINditto-ADV

---

[DNIN.GAL-w]ee-na	pár-ši-ia	⸢KI⸣.MIN
-DN.HURR.GEN.RLT.PL.ABS	to break-3SG.PRS.MP	ditto-ADV

(Frg. 1) Rs. III 8′ [1one-QUANcar NINDA.SIG‘flat bread’-ACC.SG(UNM) A-N]A Dga-te-e-na-…:D/L.PL Dma-ḫi-it-te-e-⸢na⸣-HURR.RLT.PL.ABS

[1	NINDA.SIG	A-N]A Dga-te-e-na	Dma-ḫi-it-te-e-⸢na⸣
one-QUANcar	‘flat bread’-ACC.SG(UNM)	-… D/L.PL	-HURR.RLT.PL.ABS

(Frg. 1) Rs. III 9′ [DNIN.GAL-we]⸢e⸣-na-DN.HURR.GEN.RLT.PL.ABS pár-ši-iato break-3SG.PRS.MP KI.MINditto-ADV

---

[DNIN.GAL-we]⸢e⸣-na	pár-ši-ia	KI.MIN
-DN.HURR.GEN.RLT.PL.ABS	to break-3SG.PRS.MP	ditto-ADV

(Frg. 1) Rs. III 10′ [1one-QUANcar NINDA.SIG‘flat bread’-ACC.SG(UNM) A-NA DI]NGIRMEŠ-nagod-…:D/L.PL ad-da-ni-wee-nafather-HURR.RLT.SG.GEN.RLT.PL.ABS DNIN.GAL-wee-⸢na⸣-DN.HURR.GEN.RLT.PL.ABS

[1	NINDA.SIG	A-NA DI]NGIRMEŠ-na	ad-da-ni-wee-na	DNIN.GAL-wee-⸢na⸣
one-QUANcar	‘flat bread’-ACC.SG(UNM)	god-… D/L.PL	father-HURR.RLT.SG.GEN.RLT.PL.ABS	-DN.HURR.GEN.RLT.PL.ABS

(Frg. 1) Rs. III 11′ [DINGIRMEŠ-nagod-…:D/L.PL ad-d]a-ni-wee-nafather-HURR.RLT.SG.GEN.RLT.PL.ABS aš-ḫu-ši-ik-ku-un-ne-ne-wee-naritual patron-HURR.RLT.SG.GEN.RLT.PL.ABS

[DINGIRMEŠ-na	ad-d]a-ni-wee-na	aš-ḫu-ši-ik-ku-un-ne-ne-wee-na
god-… D/L.PL	father-HURR.RLT.SG.GEN.RLT.PL.ABS	ritual patron-HURR.RLT.SG.GEN.RLT.PL.ABS

(Frg. 1) Rs. III 12′ [pár-ši-iato break-3SG.PRS.MP K]I.MINditto-ADV

---

[pár-ši-ia	K]I.MIN
to break-3SG.PRS.MP	ditto-ADV

(Frg. 1) Rs. III 13′ ⸢1⸣one-QUANcar [NINDA.SIG‘flat bread’-ACC.SG(UNM) A-NA tu]-⸢u-ni⸣footstool(?)-…:D/L.SG tap-richair-HURR.ABS.SG pár-ši-iato break-3SG.PRS.MP [K]I.⸢MIN⸣ditto-ADV

---

⸢1⸣	[NINDA.SIG	A-NA tu]-⸢u-ni⸣	tap-ri	pár-ši-ia	[K]I.⸢MIN⸣
one-QUANcar	‘flat bread’-ACC.SG(UNM)	footstool(?)-… D/L.SG	chair-HURR.ABS.SG	to break-3SG.PRS.MP	ditto-ADV

(Frg. 1) Rs. III 14′ 1one-QUANcar NINDA.SI[G‘flat bread’-ACC.SG(UNM) A-NA aḫ-r]u-⸢uš⸣-ḫiincense vessel-…:D/L.SG ḫu-up-ru-uš-ḫiincense altar(?)-HURR.ABS.SG n[e-ra]-am-biwicker table(?)-HURR.ABS.SG

