Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 44.42 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
§ 1′
| … | … | |
|---|---|---|
obv. 2′ [ … ] (traces) ŠE.NAGA-[an]-zito wash-3PL.PRS 2 [ … ]
| … | ŠE.NAGA-[an]-zi | … |
|---|---|---|
| to wash-3PL.PRS |
obv. 3′ [DUGḫar-ši-ia-a]l-listorage vessel-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
storage vessel-{NOM.PL.N, ACC.PL.N};
storage vessel-D/L.SG ⸢ki⸣-nu-wa-an-z[i]to open-3PL.PRS 3 (traces) [ … ]
| [DUGḫar-ši-ia-a]l-li | ⸢ki⸣-nu-wa-an-z[i] | … |
|---|---|---|
| storage vessel-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} storage vessel-{NOM.PL.N, ACC.PL.N} storage vessel-D/L.SG | to open-3PL.PRS |
obv. 4′ 4 [n-QUANcar;
(unknown number)- NINDA.GUR₄.RAbread sacrificer-{(UNM)};
loaf-{(UNM)} pár-ši-ia-a]n-zito break-3PL.PRS 5 BI-⸢IB-RI⸣[ḪI.A-kánrhyton-{(UNM)} šu-un-na-an-zito fill-3PL.PRS 6 … ]
| [n | NINDA.GUR₄.RA | pár-ši-ia-a]n-zi | BI-⸢IB-RI⸣[ḪI.A-kán | šu-un-na-an-zi | … |
|---|---|---|---|---|---|
| -QUANcar (unknown number)- | bread sacrificer-{(UNM)} loaf-{(UNM)} | to break-3PL.PRS | rhyton-{(UNM)} | to fill-3PL.PRS |
obv. 5′ [ … ma-a]l-⸢lu⸣-wa-an-[z]i(?)to grind-INF [ (vacat?) ]
§ 2′
| … | ma-a]l-⸢lu⸣-wa-an-[z]i(?) | … |
|---|---|---|
| to grind-INF |
obv. 6′ 7 [lu-kat-ma]to become light-{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
the (next) morning- DINGIRMEŠdivinity-{(UNM)};
ecstatic-{(UNM)};
deity-{(UNM)};
god-{(UNM)};
god-{HURR.ABS.SG, STF} [kar-pa-an-zito lift-3PL.PRS 8 NA₄]⸢ZI.KINḪI.Acult stele-{(UNM)} pé-da-an⸣-[zito take-3PL.PRS;
(ERG) place-{NOM.SG.C, VOC.SG} 9 EGIR-an(?)]afterwards-{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
again-ADV;
behind-D/L_hinter:POSP;
behind-POSP;
behind-PREV;
last-{(UNM)}
| [lu-kat-ma] | DINGIRMEŠ | [kar-pa-an-zi | NA₄]⸢ZI.KINḪI.A | pé-da-an⸣-[zi | EGIR-an(?)] |
|---|---|---|---|---|---|
| to become light-{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} the (next) morning- | divinity-{(UNM)} ecstatic-{(UNM)} deity-{(UNM)} god-{(UNM)} god-{HURR.ABS.SG, STF} | to lift-3PL.PRS | cult stele-{(UNM)} | to take-3PL.PRS (ERG) place-{NOM.SG.C, VOC.SG} | afterwards-{a → ADV, b → POSP, c → PREV} again-ADV behind-D/L_hinter POSP behind-POSP behind-PREV last-{(UNM)} |
obv. 7′ [LÚ.MEŠU]R.MAḪlion man-{(UNM)} ⸢MUNUS.MEŠḫa-az-ka₄-ra-a-[i](female temple servant)-{D/L.SG, STF};
(female temple servant)-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF};
(female temple servant)-D/L.SG i-ia-⸢ta⸣[to go-3SG.PRS.MP;
fullness-{NOM.SG.N, ACC.SG.N};
to make-{2SG.PST, 3SG.PST} (vacat?) ] 10
| [LÚ.MEŠU]R.MAḪ | ⸢MUNUS.MEŠḫa-az-ka₄-ra-a-[i] | i-ia-⸢ta⸣[ | … |
|---|---|---|---|
| lion man-{(UNM)} | (female temple servant)-{D/L.SG, STF} (female temple servant)-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF} (female temple servant)-D/L.SG | to go-3SG.PRS.MP fullness-{NOM.SG.N, ACC.SG.N} to make-{2SG.PST, 3SG.PST} |
obv. 8′ [ (1-2 signs) ]x x 11 na-aš-{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} ar-nu-wa-an-zito carry off-3PL.PRS 12 ⸢NA₄⸣ZI.[KINḪI.Acult stele-{(UNM)} … ]
