TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 44.46 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KUB 44.46 (CTH 701) [by HFR Basiscorpus]

KUB 44.46

Abbreviations (morphological glossing)

…

2′ EGIR-Š]U-maafterwards-ADV=CNJctr 1one-QUANcar NINDAa-a-anwarm bread-ACC.SG.N ⸢½⸣one half-QUANcar S[A₂₀-A-TI(unit of volume)-GEN.SG(UNM)

…	EGIR-Š]U-ma	1	NINDAa-a-an	⸢½⸣	S[A₂₀-A-TI
	afterwards-ADV=CNJctr	one-QUANcar	warm bread-ACC.SG.N	one half-QUANcar	(unit of volume)-GEN.SG(UNM)

3′ na-atCONNn=PPRO.3SG.N.ACC A-N]A˽PA-NI Dšar-ru-⸢ma⸣-…:D/L.SG_vor:POSP x[

…	na-at	A-N]A˽PA-NI Dšar-ru-⸢ma⸣
	CONNn=PPRO.3SG.N.ACC	-… D/L.SG_vor POSP

4′ na]-aš-taCONNn=OBPst LÚ˽tap-ritapri(t)- functionary-NOM.SG(UNM) GIŠtap-ri-ta-azchair-HITT.ABL x[

…	na]-aš-ta	LÚ˽tap-ri	GIŠtap-ri-ta-az
	CONNn=OBPst	tapri(t)- functionary-NOM.SG(UNM)	chair-HITT.ABL

5′ GI]Šar-ga-mi-in(kind of harp or lyre)-ACC.SG.C gal-gal-tu-u-ritambourine(?)-ACC.SG.N LÚ[

…	GI]Šar-ga-mi-in	gal-gal-tu-u-ri	…
	(kind of harp or lyre)-ACC.SG.C	tambourine(?)-ACC.SG.N

6′ ] ki-ithis-DEM1.ACC.SG.N ŠA LÚtap-ri-ia-aštapri(t)- functionary-…:GEN.SG UDḪI.A(-)x[

…	ki-i	ŠA LÚtap-ri-ia-aš
	this-DEM1.ACC.SG.N	tapri(t)- functionary-… GEN.SG

7′ š]u-un-nu-marto fill-VBN.ACC.SG.N zi-in-na-anto stop-PTCP.ACC.SG.N LÚ[

…	š]u-un-nu-mar	zi-in-na-an	…
	to fill-VBN.ACC.SG.N	to stop-PTCP.ACC.SG.N

8′ š]u-un-ni-iš-ke-ez-zito fill-3SG.PRS.IMPF LÚNAR-m[asinger-NOM.SG(UNM)=CNJctr

…	š]u-un-ni-iš-ke-ez-zi	LÚNAR-m[a
	to fill-3SG.PRS.IMPF	singer-NOM.SG(UNM)=CNJctr

9′ m]a-a-anas-CNJ MUNUStap-ri-ia-aš-matapri(t)- functionary-NOM.SG.C=CNJctr k[u-wa-písomewhere-INDadv

…	m]a-a-an	MUNUStap-ri-ia-aš-ma	k[u-wa-pí
	as-CNJ	tapri(t)- functionary-NOM.SG.C=CNJctr	somewhere-INDadv

10′ ku]-pa-a-ḫi-inbonnet(?)-ACC.SG.C SÍG*zum!*-mi-na-x[

…	ku]-pa-a-ḫi-in
	bonnet(?)-ACC.SG.C

11′ EGIR-Š]U-maafterwards-ADV=CNJctr LÚtap-ri-ia-aštapri(t)- functionary-NOM.SG.C I!-N[A-…:D/L.SG

…	EGIR-Š]U-ma	LÚtap-ri-ia-aš	I!-N[A
	afterwards-ADV=CNJctr	tapri(t)- functionary-NOM.SG.C	-… D/L.SG

12′ NINDAka]-⸢ak-ka⸣-ri-ušround bread-ACC.PL.C pár-[ši-iato break-3SG.PRS.MP

…	NINDAka]-⸢ak-ka⸣-ri-uš	pár-[ši-ia
	round bread-ACC.PL.C	to break-3SG.PRS.MP

13′ ]x 3?three-QUANcar GA?-/T[A?-

Text bricht ab

…		3?
		three-QUANcar

1.7059001922607