KUB 44.55 (CTH 500) [by HFR Basiscorpus]

KUB 44.55

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. I? 1′ ]x-wa-aš [

Vs. I? 2′ UR]Uni-nu-wa-{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} x[

Vs. I? 3′ ]-wa-nu-un gu?-u?-[

Vs. I? 4′ ]-ta-aš-ma-aš-ma-aš [

Vs. I? 5′ ]-aš zi-ikyou (sg.)-PPROa.2SG.NOM.SG [

Vs. I? 6′ ]x-te-eš a-ša-an-duto remain-3PL.IMP;
to be-3PL.IMP [

Vs. I? 7′ a]-aš-ša-u-e-ešgood-NOM.PL.C ma-a-anas- 1?one-QUANcar x[

Vs. I? 8′ ]-da-an URU-ri-iacity-{FNL(r).D/L.SG, ALL};
city-FNL(r).D/L.SG ú-ez-[zito come-3SG.PRS;
to cry-3SG.PRS

Vs. I? 9′ ] MUNUSŠU.GIold age-{(UNM)} TÚGboxwood-{(UNM)};
garment-{(UNM)} ZA.GÌNblue-{(UNM)};
lapis lazuli-{(UNM)} A-NA GIŠMA.[SÁ.ABbasket-{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Vs. I? 10′ ]x Ì.DU₁₀.GAfine oil-{(UNM)} da-a-ito take-3SG.PRS;
entire-;
to steal-2SG.IMP;
to sit-{3SG.PRS, 2SG.IMP} GIŠMA.SÁ.[ABbasket-{(UNM)}

Vs. I? 11′ ]x GIŠERENcedar tree-{(UNM)} Ì.NUNghee-{(UNM)}

Vs. I? 12′ ] TU₇˽BA.BA.ZAbarley porridge soup-{(UNM)} NINDA.Ì.E.DÉ.Asponge cake-{(UNM)}

Vs. I? 13′ ] ši-ip-pa-an-du-wa-an-zito pour a libation-INF

Vs. I? 14′ ]x ŠA(-)ME-Esky-{(UNM)} da-a-ito take-3SG.PRS;
entire-;
to steal-2SG.IMP;
to sit-{3SG.PRS, 2SG.IMP}

Vs. I? 15′ ] da-a-ito take-3SG.PRS;
entire-;
to steal-2SG.IMP;
to sit-{3SG.PRS, 2SG.IMP} GIŠTIR-niforest-D/L.SG

Vs. I? 16′ ] ⸢da⸣-a-ito take-3SG.PRS;
entire-;
to steal-2SG.IMP;
to sit-{3SG.PRS, 2SG.IMP}

Vs. I? 17′ ]-x-a?-iz-zi-ia

Vs. I? 18′ ]-⸢an⸣ x-x[

Vs. I? bricht ab

Rs. IV? 1′ ] x [

Rs. IV? 2′ -š]a-za x x[

Rs. IV? 3′ ]x-eš *am*-mu-uk-wa-zaI-{PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM} [ -t]a-aš-mi-[

Rs. IV? 4′ -p]a-an-ti na-aš-{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} UŠ-KÉ-⸢EN⸣to prostrate-{4SG.PRS, 1SG.PRS}

Rs. IV? 5′ -z]i na-an- CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
-{PNm(UNM)} pé-di-iš-šiplace-D/L.SG={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} da-a-ito take-3SG.PRS;
entire-;
to steal-2SG.IMP;
to sit-{3SG.PRS, 2SG.IMP}

Rs. IV? 6′ DI]ŠTAR-{DN(UNM)};
-{PNm(UNM)} GIŠMA.SÁ.ABbasket-{(UNM)} GIŠŠÚ.Achair-{(UNM)} kat-tabelow-;
under-

Rs. IV? 7′ ]x DINGIR-LUMgod-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
god-{(UNM)} i-ia-an-zisheep-{NOM.SG.C, VOC.SG};
to make-3PL.PRS nuCONNn a-pé-ehe-{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N, DEM2/3.NOM.PL.N, DEM2/3.ACC.PL.N, DEM2/3.NOM.PL.C, DEM2/3.ACC.PL.C};
sacrificial pit-{D/L.SG, STF};
sacrificial pit-{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG};
-{DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
front-{HURR.ABS.SG, STF};
sacrificial pit-{HURR.ABS.SG, STF};
-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
-{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

Rs. IV? 8′ DI]NGIR-LUMgod-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
god-{(UNM)} an-dato be warm-3PL.PRS.MP;
to be warm-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein-;
-;
inside- pé-e-da-an-zito take-3PL.PRS;
(ERG) place-{NOM.SG.C, VOC.SG}

Rs. IV? 9′ ] nu-kánCONNn=OBPk še-e-ša-anfruit-{ACC.SG.C, GEN.PL};
fruit-ACC.SG.C;
tail(?)-{ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL};
(mng. unkn.)-{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
to sleep-2SG.IMP;
(mng. unkn.)-D/L.SG ku-itwhich-{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?-{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because- šar-ra-x[

Rs. IV? 10′ G]ALgrandee-{(UNM)};
cup-{(UNM)};
big-{(UNM)};
-{PNm(UNM)} kat-tabelow-;
under- l[a]-⸢a⸣-ḫu-wa-a-ito pour-3SG.PRS;
to pour-2SG.IMP nuCONNn PA-N[Ibefore-{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
front-{(UNM)}

Rs. IV? 11′ ]x-ša(-)[ n]a-an-kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk še-e-šifruit-D/L.SG;
tail(?)-D/L.SG;
(mng. unkn.)-D/L.SG={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} [

Rs. IV? 12′ -a]n-kán an-dato be warm-3PL.PRS.MP;
to be warm-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein-;
-;
inside- [

Rs. IV? 13′ -š]a?-⸢an⸣ me-ma-[i?to speak-3SG.PRS

Rs. IV? 14′ ]x [

Rs. IV? bricht ab