KUB 44.50 (CTH 500) [by HFR Basiscorpus]

KUB 44.50

Abbreviations (morphological glossing)

Vs.? I 1′ ]x-x[

…

Vs.? I 2′ ]x-di GAM-[

---

…

Vs.? I 3′ ]x-zi nu-kánCONNn=OBPk ⸢MUNUS⸣x[ ]x

…		nu-kán		…
		CONNn=OBPk

Vs.? I 4′ ] ⸢a⸣-pé-el-šihe-DEM2/3.GEN.SG={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} UN-ašhuman-{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
mankind-GEN.SG;
human-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
mankind-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ULnot-NEG GAM-anlower-{NOM.SG, ACC.SG, GEN.PL};
below-{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
lower-{(UNM)} a-pé-elhe-DEM2/3.GEN.SG x-x

…	⸢a⸣-pé-el-ši	UN-aš	UL	GAM-an	a-pé-el
	he-DEM2/3.GEN.SG={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}	human-{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} mankind-GEN.SG human-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} mankind-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	not-NEG	lower-{NOM.SG, ACC.SG, GEN.PL} below-{a → ADV, b → POSP, c → PREV} lower-{(UNM)}	he-DEM2/3.GEN.SG

Vs.? I 5′ ]x-za ZÌ.DAflour-{(UNM)} Ìto anoint-3SG.PRS;
to anoint-PTCP.NOM.SG.C;
oil-{(UNM)};
smeared with oil-PTCP.NOM.SG.C LÀLhoney-{(UNM)} IN-BUfruit-{(UNM)} 3three-QUANcar TÚGBAR.SIheaddress-{(UNM)} UD MI EN x[

…		ZÌ.DA	Ì	LÀL	IN-BU	3	TÚGBAR.SI	…
		flour-{(UNM)}	to anoint-3SG.PRS to anoint-PTCP.NOM.SG.C oil-{(UNM)} smeared with oil-PTCP.NOM.SG.C	honey-{(UNM)}	fruit-{(UNM)}	three-QUANcar	headdress-{(UNM)}

Vs.? I 6′ p]é-eš-ke-ez-zito give-3SG.PRS.IMPF ENlordship-{(UNM)};
lord-{(UNM)} SISKUR-ia-zasacrifice-{(UNM)};
to recite-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
to recite-PTCP.NOM.SG.C ku-itwhich-{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?-{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because- ⸢GU₇-zi⸣to eat-{3SG.PRS, 3PL.PRS};
to eat-3SG.PRS.IMPF x?[

…	p]é-eš-ke-ez-zi	EN	SISKUR-ia-za	ku-it	⸢GU₇-zi⸣
	to give-3SG.PRS.IMPF	lordship-{(UNM)} lord-{(UNM)}	sacrifice-{(UNM)} to recite-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} to recite-PTCP.NOM.SG.C	which-{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} who?-{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} because-	to eat-{3SG.PRS, 3PL.PRS} to eat-3SG.PRS.IMPF

Vs.? I 7′ ]x da-a-aš-ke-ez-zito take-3SG.PRS.IMPF nuCONNn ḫu-u-ma-⸢an⸣completely-;
every; whole-{QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N} x-x-x-⸢el⸣ [

---

…		da-a-aš-ke-ez-zi	nu	ḫu-u-ma-⸢an⸣		…
		to take-3SG.PRS.IMPF	CONNn	completely- every whole-{QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N}

Vs.? I 8′ ] ḫu-u-da-akpromptly-ADV UZUGABA-zabreast-{(UNM)} DINGIRMEŠdivinity-{(UNM)};
ecstatic-{(UNM)};
deity-{(UNM)};
god-{(UNM)};
god-{HURR.ABS.SG, STF} da-pí-ešentire-QUANall.ACC.PL

…	ḫu-u-da-ak	UZUGABA-za	DINGIRMEŠ	da-pí-eš
	promptly-ADV	breast-{(UNM)}	divinity-{(UNM)} ecstatic-{(UNM)} deity-{(UNM)} god-{(UNM)} god-{HURR.ABS.SG, STF}	entire-QUANall.ACC.PL

