Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 45.39 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
Vs. II? 1′ 1 [ ]x[ ]
| … | … | |
|---|---|---|
Vs. II? 2′ 2 [ ]-an-[ ]
| … | … | ||
|---|---|---|---|
Vs. II? 3′ 3 [ ]x [ ]
| … | … | |
|---|---|---|
| … |
|---|
Vs. II? 5′ 5 [ ]x-at [d]a-a-ito take-3SG.PRS;
to sit-3SG.PRS
| … | [d]a-a-i | |
|---|---|---|
| to take-3SG.PRS to sit-3SG.PRS |
| … | |
|---|---|
Vs. II? 7′ 7 [ t]i-an-zito step-3PL.PRS 8 ⸢nam⸣-ma-kánthen-CNJ=OBPk LÚAZUextispicy expert-NOM.SG(UNM)
| … | t]i-an-zi | ⸢nam⸣-ma-kán | LÚAZU |
|---|---|---|---|
| to step-3PL.PRS | then-CNJ=OBPk | extispicy expert-NOM.SG(UNM) |
Vs. II? 8′ [ ]-A a-ra-aḫ-⸢za-an⸣-daoutside-ADV gul-aš-zito scratch-3SG.PRS
| … | a-ra-aḫ-⸢za-an⸣-da | gul-aš-zi | |
|---|---|---|---|
| outside-ADV | to scratch-3SG.PRS |
Vs. II? 9′ 9 [ ] 10 nasic-aš-taCONNn=OBPst ŠA ⸢DINGIR⸣-LIMgod-…:GEN.SG
| … | nasic-aš-ta | ŠA ⸢DINGIR⸣-LIM |
|---|---|---|
| CONNn=OBPst | god-… GEN.SG |
Vs. II? 10′ [ ]-zi 11 nam-ma-atthen-CNJ=PPRO.3SG.N.ACC;
then-CNJ=PPRO.3PL.N.ACC ka-li-ša-a-an-zito call-3PL.PRS
| … | nam-ma-at | ka-li-ša-a-an-zi | |
|---|---|---|---|
| then-CNJ=PPRO.3SG.N.ACC then-CNJ=PPRO.3PL.N.ACC | to call-3PL.PRS |
Vs. II? 11′ 12 [ ]x[ p]é-⸢e⸣-da-a-ito take-3SG.PRS 13 1one-QUANcar NINDAa-a-an-mawarm bread-ACC.SG.N=CNJctr
| … | … | p]é-⸢e⸣-da-a-i | 1 | NINDAa-a-an-ma | |
|---|---|---|---|---|---|
| to take-3SG.PRS | one-QUANcar | warm bread-ACC.SG.N=CNJctr |
Vs. II? 12′ [ ]x-a IŠ-TU Éhouse-…:ABL LÚA-BU-BI-TImajor-domo-GEN.SG(UNM) ZAG-ašright-GEN.SG
| … | IŠ-TU É | LÚA-BU-BI-TI | ZAG-aš | |
|---|---|---|---|---|
| house-… ABL | major-domo-GEN.SG(UNM) | right-GEN.SG |
Vs. II? 13′ [ ] 14 ki-ithis-DEM1.ACC.SG.N ḫu-u-ma-anevery; whole-QUANall.ACC.SG.N ḫa-an-da-a-ez-zito arrange-3SG.PRS
| … | ki-i | ḫu-u-ma-an | ḫa-an-da-a-ez-zi |
|---|---|---|---|
| this-DEM1.ACC.SG.N | every whole-QUANall.ACC.SG.N | to arrange-3SG.PRS |
Vs. II? 14′ 15 [ ]-zi
| … | |
|---|---|
Vs. II? 15′ 16 [ ]x 17 nuCONNn MUNUS.LUGALqueen-NOM.SG(UNM) ú-ez-zito come-3SG.PRS 18 na-aš-taCONNn=OBPst ⸢MUNUS⸣.LUGALqueen-NOM.SG(UNM)
| … | nu | MUNUS.LUGAL | ú-ez-zi | na-aš-ta | ⸢MUNUS⸣.LUGAL | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| CONNn | queen-NOM.SG(UNM) | to come-3SG.PRS | CONNn=OBPst | queen-NOM.SG(UNM) |