1	NINDA.SI[G	A-NA aḫ-r]u-⸢uš⸣-ḫi	ḫu-up-ru-uš-ḫi	n[e-ra]-am-bi
one-QUANcar	‘flat bread’-ACC.SG(UNM)	incense vessel-… D/L.SG	incense altar(?)-HURR.ABS.SG	wicker table(?)-HURR.ABS.SG

(Frg. 1) Rs. III 15′ ša-la-⸢an⸣-n[i(cult implement?)-HURR.ABS.SG pár-š]i-iato break-3SG.PRS.MP KI.MINditto-ADV

---

ša-la-⸢an⸣-n[i	pár-š]i-ia	KI.MIN
(cult implement?)-HURR.ABS.SG	to break-3SG.PRS.MP	ditto-ADV

(Frg. 1) Rs. III 16′ na-aš-taCONNn=OBPst UZUÚR-ašbody part-D/L.PL(UNM) ku-e-da-⸢*aš*⸣which-REL.D/L.PL UZUÌoil-ACC.SG(UNM) ḫu-i-šualive-ACC.SG.N ku-⸢ra⸣-a-anto cut (off)-PTCP.INDCL na-atCONNn=PPRO.3PL.N.ACC LÚAZUextispicy expert-NOM.SG(UNM) da-a-ito take-3SG.PRS4

na-aš-ta	UZUÚR-aš	ku-e-da-⸢*aš*⸣	UZUÌ	ḫu-i-šu	ku-⸢ra⸣-a-an	na-at	LÚAZU	da-a-i	…
CONNn=OBPst	body part-D/L.PL(UNM)	which-REL.D/L.PL	oil-ACC.SG(UNM)	alive-ACC.SG.N	to cut (off)-PTCP.INDCL	CONNn=PPRO.3PL.N.ACC	extispicy expert-NOM.SG(UNM)	to take-3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. III 17′ NINDA.Ì.E.DÉ.〈A〉-iasponge cake-ACC.SG(UNM)=CNJadd BA.BA.ZAbarley porridge-GEN.SG(UNM) me-ma-algroats-ACC.SG.N 1one-QUANcar NINDAḫar-aš-pa-a-u-wa-an-ta-an-na(bread or pastry)-ACC.SG.C=CNJadd ar-ḫaaway from-PREV pár-⸢ša-a⸣-ez-zito break-3SG.PRS ⸢nam-mathen-CNJ LÚAZU⸣extispicy expert-NOM.SG(UNM)5

NINDA.Ì.E.DÉ.〈A〉-ia	BA.BA.ZA	me-ma-al	1	NINDAḫar-aš-pa-a-u-wa-an-ta-an-na	ar-ḫa	pár-⸢ša-a⸣-ez-zi	⸢nam-ma	LÚAZU⸣	…
sponge cake-ACC.SG(UNM)=CNJadd	barley porridge-GEN.SG(UNM)	groats-ACC.SG.N	one-QUANcar	(bread or pastry)-ACC.SG.C=CNJadd	away from-PREV	to break-3SG.PRS	then-CNJ	extispicy expert-NOM.SG(UNM)

(Frg. 1) Rs. III 18′ A-NA NINDA.MÁship bread-…:D/L.SG e-eš-ḫa-niblood-D/L.SG me-na-aḫ-ḫa-an-daopposite-PREV iš-ḫu-wa-a-ito pour-3SG.PRS

A-NA NINDA.MÁ	e-eš-ḫa-ni	me-na-aḫ-ḫa-an-da	iš-ḫu-wa-a-i
ship bread-… D/L.SG	blood-D/L.SG	opposite-PREV	to pour-3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. III 19′ na-atCONNn=PPRO.3SG.N.ACC A-NA Dir-wee-na-…:D/L.SG Dku-ú-zi-in-kar-⸢ra⸣-DN.D/L.SG(UNM)

na-at	A-NA Dir-wee-na	Dku-ú-zi-in-kar-⸢ra⸣
CONNn=PPRO.3SG.N.ACC	-… D/L.SG	-DN.D/L.SG(UNM)