Vs.? I 9′ -z]i MÁŠ.GALhe-goat-{(UNM)} UDU.NÍTAram-{(UNM)} 𒑱ar-ri-li-ia-mi-uš

…		MÁŠ.GAL	UDU.NÍTA	𒑱ar-ri-li-ia-mi-uš
		he-goat-{(UNM)}	ram-{(UNM)}

Vs.? I 10′ ]-ga *𒑱šu-u-wa-ru*-itfull-INS;
(plant)-INS pé-ra-anbefore-;
house-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} pa-ap-pár-aš-ke-⸢ez⸣-[zito sprinkle-3SG.PRS.IMPF

…		*𒑱šu-u-wa-ru*-it	pé-ra-an	pa-ap-pár-aš-ke-⸢ez⸣-[zi
		full-INS (plant)-INS	before- house-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}	to sprinkle-3SG.PRS.IMPF

Vs.? I 11′ ]x-x GIŠBANŠURtable-{(UNM)};
table-{HURR.ABS.SG, STF} da-a-ito take-3SG.PRS;
entire-;
to steal-2SG.IMP;
to sit-{3SG.PRS, 2SG.IMP}

---

…		GIŠBANŠUR	da-a-i
		table-{(UNM)} table-{HURR.ABS.SG, STF}	to take-3SG.PRS entire- to steal-2SG.IMP to sit-{3SG.PRS, 2SG.IMP}

Vs.? I 12′ ] me-mi-ia-an-kánto speak-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
word-{ACC.SG.C, GEN.PL};
word-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF};
word-ACC.SG.C an-dato be warm-3PL.PRS.MP;
to be warm-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein-;
-;
inside- me-ma-ito speak-3SG.PRS

…	me-mi-ia-an-kán	an-da	me-ma-i
	to speak-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} word-{ACC.SG.C, GEN.PL} word-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF} word-ACC.SG.C	to be warm-3PL.PRS.MP to be warm-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein- - inside-	to speak-3SG.PRS

Vs.? I 13′ ]x-nu-zi INIM-an-kánword-{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL} an-dato be warm-3PL.PRS.MP;
to be warm-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein-;
-;
inside- DU₁₁-ito speak-{3SG.PRS, 2SG.IMP} EGIR-⸢ŠÚ⸣-maafterwards-ADV;
behind-POSP_PPRO.3SG.D/L pár-ḫu-⸢e⸣-na-an(kind of grain)-{ACC.SG.C, GEN.PL};
to hunt-1PL.PST;
fish(?)-ACC.SG.C

…		INIM-an-kán	an-da	DU₁₁-i	EGIR-⸢ŠÚ⸣-ma	pár-ḫu-⸢e⸣-na-an
		word-{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL}	to be warm-3PL.PRS.MP to be warm-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein- - inside-	to speak-{3SG.PRS, 2SG.IMP}	afterwards-ADV behind-POSP_PPRO.3SG.D/L	(kind of grain)-{ACC.SG.C, GEN.PL} to hunt-1PL.PST fish(?)-ACC.SG.C

Vs.? I 14′ ]-da DU₁₁-ito speak-{3SG.PRS, 2SG.IMP} nuCONNn A-NA DINGIRMEŠdivinity-{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
ecstatic-{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
deity-{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
god-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} Ùand-CNJadd;
to sleep-;
sleep-{(UNM)} A-NA ENlordship-{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
lord-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} SISKURsacrifice-{(UNM)};
to recite-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
to recite-PTCP.NOM.SG.C kán-ka₄-ti(cultivated plant)-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
(kind of mash)-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
(kind of mash)-{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N};
(kind of mash)-LUW||HITT.D/L.SG