Vs. II? 16′ [ DIŠTAR-DN.D/L.SG(UNM) URUḫa-a]t-ta-ri-na-GN.GEN.SG(UNM) a-pa-ši-laself-DEM2selb.NOM.SG.C ši-pa-an-⸢ti⸣to pour a libation-3SG.PRS
| … | DIŠTAR | URUḫa-a]t-ta-ri-na | a-pa-ši-la | ši-pa-an-⸢ti⸣ |
|---|---|---|---|---|
| -DN.D/L.SG(UNM) | -GN.GEN.SG(UNM) | self-DEM2selb.NOM.SG.C | to pour a libation-3SG.PRS |
Vs. II? 17′ 19 [ ]x 20 na-ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM Ú-ULnot-NEG ú-ez-zito come-3SG.PRS(Rasur)
| … | na-aš | Ú-UL | ú-ez-zi | |
|---|---|---|---|---|
| CONNn=PPRO.3SG.C.NOM | not-NEG | to come-3SG.PRS |
Vs. II? 18′ 21 [ 22 n]a-ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM ma-aḫ-ḫa-anas-CNJ Éḫi-liyard-D/L.SG a-rito arrive at-3SG.PRS
| … | n]a-aš | ma-aḫ-ḫa-an | Éḫi-li | a-ri |
|---|---|---|---|---|
| CONNn=PPRO.3SG.C.NOM | as-CNJ | yard-D/L.SG | to arrive at-3SG.PRS |
Vs. II? 19′ 23 [ ]x QA-TI-ŠUhand-ACC.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.SG a-ar-rito wash-3SG.PRS 24 nuCONNn LÚAZ[Uextispicy expert-NOM.SG(UNM) ]
| … | QA-TI-ŠU | a-ar-ri | nu | LÚAZ[U | … | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| hand-ACC.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.SG | to wash-3SG.PRS | CONNn | extispicy expert-NOM.SG(UNM) |
Vs. II? 20′ [ w]a-aḫ-nu-zito turn-3SG.PRS 25 MUNUS.LUGAL-iaqueen-NOM.SG(UNM)=CNJadd wa-aḫ-nu-z[i]to turn-3SG.PRS
| … | w]a-aḫ-nu-zi | MUNUS.LUGAL-ia | wa-aḫ-nu-z[i] |
|---|---|---|---|
| to turn-3SG.PRS | queen-NOM.SG(UNM)=CNJadd | to turn-3SG.PRS |
Vs. II? 21′ 26 [ pé-r]a-an(?)before-POSP pa-aḫ-ḫurfire-ACC.SG.N iš-ḫu-w[a-i]to pour-3SG.PRS
| … | pé-r]a-an(?) | pa-aḫ-ḫur | iš-ḫu-w[a-i] |
|---|---|---|---|
| before-POSP | fire-ACC.SG.N | to pour-3SG.PRS |
Vs. II? 22′ 27 [ ] 28 na-atCONNn=PPRO.3SG.N.NOM;
CONNn=PPRO.3SG.N.ACC;
CONNn=PPRO.3PL.N.NOM;
CONNn=PPRO.3PL.N.ACC;
CONNn=PPRO.3PL.C.NOM x[ ]
obv. II breaks off
| … | na-at | … | |
|---|---|---|---|
| CONNn=PPRO.3SG.N.NOM CONNn=PPRO.3SG.N.ACC CONNn=PPRO.3PL.N.NOM CONNn=PPRO.3PL.N.ACC CONNn=PPRO.3PL.C.NOM |
Rs. III? 1′ 29 [ ]x[ ]
| … | … | |
|---|---|---|
Rs. III? 2′ 30 [ am-ba-aš-ši-inburnt offering-HITT.ACC.SG.C ke-el-di-i]a-an-n[awell-being-HITT.ACC.SG.C=CNJadd -z]i
| … | am-ba-aš-ši-in | ke-el-di-i]a-an-n[a | … | |
|---|---|---|---|---|
| burnt offering-HITT.ACC.SG.C | well-being-HITT.ACC.SG.C=CNJadd |
