Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 44.9 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
Vs. II 1 1 [DUMUMEŠ.É.GAL-kánpalace servant-NOM.PL(UNM)=OBPk A-NA LUGAL]king-D/L.SG ⸢MUNUS⸣.[L]UGALqueen-D/L.SG(UNM)
| [DUMUMEŠ.É.GAL-kán | A-NA LUGAL] | ⸢MUNUS⸣.[L]UGAL |
|---|---|---|
| palace servant-NOM.PL(UNM)=OBPk | king-D/L.SG | queen-D/L.SG(UNM) |
Vs. II 2 [ge-nu-wa-ašknee-GEN.SG GADAḪI.Alinen cloth-ACC.PL(UNM) ti-an-z]i(?)to sit-3PL.PRS
| [ge-nu-wa-aš | GADAḪI.A | ti-an-z]i(?) |
|---|---|---|
| knee-GEN.SG | linen cloth-ACC.PL(UNM) | to sit-3PL.PRS |
Vs. II bricht ab
| … | |
|---|---|
Vs. III 1 3 LUGALking-NOM.SG(UNM) MUNUS.LUGALqueen-NOM.SG(UNM) TUŠ-ašsitting-ADV D[ZA-B]A₄-⸢BA₄⸣-DN.ACC.SG(UNM) a-ku-wa-an-zito drink-3PL.PRS
| LUGAL | MUNUS.LUGAL | TUŠ-aš | D[ZA-B]A₄-⸢BA₄⸣ | a-ku-wa-an-zi |
|---|---|---|---|---|
| king-NOM.SG(UNM) | queen-NOM.SG(UNM) | sitting-ADV | -DN.ACC.SG(UNM) | to drink-3PL.PRS |
Vs. III 2 4 GIŠ.DINANNAstringed instrument-NOM.SG(UNM) GALbig-NOM.SG(UNM) 5 LÚ.MEŠ⸢ḫal-li⸣-ia-ri-eš(cult singer)-NOM.PL.C SÌR-RUto sing-3PL.PRS
| GIŠ.DINANNA | GAL | LÚ.MEŠ⸢ḫal-li⸣-ia-ri-eš | SÌR-RU |
|---|---|---|---|
| stringed instrument-NOM.SG(UNM) | big-NOM.SG(UNM) | (cult singer)-NOM.PL.C | to sing-3PL.PRS |
Vs. III 3 6 LÚSAGI.*A*cupbearer-NOM.SG(UNM) 1one-QUANcar NINDA.GUR₄.RAloaf-ACC.SG(UNM) EM-ṢAsour-ACC.SG(UNM)
| LÚSAGI.*A* | 1 | NINDA.GUR₄.RA | EM-ṢA |
|---|---|---|---|
| cupbearer-NOM.SG(UNM) | one-QUANcar | loaf-ACC.SG(UNM) | sour-ACC.SG(UNM) |
Vs. III 4 a-aš-ka-az(from) outside-ADV ú-da-ito bring (here)-3SG.PRS 7 LUGAL-iking-D/L.SG
| a-aš-ka-az | ú-da-i | LUGAL-i |
|---|---|---|
| (from) outside-ADV | to bring (here)-3SG.PRS | king-D/L.SG |
Vs. III 5 pa-a-ito give-3SG.PRS 8 LUGAL-ušking-NOM.SG.C pár-ši-iato break-3SG.PRS.MP 9 ták-kánCONNt=OBPk wa-a-kito bite (off)-3SG.PRS
| pa-a-i | LUGAL-uš | pár-ši-ia | ták-kán | wa-a-ki |
|---|---|---|---|---|
| to give-3SG.PRS | king-NOM.SG.C | to break-3SG.PRS.MP | CONNt=OBPk | to bite (off)-3SG.PRS |
Vs. III 6 10 LÚSAGI.A-káncupbearer-NOM.SG(UNM)=OBPk LUGAL-iking-D/L.SG NINDA.GUR₄.RAloaf-ACC.SG(UNM)
| LÚSAGI.A-kán | LUGAL-i | NINDA.GUR₄.RA |
|---|---|---|
| cupbearer-NOM.SG(UNM)=OBPk | king-D/L.SG | loaf-ACC.SG(UNM) |
Vs. III 7 e-ep-zito seize-3SG.PRS 11 na-an-kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk pa-ra-aout (to)-PREV pé-e-da-ito take-3SG.PRS
| e-ep-zi | na-an-kán | pa-ra-a | pé-e-da-i |
|---|---|---|---|