…		DU₁₁-i	nu	A-NA DINGIRMEŠ	Ù	A-NA EN	SISKUR	kán-ka₄-ti
		to speak-{3SG.PRS, 2SG.IMP}	CONNn	divinity-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ecstatic-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} deity-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} god-{D/L.SG, D/L.PL, ALL}	and-CNJadd to sleep- sleep-{(UNM)}	lordship-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} lord-{D/L.SG, D/L.PL, ALL}	sacrifice-{(UNM)} to recite-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} to recite-PTCP.NOM.SG.C	(cultivated plant)-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} (kind of mash)-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} (kind of mash)-{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N} (kind of mash)-LUW||HITT.D/L.SG

Vs.? I 15′ ]x 9nine-QUANcar id-riḪI.Ameal-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} ti-ia-an-zito sit-3PL.PRS;
to step-3PL.PRS DUGda-a-la-i-mi-uš-kán(vessel)-{HITT.ACC.PL.C, HITT.NOM.PL.C};
(vessel)-{NOM.PL.C, ACC.PL.C}

…		9	id-riḪI.A	ti-ia-an-zi	DUGda-a-la-i-mi-uš-kán
		nine-QUANcar	meal-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}	to sit-3PL.PRS to step-3PL.PRS	(vessel)-{HITT.ACC.PL.C, HITT.NOM.PL.C} (vessel)-{NOM.PL.C, ACC.PL.C}

Vs.? I 16′ ] ENlordship-{(UNM)};
lord-{(UNM)} SISKUR-zasacrifice-ABL;
to recite-PTCP.NOM.SG.C;
sacrifice-{(UNM)};
to recite-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} e-ez-za-ito eat-3SG.PRS nu-zaCONNn=REFL ar-ku-u-wa-arto mate-{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N};
to divide-{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N};
to request-{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N} i-ia-zito make-3SG.PRS

---

…	EN	SISKUR-za	e-ez-za-i	nu-za	ar-ku-u-wa-ar	i-ia-zi
	lordship-{(UNM)} lord-{(UNM)}	sacrifice-ABL to recite-PTCP.NOM.SG.C sacrifice-{(UNM)} to recite-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}	to eat-3SG.PRS	CONNn=REFL	to mate-{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N} to divide-{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N} to request-{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N}	to make-3SG.PRS

Vs.? I 17′ -i]a-zi *nuCONNn ZAG-zaright-ADV;
right of-POSP;
border-ABL;
right-ABL;
shoulder-ABL;
rightness-{(UNM)};
to make right-3SG.PRS KASKAL-zaroad-ABL;
to set on the road-3SG.PRS;
road-{(UNM)} 3-ŠÚthree-;
thrice-;
third- SUD-an-zi*to pull-3SG.PRS.IMPF;
to pull-3PL.PRS i-ia-⸢an-zi⸣-masheep-{NOM.SG.C, VOC.SG};
to make-3PL.PRS kiš-an-pátthus-;
to become-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to comb-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

	*nu	ZAG-za	KASKAL-za	3-ŠÚ	SUD-an-zi*	i-ia-⸢an-zi⸣-ma	kiš-an-pát
	CONNn	right-ADV right of-POSP border-ABL right-ABL shoulder-ABL rightness-{(UNM)} to make right-3SG.PRS	road-ABL to set on the road-3SG.PRS road-{(UNM)}	three- thrice- third-	to pull-3SG.PRS.IMPF to pull-3PL.PRS	sheep-{NOM.SG.C, VOC.SG} to make-3PL.PRS	thus- to become-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to comb-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

Vs.? I 18′ -z]i nuCONNn GÙB-zaleft side-ABL;
to the left-ADV;
left side-{(UNM)};
to become unfavourable-3SG.PRS;
state of being left-{(UNM)};
left-{(UNM)} KASKAL-zaroad-ABL;
to set on the road-3SG.PRS;
road-{(UNM)} 3-ŠÚthree-;
thrice-;
third- SUD-an-zito pull-3SG.PRS.IMPF;
to pull-3PL.PRS ⸢GIM⸣-a[n]-maas-CNJ;
as-INTadv

	nu	GÙB-za	KASKAL-za	3-ŠÚ	SUD-an-zi	⸢GIM⸣-a[n]-ma
	CONNn	left side-ABL to the left-ADV left side-{(UNM)} to become unfavourable-3SG.PRS state of being left-{(UNM)} left-{(UNM)}	road-ABL to set on the road-3SG.PRS road-{(UNM)}	three- thrice- third-	to pull-3SG.PRS.IMPF to pull-3PL.PRS	as-CNJ as-INTadv

