KUB 44.62 (CTH 832) [adapted by TLHdig]

KUB 44.62

Abbreviations (morphological glossing)

lk. Kol. 1′ ]-⸢za⸣

lk. Kol. 2′ ]-za

lk. Kol. 3′ ]-nu-an-zi

lk. Kol. 4′ ] šu-un-na-zito become overfull-2SG.IMP

lk. Kol. 5′ ]

lk. Kol. 6′ ]x

lk. Kol. bricht ab

r. Kol.

r. Kol. 1′ PÚku-wa-an-n[a-

r. Kol. 2′ 1one-QUANcar BÁN(unit of volume)-{(UNM)};
a container with a volume of one BÁN-{(UNM)} ZÌ.DAflour-{(UNM)} [

r. Kol. 3′ D10Storm-god-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
valor(?)-{(UNM)};
-{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG} mi-ia-an-na-[ašgrowth-GEN.SG;
to grow-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}

r. Kol. 4′ 1one-QUANcar TA? PA AL3 2two-QUANcar x[

r. Kol. 5′ 3three-QUANcar DUGvessel-{(UNM)} KAŠbeer-{(UNM)} 2two-QUANcar x[

r. Kol. 6′ D10Storm-god-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
valor(?)-{(UNM)};
-{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG} wa-aš-tú[lsin-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

r. Kol. 7′ ⸢wa⸣-aš-túlsin-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} ⸢LÚ⸣[

r. Kol. 8′ ⸢pé-te?⸣-[

r. Kol. bricht ab