Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 44.7 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
Vs. I 1′ [ ] ⸢A⸣-N[Ato-…:D/L.SG;
to-…:D/L.PL ]
| … | ⸢A⸣-N[A | … |
|---|---|---|
| to-… D/L.SG to-… D/L.PL |
Vs. I 2′ [Ú-NU-TEMEŠ-ma-aš-ma-aštools-ACC.PL(UNM)=CNJctr=PPRO.3PL.D/L ḫu-u-m]a-an-d[aevery; whole-QUANall.ACC.PL.N ]
| [Ú-NU-TEMEŠ-ma-aš-ma-aš | ḫu-u-m]a-an-d[a | … |
|---|---|---|
| tools-ACC.PL(UNM)=CNJctr=PPRO.3PL.D/L | every whole-QUANall.ACC.PL.N |
Vs. I 3′ [ D10Storm-god-SG.UNM ZAG-azright-ADV;
right of-POSP a]-pé-el-l[ahe-DEM2/3.GEN.SG=CNJadd ]x x x x
| … | D10 | ZAG-az | a]-pé-el-l[a | … | |||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Storm-god-SG.UNM | right-ADV right of-POSP | he-DEM2/3.GEN.SG=CNJadd |
Vs. I 4′ [LÚ.MEŠa-pí-ri-uš(functionary)-NOM.PL.C GIŠm]a-a-ri-ušspear-ACC.PL.C ⸢GIŠ⸣zu-pa-riḪI.A-uštorch-ACC.PL.N=PPRO.3PL.C.ACC
| [LÚ.MEŠa-pí-ri-uš | GIŠm]a-a-ri-uš | ⸢GIŠ⸣zu-pa-riḪI.A-uš |
|---|---|---|
| (functionary)-NOM.PL.C | spear-ACC.PL.C | torch-ACC.PL.N=PPRO.3PL.C.ACC |
Vs. I 5′ [LÚ.MEŠta-ku-ḫi-li-uš-š]a(functionary)-NOM.PL.C=CNJadd kat-ti-iš-mibei:ADV=POSS.3PL.D/L ti-an-zito step-3PL.PRS
| [LÚ.MEŠta-ku-ḫi-li-uš-š]a | kat-ti-iš-mi | ti-an-zi |
|---|---|---|
| (functionary)-NOM.PL.C=CNJadd | bei ADV=POSS.3PL.D/L | to step-3PL.PRS |
Vs. I 6′ [nuCONNn ḫu-u-ma-anevery; whole-QUANall.ACC.SG.N ša-aš-nu]-wa-an-zito make fall asleep-3PL.PRS 2-ŠUtwice-QUANmul 9nine-QUANcar GIŠzu-pa-ri-iatorch-ACC.PL.N
| [nu | ḫu-u-ma-an | ša-aš-nu]-wa-an-zi | 2-ŠU | 9 | GIŠzu-pa-ri-ia |
|---|---|---|---|---|---|
| CONNn | every whole-QUANall.ACC.SG.N | to make fall asleep-3PL.PRS | twice-QUANmul | nine-QUANcar | torch-ACC.PL.N |
Vs. I 7′ [ ḫar-kán-zito have-3PL.PRS G]IŠḫi-la!-aš-šum-mi-ša-an(plant with usable seed(s)-D/L.SG=OBPs ku-e-da-niwhich-REL.D/L.SG
| … | ḫar-kán-zi | G]IŠḫi-la!-aš-šum-mi-ša-an | ku-e-da-ni |
|---|---|---|---|
| to have-3PL.PRS | (plant with usable seed(s)-D/L.SG=OBPs | which-REL.D/L.SG |
Vs. I 8′ [ a-p]é-e-iahe-DEM2/3.GEN.SG=CNJadd kat-ti-iš-mibei:ADV=POSS.3PL.D/L ti-an-zito sit-3PL.PRS
| … | a-p]é-e-ia | kat-ti-iš-mi | ti-an-zi |
|---|---|---|---|
| he-DEM2/3.GEN.SG=CNJadd | bei ADV=POSS.3PL.D/L | to sit-3PL.PRS |
Vs. I 9′ [ n]uCONNn za-an-ni-ta(bread or pastry)-ACC.PL.N ḫu-u-ma-an-daevery; whole-QUANall.ACC.PL.N