Rs. III? 3′ 31 [ 32 nuCONNn LÚA]ZUextispicy expert-NOM.SG(UNM) GIŠERENcedar tree-ACC.SG(UNM) A-NA MUNUS.LUGALqueen-…:D/L.SG
| … | nu | LÚA]ZU | GIŠEREN | A-NA MUNUS.LUGAL |
|---|---|---|---|---|
| CONNn | extispicy expert-NOM.SG(UNM) | cedar tree-ACC.SG(UNM) | queen-… D/L.SG |
Rs. III? 4′ [ŠU-ihand-D/L.SG da-a-ito sit-3SG.PRS 33 nuCONNn MUNUS.LUGALqueen-NOM.SG(UNM) E]GIRbehind-…:D/L_hinter:POSP SÍSKURsacrifice-D/L.SG(UNM) ti-i-e-ez-zito step-3SG.PRS
| [ŠU-i | da-a-i | nu | MUNUS.LUGAL | E]GIR | SÍSKUR | ti-i-e-ez-zi |
|---|---|---|---|---|---|---|
| hand-D/L.SG | to sit-3SG.PRS | CONNn | queen-NOM.SG(UNM) | behind-… D/L_hinter POSP | sacrifice-D/L.SG(UNM) | to step-3SG.PRS |
Rs. III? 5′ 34 [ ši-p]a-an-da-an-zito pour a libation-3PL.PRS
| … | ši-p]a-an-da-an-zi | |
|---|---|---|
| to pour a libation-3PL.PRS |
Rs. III? 6′ 35 [nuCONNn 1one-QUANcar NINDA.SIG‘flat bread’-ACC.SG(UNM) A-N]Ato-…:D/L.SG DIŠTAR-DN.D/L.SG(UNM) URUḫa-at-ta-ri-na-GN.GEN.SG(UNM)
| [nu | 1 | NINDA.SIG | A-N]A | DIŠTAR | URUḫa-at-ta-ri-na |
|---|---|---|---|---|---|
| CONNn | one-QUANcar | ‘flat bread’-ACC.SG(UNM) | to-… D/L.SG | -DN.D/L.SG(UNM) | -GN.GEN.SG(UNM) |
Rs. III? 7′ [pár-ši-iato break-3SG.PRS.MP 36 še-ra-aš-ša-an] TU₇˽BA.BA.ZAbarley porridge soup-ACC.SG(UNM) TU₇ga-an-ka₄-ti(kind of mash)-ACC.SG.N
| [pár-ši-ia | še-ra-aš-ša-an] | TU₇˽BA.BA.ZA | TU₇ga-an-ka₄-ti |
|---|---|---|---|
| to break-3SG.PRS.MP | barley porridge soup-ACC.SG(UNM) | (kind of mash)-ACC.SG.N |
Rs. III? 8′ [ ]x da-a-ito sit-3SG.PRS 37 še-ra-aš-ša-an UZUNÍG.GIGliver-ACC.SG(UNM)
| … | da-a-i | še-ra-aš-ša-an | UZUNÍG.GIG | |
|---|---|---|---|---|
| to sit-3SG.PRS | liver-ACC.SG(UNM) |
Rs. III? 9′ [UZUŠÀheart-ACC.SG(UNM) da-a-ito sit-3SG.PRS 38 na-a]t-ša-anCONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPs LÚ⸢AZU⸣extispicy expert-NOM.SG(UNM) GIŠBANŠURtable-D/L.SG(UNM) DINGIR-LIMgod-GEN.SG(UNM) da-a-ito sit-3SG.PRS
| [UZUŠÀ | da-a-i | na-a]t-ša-an | LÚ⸢AZU⸣ | GIŠBANŠUR | DINGIR-LIM | da-a-i |
|---|---|---|---|---|---|---|
| heart-ACC.SG(UNM) | to sit-3SG.PRS | CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPs | extispicy expert-NOM.SG(UNM) | table-D/L.SG(UNM) | god-GEN.SG(UNM) | to sit-3SG.PRS |
Rs. III? 10′ 39 [EGIR-ŠU-maafterwards-ADV=CNJctr 1one-QUANcar NINDA.SIG‘flat bread’-ACC.SG(UNM) A-NA Dni-na-a]t-ta-D +=ya pár-ši-iato break-3SG.PRS.MP 40 še-ra-aš-ša-an
