KUB 45.25 (CTH 775) [adapted by TLHdig]

KUB 45.25

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. I 1 -i]n [

Vs. I 2 ]-an-z[i]

Vs. I 3 Š]A ½one half-{ a → …:GEN.SG} { b → …:GEN.PL}-QUANcar UP-NIhand-{(UNM)} 1one-QUANcar NINDAa-a-anwarm bread-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

Vs. I 4 S]ÍGpít-tu-u-la-ašsling-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} BABBARwhite-{(UNM)}

Vs. I 5 ]-aš SÍGwool-;
wool-{(UNM)} ZA.GÌNblue-{(UNM)};
lapis lazuli-{(UNM)} 1one-QUANcar SÍGki-iš-ri-iš(woollen utensil)-{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C} BABBARwhite-{(UNM)}

Vs. I 6 te]-pufew-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} ša-ne-ez-zipleasant-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF}

Vs. I 7 te]-pufew-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} GA.KIN.AGcheese-{(UNM)} TURsmall-{(UNM)}

Vs. I 8 DUG]⸢KU-KU⸣-UB(vessel)-{(UNM)} GEŠTINwine official-{(UNM)};
wine-{(UNM)} GIŠIN-BIḪI.Afruit-{(UNM)}

Vs. I 9 GIŠ]⸢SE₂₀⸣-ER-DUMolive tree-{(UNM)}

Vs. I 10 ] (unbeschrieben)

Vs. I bricht ab

Vs. II 1 [ ]-⸢ni⸣(-)[

Vs. II 2 x[ ]x[

Vs. II 3 ú-⸢nam⸣ [u]-ru-⸢ur⸣-mi-li-[i-ia-aš

Vs. II 4 ši-tu-u-ri Dal-la-⸢a⸣-[an-zu-u-un]

Vs. II 5 ú-nam u-ru-ur-mi-li-i-i[a-aš

Vs. II 6 al-wuu-waa-te (Rasur) e-wee-er-[ne

Vs. II 7 ú-nam u-ru-ur-mi-li-i-ia-aš [

Vs. II 8 D⸢ku⸣-mar-pí-ni-we⸢e⸣ e-wee-er-n[e

Vs. II 9 ú-nam u-ru-ur-mi-li-i-ia-[aš

Vs. II 10 URUap-zi-iš-na-a-ḫi e-w[ee-er-ne

Vs. II 11 ú-nam u-ru-ur-mi-li-⸢i⸣-[ia-aš

Vs. II 12 ⸢e⸣-w[ee]-⸢er-ne⸣ D[

Vs. II bricht ab

Rs. III 1′ ]x

Rs. III 2′ ]x

Rs. III 3′ ] (unbeschrieben)

Rs. III 4′ a-u-li x x x[ ]x-li(-)[

Rs. III 5′ ḫi-te-ne-wee ma-x[

Ende Rs. III