(Frg. 1) Rs. III 20′ DNIN.GAL-wee-na-DN.HURR.GEN.RLT.PL.ABS da-a-ito sit-3SG.PRS

---

DNIN.GAL-wee-na	da-a-i
-DN.HURR.GEN.RLT.PL.ABS	to sit-3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. III 21′ nuCONNn EGIR-an-daafterwards-ADV GEŠTINwine-ACC.SG(UNM) ⸢ši-pa⸣-an-t[i]to pour a libation-3SG.PRS

nu	EGIR-an-da	GEŠTIN	⸢ši-pa⸣-an-t[i]
CONNn	afterwards-ADV	wine-ACC.SG(UNM)	to pour a libation-3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. III 22′ na-aš-taCONNn=OBPst LÚAZUextispicy expert-NOM.SG(UNM) DUGk[a]-⸢az-zi⸣(vessel)-ACC.SG.N [ G]EŠTIN-itwine-INS

na-aš-ta	LÚAZU	DUGk[a]-⸢az-zi⸣	…	G]EŠTIN-it
CONNn=OBPst	extispicy expert-NOM.SG(UNM)	(vessel)-ACC.SG.N		wine-INS

(Frg. 1) Rs. III 23′ šu-un-na-ito fill-3SG.PRS na-at-ša-anCONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs [A-NA˽PA-NI DIN]GIR-LIMgod-…:D/L.SG_vor:POSP da-a-ito sit-3SG.PRS

---

šu-un-na-i	na-at-ša-an	[A-NA˽PA-NI DIN]GIR-LIM	da-a-i
to fill-3SG.PRS	CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs	god-… D/L.SG_vor POSP	to sit-3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. III 24′ na-aš-taCONNn=OBPst LÚ⸢AZU⸣extispicy expert-NOM.SG(UNM) A-NA MUNUS.LUG[ALqueen-…:D/L.SG DUMU.NI]TAson-D/L.SG(UNM) mma-an-ni-ni-PNm.D/L.SG

na-aš-ta	LÚ⸢AZU⸣	A-NA MUNUS.LUG[AL	DUMU.NI]TA	mma-an-ni-ni
CONNn=OBPst	extispicy expert-NOM.SG(UNM)	queen-… D/L.SG	son-D/L.SG(UNM)	-PNm.D/L.SG

(Frg. 1) Rs. III 25′ DUMU.NITAson-D/L.SG(UNM) mpa-ri-ia-wa-at-ra-PNm.D/L.SG(UNM) DUMU.NITAson-D/L.SG(UNM) SANGApriest-D/L.SG(UNM) GIŠERENcedar tree-ACC.SG(UNM)

DUMU.NITA	mpa-ri-ia-wa-at-ra	DUMU.NITA	SANGA	GIŠEREN
son-D/L.SG(UNM)	-PNm.D/L.SG(UNM)	son-D/L.SG(UNM)	priest-D/L.SG(UNM)	cedar tree-ACC.SG(UNM)

(Frg. 1) Rs. III 26′ ki-iš-ša-ra-azhand-ABL ar-ḫ[a]away from-PREV da-a-ito take-3SG.PRS

ki-iš-ša-ra-az	ar-ḫ[a]	da-a-i
hand-ABL	away from-PREV	to take-3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. III 27′ DUMU.NITAson-NOM.SG(UNM) mtúl-pí-te-eš-šu-[up-pa-a]š-ma-at-PNm.NOM.SG.C=CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC ḫar-zito have-3SG.PRS

---

DUMU.NITA	mtúl-pí-te-eš-šu-[up-pa-a]š-ma-at	ḫar-zi
son-NOM.SG(UNM)	-PNm.NOM.SG.C=CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC	to have-3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. III 28′ nuCONNn LÚAZUextispicy expert-NOM.SG(UNM)6 1one-QUANcar NINDAi-du-ri-in(bread or pastry)-ACC.SG.C 1one-QUANcar N[INDA].⸢SIG⸣-ia‘flat bread’-ACC.SG(UNM)=CNJadd A-NA DNIN.GAL-…:D/L.SG

nu	LÚAZU	…	1	NINDAi-du-ri-in	1	N[INDA].⸢SIG⸣-ia	A-NA DNIN.GAL
CONNn	extispicy expert-NOM.SG(UNM)		one-QUANcar	(bread or pastry)-ACC.SG.C	one-QUANcar	‘flat bread’-ACC.SG(UNM)=CNJadd	-… D/L.SG