| to seize-3SG.PRS | CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk | out (to)-PREV | to take-3SG.PRS |
Vs. III 8 12 nuCONNn LÚ.MEŠḪÚB.BÍcult dancer-NOM.PL(UNM) tar-ku-wa-an-zito dance-3PL.PRS
| nu | LÚ.MEŠḪÚB.BÍ | tar-ku-wa-an-zi |
|---|---|---|
| CONNn | cult dancer-NOM.PL(UNM) | to dance-3PL.PRS |
Vs. III 9 13 [t]ák-kánCONNt=OBPk pár-ša-na-a-u-wa-ašto squat-VBN.GEN.SG LÚSAGI.A-ašcupbearer-NOM.SG.C
| [t]ák-kán | pár-ša-na-a-u-wa-aš | LÚSAGI.A-aš |
|---|---|---|
| CONNt=OBPk | to squat-VBN.GEN.SG | cupbearer-NOM.SG.C |
Vs. III 10 [ú]-⸢ez⸣-zito come-3SG.PRS
| [ú]-⸢ez⸣-zi |
|---|
| to come-3SG.PRS |
Vs. III 11 14 [LUGALking-NOM.SG(UNM) MUNUS.L]UGALqueen-NOM.SG(UNM) TUŠ-ašsitting-ADV Dwaa-a-ḫi-ši-i-in-vACC.SG.C
| [LUGAL | MUNUS.L]UGAL | TUŠ-aš | Dwaa-a-ḫi-ši-i-in |
|---|---|---|---|
| king-NOM.SG(UNM) | queen-NOM.SG(UNM) | sitting-ADV | -vACC.SG.C |
Vs. III 12 [a-ku-wa-a]n-zito drink-3PL.PRS 15 LÚ.MEŠNARsinger-NOM.PL(UNM) ḫur-li-e-ešHurrian-NOM.PL.C
| [a-ku-wa-a]n-zi | LÚ.MEŠNAR | ḫur-li-e-eš |
|---|---|---|
| to drink-3PL.PRS | singer-NOM.PL(UNM) | Hurrian-NOM.PL.C |
Vs. III 13 [SÌR-R]Uto sing-3PL.PRS 16 LÚSAGI.Acupbearer-NOM.SG(UNM) 1one-QUANcar NINDA.GUR₄.RAloaf-ACC.SG(UNM) EM-ṢAsour-ACC.SG(UNM)
| [SÌR-R]U | LÚSAGI.A | 1 | NINDA.GUR₄.RA | EM-ṢA |
|---|---|---|---|---|
| to sing-3PL.PRS | cupbearer-NOM.SG(UNM) | one-QUANcar | loaf-ACC.SG(UNM) | sour-ACC.SG(UNM) |
Vs. III 14 [aš-ka]-⸢az(from) outside-ADV ú⸣-da-ito bring (here)-3SG.PRS 17 LUGAL-iking-D/L.SG pa-a-ito give-3SG.PRS
| [aš-ka]-⸢az | ú⸣-da-i | LUGAL-i | pa-a-i |
|---|---|---|---|
| (from) outside-ADV | to bring (here)-3SG.PRS | king-D/L.SG | to give-3SG.PRS |
Vs. III 15 18 [LUGAL-ušking-NOM.SG.C pár-š]i-iato break-3SG.PRS.MP 19 LÚSAGI.A-káncupbearer-NOM.SG(UNM)=OBPk
| [LUGAL-uš | pár-š]i-ia | LÚSAGI.A-kán |
|---|---|---|
| king-NOM.SG.C | to break-3SG.PRS.MP | cupbearer-NOM.SG(UNM)=OBPk |
Vs. III 16 [LUGAL-iking-D/L.SG NINDA.GUR₄].RAloaf-ACC.SG(UNM) e-ep-zito seize-3SG.PRS
| [LUGAL-i | NINDA.GUR₄].RA | e-ep-zi |
|---|---|---|
| king-D/L.SG | loaf-ACC.SG(UNM) | to seize-3SG.PRS |
Vs. III 17 20 [na-an-kán]CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk pa-ra-aout (to)-PREV pé-e-da-ito take-3SG.PRS
| [na-an-kán] | pa-ra-a | pé-e-da-i |
|---|---|---|
| CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk | out (to)-PREV | to take-3SG.PRS |
Vs. III 18 21 [na-aš-taCONNn=OBPst DUM]UMEŠ.É.GAL-*TIM*palace servant-NOM.PL(UNM)