Vs.? I 19′ ]x-kán kán-ka₄-ti(cultivated plant)-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
(kind of mash)-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
(kind of mash)-{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N};
(kind of mash)-LUW||HITT.D/L.SG pa-ra-afurther-;
out-;
out (to)-;
air-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air-{VOC.SG, ALL, STF};
-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
-{DN(UNM)} ap-pa-an-⸢zi⸣to be finished-3PL.PRS;
(Ornament made of gold or silver)-D/L.SG;
captive-{NOM.SG.C, VOC.SG};
to seize-3PL.PRS

	kán-ka₄-ti	pa-ra-a	ap-pa-an-⸢zi⸣
	(cultivated plant)-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} (kind of mash)-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} (kind of mash)-{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N} (kind of mash)-LUW||HITT.D/L.SG	further- out- out (to)- air-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} air-{VOC.SG, ALL, STF} -{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} -{DN(UNM)}	to be finished-3PL.PRS (Ornament made of gold or silver)-D/L.SG captive-{NOM.SG.C, VOC.SG} to seize-3PL.PRS

Vs.? I 20′ ] UZUšu-up-pameat-{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} ti-ia-an-zito sit-3PL.PRS;
to step-3PL.PRS NINDA.GUR₄.RAbread sacrificer-{(UNM)};
loaf-{(UNM)} pár-ši-⸢ia⸣to break-3SG.PRS.MP;
to break-2SG.IMP;
morsel-D/L.SG;
to flee-2SG.IMP;
to break-2PL.IMP 9nine-QUANcar id-riḪI.Ameal-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}

…	UZUšu-up-pa	ti-ia-an-zi	NINDA.GUR₄.RA	pár-ši-⸢ia⸣	9	id-riḪI.A
	meat-{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	to sit-3PL.PRS to step-3PL.PRS	bread sacrificer-{(UNM)} loaf-{(UNM)}	to break-3SG.PRS.MP to break-2SG.IMP morsel-D/L.SG to flee-2SG.IMP to break-2PL.IMP	nine-QUANcar	meal-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}

Vs.? I 21′ ]x wa-al-ḫi-itwalḫi- beer-INS šu-un-na-an-zito fill-3PL.PRS ENlordship-{(UNM)};
lord-{(UNM)} SISKUR-zasacrifice-ABL;
to recite-PTCP.NOM.SG.C;
sacrifice-{(UNM)};
to recite-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} e-ez-za-ito eat-3SG.PRS

…		wa-al-ḫi-it	šu-un-na-an-zi	EN	SISKUR-za	e-ez-za-i
		walḫi- beer-INS	to fill-3PL.PRS	lordship-{(UNM)} lord-{(UNM)}	sacrifice-ABL to recite-PTCP.NOM.SG.C sacrifice-{(UNM)} to recite-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}	to eat-3SG.PRS

Vs.? I 22′ U]D(Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”)-{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
day (deified)-{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
(moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon”-{(UNM)};
day-{(UNM)} 2KAMtwo-QUANcar KASKAL-zaroad-ABL;
to set on the road-3SG.PRS;
road-{(UNM)} kiš-anthus-;
to become-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to comb-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
well-being-;
this-{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N};
cubit-{(ABBR)} ḫu-u-it-ti-eš-kán-zito pull-3PL.PRS.IMPF

---

…	U]D	2KAM	KASKAL-za	kiš-an	ḫu-u-it-ti-eš-kán-zi
	(Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”)-{DN(UNM), DN.HURR.ABS} day (deified)-{DN(UNM), DN.HURR.ABS} (moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon”-{(UNM)} day-{(UNM)}	two-QUANcar	road-ABL to set on the road-3SG.PRS road-{(UNM)}	thus- to become-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to comb-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} well-being- this-{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} cubit-{(ABBR)}	to pull-3PL.PRS.IMPF