(Frg. 1) Rs. III 29′ ni-ri-⸢iš⸣-[ši-i]a(offering term)-HURR.ESS||HITT.D/L.SG ⸢pár-ši⸣-iato break-3SG.PRS.MP

Ende Rs. III

ni-ri-⸢iš⸣-[ši-i]a	⸢pár-ši⸣-ia
(offering term)-HURR.ESS||HITT.D/L.SG	to break-3SG.PRS.MP

(Frg. 1) Rs. IV 1 UZ]UGABAbreast-SG.UNM [ ] x [ ] x [ ] x x x [

…	UZ]UGABA	…		…		…			…
	breast-SG.UNM

(Frg. 1) Rs. IV 2 [ 1-NU-T]IM?set-ACC.SG(UNM) UZUT[I]rib-ACC.SG(UNM) UZUNÍG.GI[G]liver-ACC.SG(UNM) UZUŠÀheart-ACC.SG(UNM)

…	1-NU-T]IM?	UZUT[I]	UZUNÍG.GI[G]	UZUŠÀ
	set-ACC.SG(UNM)	rib-ACC.SG(UNM)	liver-ACC.SG(UNM)	heart-ACC.SG(UNM)

(Frg. 1) Rs. IV 3 [ ] da-a-ito take-3SG.PRS;
to sit-3SG.PRS ⸢na⸣-at-ša-anCONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs;
CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPs LÚAZUextispicy expert-NOM.SG(UNM) da-me-e-ta-niother-INDoth.D/L.SG

…	da-a-i	⸢na⸣-at-ša-an	LÚAZU	da-me-e-ta-ni
	to take-3SG.PRS to sit-3SG.PRS	CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPs	extispicy expert-NOM.SG(UNM)	other-INDoth.D/L.SG

(Frg. 1) Rs. IV 4 [A-NA GI]ŠBANŠURtable-…:D/L.SG AD.KIDmade of reed wickerwork-GEN.SG(UNM) UBURḪI.A-ša-anbreast-shaped vessel-NOM.PL(UNM)=OBPs k[u]-⸢e-da⸣-niwhich-REL.D/L.SG

[A-NA GI]ŠBANŠUR	AD.KID	UBURḪI.A-ša-an	k[u]-⸢e-da⸣-ni
table-… D/L.SG	made of reed wickerwork-GEN.SG(UNM)	breast-shaped vessel-NOM.PL(UNM)=OBPs	which-REL.D/L.SG

(Frg. 1) Rs. IV 5 [ki-i]t?-ta-rito lie-3SG.PRS.MP7 na-at-ša-anCONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs;
CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPs a-pé-e-da-nihe-DEM2/3.D/L.SG [ ]-⸢i⸣

---

[ki-i]t?-ta-ri	…	na-at-ša-an	a-pé-e-da-ni	…
to lie-3SG.PRS.MP		CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPs	he-DEM2/3.D/L.SG

(Frg. 1) Rs. IV 6 ⸢EGIR⸣-an-da-ma-kánafterwards-ADV=CNJctr=OBPk DUGKÀ-A-SÍ-ŠAcup-ACC.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG GEŠTIN-i[twine-INS

⸢EGIR⸣-an-da-ma-kán	DUGKÀ-A-SÍ-ŠA	GEŠTIN-i[t
afterwards-ADV=CNJctr=OBPk	cup-ACC.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG	wine-INS

(Frg. 1) Rs. IV 7 šu-un-na-ito fill-3SG.PRS na-an-ša-anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs a-ap-paback-PREV da-a-⸢i⸣to sit-3SG.PRS