| [EGIR-ŠU-ma | 1 | NINDA.SIG | A-NA Dni-na-a]t-ta | pár-ši-ia | še-ra-aš-ša-an |
|---|---|---|---|---|---|
| afterwards-ADV=CNJctr | one-QUANcar | ‘flat bread’-ACC.SG(UNM) | -D +=ya | to break-3SG.PRS.MP |
Rs. III? 11′ [TU₇˽BA.BA.ZAbarley porridge soup-ACC.SG(UNM) TU₇ga-an-ka₄-t]i(kind of mash)-ACC.SG.N da-a-ito sit-3SG.PRS 41 še-ra-aš-ša-an UZUNÍG.GIGliver-ACC.SG(UNM)
| [TU₇˽BA.BA.ZA | TU₇ga-an-ka₄-t]i | da-a-i | še-ra-aš-ša-an | UZUNÍG.GIG |
|---|---|---|---|---|
| barley porridge soup-ACC.SG(UNM) | (kind of mash)-ACC.SG.N | to sit-3SG.PRS | liver-ACC.SG(UNM) |
Rs. III? 12′ [UZUŠÀheart-ACC.SG(UNM) da-a-ito sit-3SG.PRS 42 na-atCONNn=PPRO.3PL.N.ACC LÚAZUextispicy expert-NOM.SG(UNM) P]A-NI Dni-na-at-ta-…:D/L.SG_vor:POSP da-a-ito sit-3SG.PRS
| [UZUŠÀ | da-a-i | na-at | LÚAZU | P]A-NI Dni-na-at-ta | da-a-i |
|---|---|---|---|---|---|
| heart-ACC.SG(UNM) | to sit-3SG.PRS | CONNn=PPRO.3PL.N.ACC | extispicy expert-NOM.SG(UNM) | -… D/L.SG_vor POSP | to sit-3SG.PRS |
Rs. III? 13′ 43 [EGIR-ŠU-maafterwards-ADV=CNJctr 1one-QUANcar NINDA.SIG‘flat bread’-ACC.SG(UNM) A-NA Dku-li-i]t-[t]a-Kettenglied(?) pár-ši-iato break-3SG.PRS.MP
| [EGIR-ŠU-ma | 1 | NINDA.SIG | A-NA Dku-li-i]t-[t]a | pár-ši-ia |
|---|---|---|---|---|
| afterwards-ADV=CNJctr | one-QUANcar | ‘flat bread’-ACC.SG(UNM) | -Kettenglied(?) | to break-3SG.PRS.MP |
Rs. III? 14′ 44 [še-ra-aš-ša-an TU₇˽BA.BA.ZAbarley porridge soup-ACC.SG(UNM) TU₇ga-an-ka₄-t]i(kind of mash)-ACC.SG.N ⸢da⸣-a-ito sit-3SG.PRS 45 še-ra-aš-ša-an
| [še-ra-aš-ša-an | TU₇˽BA.BA.ZA | TU₇ga-an-ka₄-t]i | ⸢da⸣-a-i | še-ra-aš-ša-an |
|---|---|---|---|---|
| barley porridge soup-ACC.SG(UNM) | (kind of mash)-ACC.SG.N | to sit-3SG.PRS |
Rs. III? 15′ [UZUNÍG.GIGliver-ACC.SG(UNM) UZUŠÀheart-ACC.SG(UNM) da-a-ito sit-3SG.PRS 46 na-atCONNn=PPRO.3SG.N.NOM LÚAZUextispicy expert-NOM.SG(UNM) PA-NI Dku-li-i]t-[ta-Kettenglied(?) da-a]-ito sit-3SG.PRS
rev. III breaks off
| [UZUNÍG.GIG | UZUŠÀ | da-a-i | na-at | LÚAZU | PA-NI Dku-li-i]t-[ta | da-a]-i |
|---|---|---|---|---|---|---|
| liver-ACC.SG(UNM) | heart-ACC.SG(UNM) | to sit-3SG.PRS | CONNn=PPRO.3SG.N.NOM | extispicy expert-NOM.SG(UNM) | -Kettenglied(?) | to sit-3SG.PRS |
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net