Vs.? I 23′ ]x[ ]-aš UD(Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”)-{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
day (deified)-{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
(moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon”-{(UNM)};
day-{(UNM)} 3KAMthree-QUANcar KASKAL-zaroad-ABL;
to set on the road-3SG.PRS;
road-{(UNM)} SUD-iz-zi EGIR-iz-[z]i-ia-za-ma-za-[

…			UD	3KAM	KASKAL-za	SUD-iz-zi
			(Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”)-{DN(UNM), DN.HURR.ABS} day (deified)-{DN(UNM), DN.HURR.ABS} (moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon”-{(UNM)} day-{(UNM)}	three-QUANcar	road-ABL to set on the road-3SG.PRS road-{(UNM)}

Vs.? I 24′ ]x ⸢SISKUR⸣sacrifice-{(UNM)};
to recite-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
to recite-PTCP.NOM.SG.C pár-na-ašcarpet-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
house-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
house-GEN.SG pár-ku-ihigh-D/L.SG;
bronze-D/L.SG;
bronze-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
pure-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
to purify (oneself)-2SG.IMP;
(building)-D/L.SG i-ia-zito make-3SG.PRS [

…		⸢SISKUR⸣	pár-na-aš	pár-ku-i	i-ia-zi	…
		sacrifice-{(UNM)} to recite-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} to recite-PTCP.NOM.SG.C	carpet-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} house-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} house-GEN.SG	high-D/L.SG bronze-D/L.SG bronze-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} pure-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} to purify (oneself)-2SG.IMP (building)-D/L.SG	to make-3SG.PRS

Vs.? I 25′ ]x-ri-⸢ia?⸣ i-i[a-

Vs.? I bricht ab

…

Vs.? II 1′ iš-x[

Vs.? II 2′ x[

Vs.? II 3′ [ abgebrochen

…

Vs.? II 4′ [ abgebrochen

…

Vs.? II 5′ [ abgebrochen

…

Vs.? II 6′ x-x[

Vs.? II 7′ DUGda-a-⸢la⸣-[

Vs.? II 8′ a-da-an-nato eat-INF;
footrest(?)-{HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS};
footrest(?)-HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
to eat-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} e-x[

a-da-an-na
to eat-INF footrest(?)-{HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS} footrest(?)-HURR.ESS||HITT.D/L.SG to eat-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

Vs.? II 9′ me-mi-eš-ke-ez-zito speak-3SG.PRS.IMPF [

me-mi-eš-ke-ez-zi	…
to speak-3SG.PRS.IMPF

Vs.? II 10′ ⸢A-NA⸣ ENlordship-{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
lord-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} SISKURsacrifice-{(UNM)};
to recite-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
to recite-PTCP.NOM.SG.C še-erup-;
on-;
-{DN(UNM)} ar-ku-x[

⸢A-NA⸣ EN	SISKUR	še-er
lordship-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} lord-{D/L.SG, D/L.PL, ALL}	sacrifice-{(UNM)} to recite-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} to recite-PTCP.NOM.SG.C	up- on- -{DN(UNM)}

Vs.? II 11′ ⸢ar⸣-ḫa-wa-ra-anto go around-{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N};
to stand-1SG.PRS.MP;
away-;
away from-;
border-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border-{VOC.SG, ALL, STF} tar-nihalf-unit-D/L.SG;
to let-2SG.IMP šar-ni-[

⸢ar⸣-ḫa-wa-ra-an	tar-ni
to go around-{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N} to stand-1SG.PRS.MP away- away from- border-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border-{VOC.SG, ALL, STF}	half-unit-D/L.SG to let-2SG.IMP