---

šu-un-na-i	na-an-ša-an	a-ap-pa	da-a-⸢i⸣
to fill-3SG.PRS	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs	back-PREV	to sit-3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. IV 8 nuCONNn a-da-an-nato eat-INF ḫal-zi-ia-rito call-3SG.PRS.MP nuCONNn a-ku-wa-an-n[a]to drink-INF

nu	a-da-an-na	ḫal-zi-ia-ri	nu	a-ku-wa-an-n[a]
CONNn	to eat-INF	to call-3SG.PRS.MP	CONNn	to drink-INF

(Frg. 1) Rs. IV 9 pí-an-zito give-3PL.PRS

---

pí-an-zi
to give-3PL.PRS

(Frg. 1) Rs. IV 10 nuCONNn MUNUS.LUGALqueen-NOM.SG(UNM) ḫa-an-te-ez-ziforemost-D/L.SG pal-široad-D/L.SG wa-⸢a-al-li⸣-[bi-DN.HURR.GEN

nu	MUNUS.LUGAL	ḫa-an-te-ez-zi	pal-ši	wa-⸢a-al-li⸣-[bi
CONNn	queen-NOM.SG(UNM)	foremost-D/L.SG	road-D/L.SG	-DN.HURR.GEN

(Frg. 1) Rs. IV 11 Dnu-⸢pa-ti⸣-ik-DN.HURR.ABS e-ku-⸢zi⸣to drink-3SG.PRS 1one-QUANcar NINDA.SIG‘flat bread’-ACC.SG(UNM) pá[r-ši-ia]to break-3SG.PRS.MP

Dnu-⸢pa-ti⸣-ik	e-ku-⸢zi⸣	1	NINDA.SIG	pá[r-ši-ia]
-DN.HURR.ABS	to drink-3SG.PRS	one-QUANcar	‘flat bread’-ACC.SG(UNM)	to break-3SG.PRS.MP

(Frg. 1) Rs. IV 12 na-at-ša-anCONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs LÚAZUextispicy expert-NOM.SG(UNM) EGIR-paagain-ADV;
again-PREV ⸢PA⸣-N[I DINGIR-LIMgod-…:D/L.SG_vor:POSP da-a-i]to sit-3SG.PRS

---

na-at-ša-an	LÚAZU	EGIR-pa	⸢PA⸣-N[I DINGIR-LIM	da-a-i]
CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs	extispicy expert-NOM.SG(UNM)	again-ADV again-PREV	god-… D/L.SG_vor POSP	to sit-3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. IV 13 [EG]IR-⸢pa⸣-maagain-ADV=CNJctr DNIN.GAL-DN.ACC.SG(UNM) TUŠ-ašsitting-ADV [e-ku-zito drink-3SG.PRS 1one-QUANcar NINDA.SIG‘flat bread’-ACC.SG(UNM) pár-ši-iato break-3SG.PRS.MP

[EG]IR-⸢pa⸣-ma	DNIN.GAL	TUŠ-aš	[e-ku-zi	1	NINDA.SIG	pár-ši-ia
again-ADV=CNJctr	-DN.ACC.SG(UNM)	sitting-ADV	to drink-3SG.PRS	one-QUANcar	‘flat bread’-ACC.SG(UNM)	to break-3SG.PRS.MP

(Frg. 1) Rs. IV 14 na-⸢at⸣CONNn=PPRO.3SG.N.ACC LÚAZUextispicy expert-NOM.SG(UNM) ⸢PA-NI⸣ [DINGIR-LIMgod-…:D/L.SG_vor:POSP da-a-ito sit-3SG.PRS

---

na-⸢at⸣	LÚAZU	⸢PA-NI⸣ [DINGIR-LIM	da-a-i
CONNn=PPRO.3SG.N.ACC	extispicy expert-NOM.SG(UNM)	god-… D/L.SG_vor POSP	to sit-3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. IV 15 I-NA ⸢É?.LUGAL?-ma⸣house of the king-…:D/L.SG=CNJctr [ ] Dzé-e-du-DN.ACC.SG(UNM) ⸢MUNUS⸣SUḪ[UR.LÁ]female servant-ACC.SG(UNM)