| … | n]u | za-an-ni-ta | ḫu-u-ma-an-da |
|---|---|---|---|
| CONNn | (bread or pastry)-ACC.PL.N | every whole-QUANall.ACC.PL.N |
| … | |
|---|---|
Vs. I 11′ [nuCONNn LÚNARsinger-NOM.SG(UNM) LÚ-na-an-n]a-⸢ašmanhood-GEN.SG ŠA⸣ A.AB.BAsea-…:GEN.SG SÌRsong-ACC.SG(UNM) SÌR-RUto sing-3SG.PRS
| [nu | LÚNAR | LÚ-na-an-n]a-⸢aš | ŠA⸣ A.AB.BA | SÌR | SÌR-RU |
|---|---|---|---|---|---|
| CONNn | singer-NOM.SG(UNM) | manhood-GEN.SG | sea-… GEN.SG | song-ACC.SG(UNM) | to sing-3SG.PRS |
Vs. I 12′ [a-ru-na-an-zasea-ACC.SG.C=REFL ma-aḫ-ḫa-anas-ADV D10Storm-god-DN.NOM.SG(UNM) t]ar-uḫ-tato be mighty-3SG.PST nuCONNn ku-it-ma-anwhile-CNJ
| [a-ru-na-an-za | ma-aḫ-ḫa-an | D10 | t]ar-uḫ-ta | nu | ku-it-ma-an |
|---|---|---|---|---|---|
| sea-ACC.SG.C=REFL | as-ADV | Storm-god-DN.NOM.SG(UNM) | to be mighty-3SG.PST | CONNn | while-CNJ |
Vs. I 13′ [iš-ḫa-mi-iš-kán-zito sing-3PL.PRS.IMPF L]ÚAZU-maextispicy expert-NOM.SG(UNM)=CNJctr pé-ra-anbefore-ADV
| [iš-ḫa-mi-iš-kán-zi | L]ÚAZU-ma | pé-ra-an |
|---|---|---|
| to sing-3PL.PRS.IMPF | extispicy expert-NOM.SG(UNM)=CNJctr | before-ADV |
Vs. I 14′ [I-NA ḪUR.SAGar-ra-na-…:D/L.SG p]a-iz-zito go-3SG.PRS
| [I-NA ḪUR.SAGar-ra-na | p]a-iz-zi |
|---|---|
| -… D/L.SG | to go-3SG.PRS |
Vs. I 15′ [nuCONNn 3three-QUANcar MUŠENḪI.Abird-ACC.SG(UNM) 1one-QUANcar SILA₄lamb-ACC.SG(UNM) 3three-QUANcar NINDA.GUR₄.RAloaf-ACC.PL(UNM) ŠA] 1one-…:GEN.SG UP-NIhand-GEN.SG(UNM) 10ten-QUANcar NINDA.SIGMEŠ‘flat bread’-ACC.SG(UNM)
| [nu | 3 | MUŠENḪI.A | 1 | SILA₄ | 3 | NINDA.GUR₄.RA | ŠA] 1 | UP-NI | 10 | NINDA.SIGMEŠ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| CONNn | three-QUANcar | bird-ACC.SG(UNM) | one-QUANcar | lamb-ACC.SG(UNM) | three-QUANcar | loaf-ACC.PL(UNM) | one-… GEN.SG | hand-GEN.SG(UNM) | ten-QUANcar | ‘flat bread’-ACC.SG(UNM) |
Vs. I bricht ab
| … | … | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| … | … | ||
|---|---|---|---|
Rs. .VI 2′ [ ]x ti-an-z[ito sit-3PL.PRS ]
Leer
Kolophon
| … | ti-an-z[i | … | |
|---|---|---|---|
| to sit-3PL.PRS |
Rs. VI 3′ [ ]x ḪUR.SAGḫa-az-zi-GN.GEN.SG(UNM)
| … | ḪUR.SAGḫa-az-zi | |
|---|---|---|
| -GN.GEN.SG(UNM) |
Rs. VI 4′ [ QA-T]Icompleted-NOM.SG(UNM)
Rs. VI bricht ab
| … | QA-T]I |
|---|---|
| completed-NOM.SG(UNM) |
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net