Vs.? II 12′ ar-ḫa-wa-ra-anto go around-{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N};
to stand-1SG.PRS.MP;
away-;
away from-;
border-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border-{VOC.SG, ALL, STF} tar-na-aḫ-ḫu-unto let-1SG.PST [

ar-ḫa-wa-ra-an	tar-na-aḫ-ḫu-un	…
to go around-{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N} to stand-1SG.PRS.MP away- away from- border-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border-{VOC.SG, ALL, STF}	to let-1SG.PST

Vs.? II 13′ nu-kánCONNn=OBPk A-⸢NA⸣ ENlordship-{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
lord-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} SISKURsacrifice-{(UNM)};
to recite-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
to recite-PTCP.NOM.SG.C 𒑱la-a-u-wa-a[rto release-{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N}

nu-kán	A-⸢NA⸣ EN	SISKUR	𒑱la-a-u-wa-a[r
CONNn=OBPk	lordship-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} lord-{D/L.SG, D/L.PL, ALL}	sacrifice-{(UNM)} to recite-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} to recite-PTCP.NOM.SG.C	to release-{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N}

Vs.? II 14′ wa-al-aḫ-zito strike-3SG.PRS na-an-kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk pa-ra+afurther-;
out-;
out (to)-;
air-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air-{VOC.SG, ALL, STF};
-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
-{DN(UNM)} pí-x[

---

wa-al-aḫ-zi	na-an-kán	pa-ra+a
to strike-3SG.PRS	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk	further- out- out (to)- air-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} air-{VOC.SG, ALL, STF} -{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} -{DN(UNM)}

Vs.? II 15′ nu-zaCONNn=REFL ENlordship-{(UNM)};
lord-{(UNM)} SISKURsacrifice-{(UNM)};
to recite-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
to recite-PTCP.NOM.SG.C ŠE.NAGA-zito wash-{3SG.PRS, 3PL.PRS} na-aš-{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} la₅-ḫa-ti(-)[

nu-za	EN	SISKUR	ŠE.NAGA-zi	na-aš
CONNn=REFL	lordship-{(UNM)} lord-{(UNM)}	sacrifice-{(UNM)} to recite-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} to recite-PTCP.NOM.SG.C	to wash-{3SG.PRS, 3PL.PRS}	-{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}

Vs.? II 16′ ⸢wa-na⸣-ti-ia-za ⸢na⸣-aḫ-ša-ra-ta-zafear-ABL L[Ú

⸢wa-na⸣-ti-ia-za	⸢na⸣-aḫ-ša-ra-ta-za	…
	fear-ABL

Vs.? II 17′ a-ni-ia-zito carry out-3SG.PRS GAM-za-x A-NA 2two-{ a → …:D/L.SG} { b → …:D/L.PL} { c → …:ALL}-QUANcar x[

a-ni-ia-zi		A-NA 2
to carry out-3SG.PRS		two-{ a → … D/L.SG} { b → … D/L.PL} { c → … ALL}-QUANcar

Vs.? II 18′ EGIR-an-da-maafterwards-{a → ADV, b → POSP, c → PREV} Da-ri-ni-i[t?-

---

EGIR-an-da-ma
afterwards-{a → ADV, b → POSP, c → PREV}

Vs.? II 19′ EGIR-iz-zi-ia-za-ma Éhouse-{(UNM)};
house-{HURR.ABS.SG, STF} [

EGIR-iz-zi-ia-za-ma	É	…
	house-{(UNM)} house-{HURR.ABS.SG, STF}

Vs.? II 20′ pár-ku-nu-wa-an-zito purify-3PL.PRS nuCONNn x[

pár-ku-nu-wa-an-zi	nu
to purify-3PL.PRS	CONNn

Vs.? II 21′ ar-ḫato stand-1SG.PRS.MP;
away-;
away from-;
border-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border-{VOC.SG, ALL, STF} *nam-mastill-;
then- A*-NAto-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} [

ar-ḫa	*nam-ma	A*-NA	…
to stand-1SG.PRS.MP away- away from- border-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border-{VOC.SG, ALL, STF}	still- then-	to-{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Vs.? II 22′ x[ ]x-⸢zi⸣ x[

	…

Vs.? II 23′ [ ]x-x[

Vs. II bricht ab

…