| [na-aš-ta | DUM]UMEŠ.É.GAL-*TIM* |
|---|---|
| CONNn=OBPst | palace servant-NOM.PL(UNM) |
Vs. III 19 [A-NA LUGALto become king-3SG.PRS MUNUS.LUGA]Lqueen-D/L.SG(UNM) ge-nu-wa-*ašknee-GEN.PL 〈〈AŠ〉〉* GADAḪI.A-ACC.PL(UNM)
| [A-NA LUGAL | MUNUS.LUGA]L | ge-nu-wa-*aš | … | GADAḪI.A |
|---|---|---|---|---|
| to become king-3SG.PRS | queen-D/L.SG(UNM) | knee-GEN.PL | -ACC.PL(UNM) |
Vs. III 20 [ ]x 22 x[ ]
Vs. III bricht ab
| … | … | ||
|---|---|---|---|
Rs. IV 1′ 23 [na-an-kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk pa-ra-aout (to)-PREV pé-e-da]-⸢a-i⸣to take-3SG.PRS
| [na-an-kán | pa-ra-a | pé-e-da]-⸢a-i⸣ |
|---|---|---|
| CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk | out (to)-PREV | to take-3SG.PRS |
Rs. IV 2′ 24 [na-aš-taCONNn=OBPst DUMUMEŠ.É.GAL]-⸢TIM⸣palace servant-NOM.PL(UNM)
| [na-aš-ta | DUMUMEŠ.É.GAL]-⸢TIM⸣ |
|---|---|
| CONNn=OBPst | palace servant-NOM.PL(UNM) |
Rs. IV 3′ [A-NA LUGALking-D/L.SG MUNUS.LUGAL]queen-D/L.SG(UNM) ge-nu-wa-ašknee-GEN.PL
| [A-NA LUGAL | MUNUS.LUGAL] | ge-nu-wa-aš |
|---|---|---|
| king-D/L.SG | queen-D/L.SG(UNM) | knee-GEN.PL |
Rs. IV 4′ [GADAḪI.A-ACC.PL(UNM) d]a-an-zito take-3PL.PRS
| [GADAḪI.A | d]a-an-zi |
|---|---|
| -ACC.PL(UNM) | to take-3PL.PRS |
Rs. IV 5′ 25 [na-aš-ta]CONNn=OBPst pár-⸢ša-na-a⸣-u-wa-ašto squat-VBN.GEN.SG
| [na-aš-ta] | pár-⸢ša-na-a⸣-u-wa-aš |
|---|---|
| CONNn=OBPst | to squat-VBN.GEN.SG |
Rs. IV 6′ [LÚSA]GI.A-ašcupbearer-NOM.SG.C ú-ez-zito come-3SG.PRS
| [LÚSA]GI.A-aš | ú-ez-zi |
|---|---|
| cupbearer-NOM.SG.C | to come-3SG.PRS |
Rs. IV 7′ 26 [LU]GALking-NOM.SG(UNM) MUNUS.LUGALqueen-NOM.SG(UNM) GUB-ašstanding-ADV Dlu-ul-la-ia-am-ma-an-DN.ACC.SG.C
| [LU]GAL | MUNUS.LUGAL | GUB-aš | Dlu-ul-la-ia-am-ma-an |
|---|---|---|---|
| king-NOM.SG(UNM) | queen-NOM.SG(UNM) | standing-ADV | -DN.ACC.SG.C |
Rs. IV 8′ a-ku-wa-an-zito drink-3PL.PRS 27 ⸢GIŠ.D⸣INANNAstringed instrument-NOM.SG(UNM) GALbig-NOM.SG(UNM)
| a-ku-wa-an-zi | ⸢GIŠ.D⸣INANNA | GAL |
|---|---|---|
| to drink-3PL.PRS | stringed instrument-NOM.SG(UNM) | big-NOM.SG(UNM) |
Rs. IV 9′ 28 LÚ.MEŠḫal-li-ia-⸢ri⸣-eš(cult singer)-NOM.PL.C SÌR-RUto sing-3PL.PRS
| LÚ.MEŠḫal-li-ia-⸢ri⸣-eš | SÌR-RU |
|---|---|
| (cult singer)-NOM.PL.C | to sing-3PL.PRS |
Rs. IV 10′ 29 NINDA.GUR₄.RAloaf-NOM.SG(UNM) NU.⸢GÁL⸣(there is) not)-NEG
Ende Rs. IV
| NINDA.GUR₄.RA | NU.⸢GÁL⸣ |
|---|---|
| loaf-NOM.SG(UNM) | (there is) not)-NEG |
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net