I-NA ⸢É?.LUGAL?-ma⸣	…	Dzé-e-du	⸢MUNUS⸣SUḪ[UR.LÁ]
house of the king-… D/L.SG=CNJctr		-DN.ACC.SG(UNM)	female servant-ACC.SG(UNM)

(Frg. 1) Rs. IV 16 Dši-⸢ri⸣-in-na-DN.ACC.PL(UNM) [ḫa-waa-ar-r]a(attribute of gods)-HURR.RLT.PL.ABS Dal-wii-il-DN.ACC.SG(UNM) [

Dši-⸢ri⸣-in-na	[ḫa-waa-ar-r]a	Dal-wii-il	…
-DN.ACC.PL(UNM)	(attribute of gods)-HURR.RLT.PL.ABS	-DN.ACC.SG(UNM)

(Frg. 1) Rs. IV 17 ⸢Da⸣-ga-aš-ša-ri-DN.ACC.SG(UNM) ⸢D⸣[ ]-il Dma-ḫi-it-(Rasur)ti-[na]-DN.HURR.ABS.PL,HURR.RLT.PL.ABS

⸢Da⸣-ga-aš-ša-ri	…		Dma-ḫi-it-(Rasur)ti-[na]
-DN.ACC.SG(UNM)			-DN.HURR.ABS.PL,HURR.RLT.PL.ABS

(Frg. 1) Rs. IV 18 DNIN.⸢GAL⸣-wee-na-DN.HURR.GEN.RLT.PL.ABS a[t-t]a-ašfather-GEN.SG DINGIRMEŠgod-ACC.PL(UNM) tu-u-nifootstool(?)-HURR.ABS.SG tap-richair-HURR.ABS.SG [

DNIN.⸢GAL⸣-wee-na	a[t-t]a-aš	DINGIRMEŠ	tu-u-ni	tap-ri	…
-DN.HURR.GEN.RLT.PL.ABS	father-GEN.SG	god-ACC.PL(UNM)	footstool(?)-HURR.ABS.SG	chair-HURR.ABS.SG

(Frg. 1) Rs. IV 19 aḫ-ru-uš-ḫiincense vessel-HURR.ABS.SG ḫu-up-ru-u[š-ḫi]incense altar(?)-HURR.ABS.SG ne-ra-am-biwicker table(?)-HURR.ABS.SG ša-la-an-ni(cult implement?)-HURR.ABS.SG

aḫ-ru-uš-ḫi	ḫu-up-ru-u[š-ḫi]	ne-ra-am-bi	ša-la-an-ni
incense vessel-HURR.ABS.SG	incense altar(?)-HURR.ABS.SG	wicker table(?)-HURR.ABS.SG	(cult implement?)-HURR.ABS.SG

(Frg. 1) Rs. IV 20 ⸢e-ku-zi⸣to drink-3SG.PRS 1one-QUANcar NINDA.SIG‘flat bread’-ACC.SG(UNM) pár-š[i-i]ato break-3SG.PRS.MP ⸢na⸣-atCONNn=PPRO.3SG.N.ACC LÚAZUextispicy expert-NOM.SG(UNM)

⸢e-ku-zi⸣	1	NINDA.SIG	pár-š[i-i]a	⸢na⸣-at	LÚAZU
to drink-3SG.PRS	one-QUANcar	‘flat bread’-ACC.SG(UNM)	to break-3SG.PRS.MP	CONNn=PPRO.3SG.N.ACC	extispicy expert-NOM.SG(UNM)

(Frg. 1) Rs. IV 21 PA-NI ⸢DINGIR⸣-LIMgod-…:D/L.SG_vor:POSP da-a-[i]to sit-3SG.PRS

---

PA-NI ⸢DINGIR⸣-LIM	da-a-[i]
god-… D/L.SG_vor POSP	to sit-3SG.PRS

(Frg. 1+2) Rs. IV 22 EGIR-⸢an-da⸣afterwards-ADV LÚAZ[U]extispicy expert-NOM.SG(UNM) IŠ-TU GALcup-…:ABL,…:INS PA-NI GIŠBANŠURtable-…:D/L.SG_vor:POSP

