KUB 44.6 (CTH 670) [by HFR Basiscorpus]

KUB 44.6

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. 1′ [ ]x x x[

Vs. 2′ [ḫal-z]i-iš-ša-an-[zi]to call-3PL.PRS.IMPF

Vs. 3′ [ BI]-IB-RUrhyton-{(UNM)} ŠAḪpig-{(UNM)};
swineherd-{(UNM)} ZABARbronze-{(UNM)} [

Vs. 4′ [ BI]-IB-RUrhyton-{(UNM)} ŠAḪpig-{(UNM)};
swineherd-{(UNM)} ZABARbronze-{(UNM)} x[

Vs. 5′ [ BI-I]B-RUrhyton-{(UNM)} ša-ša-a-ašwild goat-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
-{ CONNs=PPRO.3SG.C.NOM, CONNs=PPRO.3PL.C.ACC}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
(mng. unkn.)-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ZABA[Rbronze-{(UNM)}

Vs. 6′ [ ] Dzi-it-ḫa-ri-[ia-{DN.STF, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
-DN.D/L.SG

Vs. 7′ [ ZA]BARbronze-{(UNM)} [ ]x x-⸢ga?⸣-[

Vs. I bricht ab

Rs. 1′ [ ]x[

Rs. 2′ ⸢a-da-an-nato eat-INF;
footrest(?)-{HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS};
footrest(?)-HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
to eat-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} *e-ša⸣-a[n*-

Rs. 3′ zi-in-na-an-zito stop-3PL.PRS nuCONNn ḫa-x[

Rs. 4′ nuCONNn URUḫa-at-tar-ša-nu-wa-aš-{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG, GN.NOM.PL.C} ma-aḫ-⸢ḫa⸣-[anas-

Rs. 5′ ⸢URU⸣pu-u-un-ta-ia-aš-kán-{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG, GN.NOM.PL.C} DINGIRME.EŠdivinity-{(UNM)};
ecstatic-{(UNM)};
deity-{(UNM)};
god-{(UNM)};
god-{HURR.ABS.SG, STF} x[

Rs. 6′ ma-aḫ-ḫa-an-maas- DINGIRMEŠdivinity-{(UNM)};
ecstatic-{(UNM)};
deity-{(UNM)};
god-{(UNM)};
god-{HURR.ABS.SG, STF} ir-ḫa-a-an-z[ito go around-3PL.PRS

Rs. 7′ na-aš-ma-kánor-;
-{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} KUŠkur-šifleece-D/L.SG;
fleece-{D/L.SG, STF};
-DN.D/L.SG;
-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} an-dato be warm-3PL.PRS.MP;
to be warm-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein-;
-;
inside- ti-[

Rs. 8′ pa-iz-zito go-3SG.PRS nu-uš-ši- CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L;
- CONNn=PPRO.3SG.D/L pé-ra-anbefore-;
house-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} x[

Rs. 9′ ar-ḫato stand-1SG.PRS.MP;
away-;
away from-;
border-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border-{VOC.SG, ALL, STF} pár-ši-ia-an-na-ito break-3SG.PRS.IMPF na-a[t-{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}

Rs. 10′ [ ]x LÚ.ME.EŠDUGUDdignitary-{(UNM)};
heavy-{(UNM)} *al-ta-an-ni*spring-D/L.SG;
spring-{D/L.SG, STF} [

Rs. 11′ [ ]x URUḫar-pa-an-ḫi-la-{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} še-eš-zito sleep-3SG.PRS [

Rs. 12′ [Ú-ULnot-NEG ku-i]t-kisomeone-{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N};
somehow- pí-an-zito give-3PL.PRS lu-uk-kat-t[ato become light-{3SG.PRS.MP, 3SG.PST.MP};
the (next) morning-;
to become light-{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}

Rs. 13′ [ ] UDU.NÍTAram-{(UNM)} 1one-QUANcar DUGKA.GAG-{(UNM)} NAGto drink-3SG.PRS;
to drink-PTCP.NOM.SG.C;
(drinking vessel)-{(UNM)};
beverage-{(UNM)} [

Rs. erhaltener Teil einer Zeile unbeschrieben

Rs. erhaltener Teil von ca. 2 Zeilen unbeschrieben

Kolophon

Rs. 14″ ]Š[A?

Rs. bricht ab