EGIR-⸢an-da⸣	LÚAZ[U]	IŠ-TU GAL	PA-NI GIŠBANŠUR
afterwards-ADV	extispicy expert-NOM.SG(UNM)	cup-… ABL,… INS	table-… D/L.SG_vor POSP

(Frg. 1+2) Rs. IV 23 ⸢ta-ga⸣-a-anearth-D/L.SG D[ir-we]e-na-DN.D/L.SG(UNM) Dku-ú-zi-in-kar-ra-DN.D/L.SG(UNM)

⸢ta-ga⸣-a-an	D[ir-we]e-na	Dku-ú-zi-in-kar-ra
earth-D/L.SG	-DN.D/L.SG(UNM)	-DN.D/L.SG(UNM)

(Frg. 1+2) Rs. IV 24 DNIN.GAL-wee-na-DN.HURR.GEN.RLT.PL.ABS š[i]-pa-an-tito pour a libation-3SG.PRS MUNUS.LUGAL-maqueen-NOM.SG(UNM)=CNJctr Ú-ULnot-NEG ši-pa-an-t[i]to pour a libation-3SG.PRS

---

DNIN.GAL-wee-na	š[i]-pa-an-ti	MUNUS.LUGAL-ma	Ú-UL	ši-pa-an-t[i]
-DN.HURR.GEN.RLT.PL.ABS	to pour a libation-3SG.PRS	queen-NOM.SG(UNM)=CNJctr	not-NEG	to pour a libation-3SG.PRS

(Frg. 1+2) Rs. IV 25 na-aš-taCONNn=OBPst š[a-an-ḫa-an-z]ito seek/sweep-3PL.PRS nuCONNn A-NA MUNUS.LUGALqueen-…:D/L.SG x x x [

na-aš-ta	š[a-an-ḫa-an-z]i	nu	A-NA MUNUS.LUGAL			…
CONNn=OBPst	to seek/sweep-3PL.PRS	CONNn	queen-… D/L.SG

(Frg. 1+2) Rs. IV 26 [p]í-a[n-zito give-3PL.PRS DING]IR-LAMgod-ACC.SG(UNM) iš-ki-a[n-zito smear-3PL.PRS

[p]í-a[n-zi	…	DING]IR-LAM	iš-ki-a[n-zi
to give-3PL.PRS		god-ACC.SG(UNM)	to smear-3PL.PRS

(Frg. 1+2) Rs. IV 27 [ ] x [

…		…

(Frg. 1+2) Rs. IV 28 [na]-at-š[a-anCONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPs,CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs,CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPs,CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPs,CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPs

---

[na]-at-š[a-an
CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPs,CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs,CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPs,CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPs,CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPs

(Frg. 1) Rs. IV 29 ⸢EGIR-pa-ma⸣again-ADV=CNJctr tap-⸢ri⸣chair-HURR.ABS.SG [

⸢EGIR-pa-ma⸣	tap-⸢ri⸣	…
again-ADV=CNJctr	chair-HURR.ABS.SG

(Frg. 1) Rs. IV 30 nuCONNn LÚAZUextispicy expert-NOM.SG(UNM) ⸢ḪAR.ŠU?⸣bracelet-ACC.SG(UNM) da-a-ito take-3SG.PRS;
to sit-3SG.PRS n[uCONNn

---

nu	LÚAZU	⸢ḪAR.ŠU?⸣	da-a-i	n[u	…
CONNn	extispicy expert-NOM.SG(UNM)	bracelet-ACC.SG(UNM)	to take-3SG.PRS to sit-3SG.PRS	CONNn

(Frg. 1) Rs. IV 31′ nuCONNn ŠA SILA₄lamb-…:GEN.SG ku-itwhich-REL.NOM.SG.N,REL.ACC.SG.N UZU⸢Ì⸣oil-NOM.SG(UNM);
oil-ACC.SG(UNM) [

nu	ŠA SILA₄	ku-it	UZU⸢Ì⸣	…
CONNn	lamb-… GEN.SG	which-REL.NOM.SG.N,REL.ACC.SG.N	oil-NOM.SG(UNM) oil-ACC.SG(UNM)

(Frg. 1) Rs. IV 32′ ku-i-ta-kánwhich-REL.NOM.SG.N=CNJctr=OBPk a-aš-zi-mato remain-3SG.PRS=CNJctr UZ[U

ku-i-ta-kán	a-aš-zi-ma	…
which-REL.NOM.SG.N=CNJctr=OBPk	to remain-3SG.PRS=CNJctr

(Frg. 1) Rs. IV 33′ na-atCONNn=PPRO.3SG.N.ACC ar-ḫaaway from-PREV wa-ar-[nu-an-zito burn-3PL.PRS

---

na-at	ar-ḫa	wa-ar-[nu-an-zi
CONNn=PPRO.3SG.N.ACC	away from-PREV	to burn-3PL.PRS

(Frg. 1) Rs. IV 34 MUNUS.LUGAL-maqueen-NOM.SG(UNM)=CNJctr DUMUMEŠ.LUGAL-iaprince-NOM.PL(UNM)=CNJadd da-ma-⸢i⸣-[išother-INDoth.NOM.SG.C

MUNUS.LUGAL-ma	DUMUMEŠ.LUGAL-ia	da-ma-⸢i⸣-[iš
queen-NOM.SG(UNM)=CNJctr	prince-NOM.PL(UNM)=CNJadd	other-INDoth.NOM.SG.C

(Frg. 1) Rs. IV 35 Ú-ULnot-NEG ku-iš-kisomeone-INDFany.NOM.SG.C e-ez-za-zito eat-3SG.PRS [

---

Ú-UL	ku-iš-ki	e-ez-za-zi	…
not-NEG	someone-INDFany.NOM.SG.C	to eat-3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. IV 36 ki-⸢i⸣-mathis-DEM1.NOM.SG.N=CNJctr ŠA DNIN.GAL-…:GEN.SG SÍSKURsacrifice-NOM.SG(UNM) [

ki-⸢i⸣-ma	ŠA DNIN.GAL	SÍSKUR	…
this-DEM1.NOM.SG.N=CNJctr	-… GEN.SG	sacrifice-NOM.SG(UNM)

(Frg. 1) Rs. IV 37 ⸢LÚ⸣.MEŠBADlord-NOM.PL(UNM) ši-pa-an-za-kán-zito pour a libation-3PL.PRS.IMPF DUMUMEŠ.L[UGAL-i]aprince-NOM.PL(UNM)=CNJadd x x x ⸢Ú-ULnot-NEG a-a⸣-r[aappropriate-ADV

---

Kolophon

⸢LÚ⸣.MEŠBAD	ši-pa-an-za-kán-zi	DUMUMEŠ.L[UGAL-i]a			⸢Ú-UL	a-a⸣-r[a
lord-NOM.PL(UNM)	to pour a libation-3PL.PRS.IMPF	prince-NOM.PL(UNM)=CNJadd			not-NEG	appropriate-ADV

(Frg. 1) Rs. IV 38 DUBclay tablet-NOM.SG(UNM) ⸢1⸣K[AMone-QUANcar QA-TIcompleted-NOM.SG(UNM) ma-a-an-z]aif-CNJ=REFL MUNUS.LUGALqueen-NOM.SG(UNM)

DUB	⸢1⸣K[AM	QA-TI	ma-a-an-z]a	MUNUS.LUGAL
clay tablet-NOM.SG(UNM)	one-QUANcar	completed-NOM.SG(UNM)	if-CNJ=REFL	queen-NOM.SG(UNM)

(Frg. 1) Rs. IV 39 DNI[N.GAL-un-DN.ACC.SG.C MU-tiyear-D/L.SG m]e-e-a-na-aš-GEN.SG ši-pa-an-tito pour a libation-3SG.PRS

DNI[N.GAL-un	MU-ti	m]e-e-a-na-aš	ši-pa-an-ti
-DN.ACC.SG.C	year-D/L.SG	-GEN.SG	to pour a libation-3SG.PRS

Rs. IV Rest der Rs. IV von ca. 10 Zeilen unbeschrieben

Ende Rs. IV