| … | na-aš | ar-nu-wa-an-zi | ⸢NA₄⸣ZI.[KINḪI.A | … | ||
|---|---|---|---|---|---|---|
| -{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} | to carry off-3PL.PRS | cult stele-{(UNM)} |
obv. 9′ [ x x ] pé-ra-anbefore-;
house-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} ta-ni-nu-wa-an-zito arrange-3PL.PRS 13 NINDA.GUR₄.RAbread sacrificer-{(UNM)};
loaf-{(UNM)} D[UGḪAR-ŠI pár-ši-ia-an-zi(?)]to break-3PL.PRS
| pé-ra-an | ta-ni-nu-wa-an-zi | NINDA.GUR₄.RA | D[UGḪAR-ŠI | pár-ši-ia-an-zi(?)] | ||
|---|---|---|---|---|---|---|
| before- house-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} | to arrange-3PL.PRS | bread sacrificer-{(UNM)} loaf-{(UNM)} | to break-3PL.PRS |
obv. 10′ 14 [nu?CONNn LÚ]⸢SANGA⸣-kánpriest-{(UNM)} 1one-QUANcar UDUsheep-{(UNM)} A-NA D10Storm-god-{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
valor(?)-{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} 1one-QUANcar UDUsheep-{(UNM)} DUTUSolar deity-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} ⸢1⸣one-QUANcar [DKALStag-god-{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
-{PNm(UNM)} BAL-tito rebel-PTCP.D/L.SG;
to change-PTCP.D/L.SG;
to pour a libation-PTCP.D/L.SG;
to pour a libation-{3SG.PRS, 2SG.IMP} 15 NA₄ZI.KINḪI.A(?)]cult stele-{(UNM)}
| [nu? | LÚ]⸢SANGA⸣-kán | 1 | UDU | A-NA D10 | 1 | UDU | DUTU | ⸢1⸣ | [DKAL | BAL-ti | NA₄ZI.KINḪI.A(?)] |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| CONNn | priest-{(UNM)} | one-QUANcar | sheep-{(UNM)} | Storm-god-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} valor(?)-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} -{D/L.SG, D/L.PL, ALL} | one-QUANcar | sheep-{(UNM)} | Solar deity-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} | one-QUANcar | Stag-god-{DN(UNM), DN.HURR.ABS} -{PNm(UNM)} | to rebel-PTCP.D/L.SG to change-PTCP.D/L.SG to pour a libation-PTCP.D/L.SG to pour a libation-{3SG.PRS, 2SG.IMP} | cult stele-{(UNM)} |
obv. 11′ [ḫu-kán]-zi-3PL.PRS 16 ⸢šu⸣-up-pato sleep-3SG.PRS.MP;
ritually pure-{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
(ritually pure vessel)-{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
meat-{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
in a pure state-;
sleep-{NOM.SG.N, ACC.SG.N};
ritually pure-{NOM.PL.N, ACC.PL.N};
(mng. unkn.)-HURR.ESS||HITT.D/L.SG ḫu-e-šualive-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} zé-ia-anto cook-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
-DN.D/L.SG [ti-an-zito sit-3PL.PRS;
to step-3PL.PRS 17 … ]
| [ḫu-kán]-zi | ⸢šu⸣-up-pa | ḫu-e-šu | zé-ia-an | [ti-an-zi | … |
|---|---|---|---|---|---|
| -3PL.PRS | to sleep-3SG.PRS.MP ritually pure-{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} (ritually pure vessel)-{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} meat-{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} in a pure state- sleep-{NOM.SG.N, ACC.SG.N} ritually pure-{NOM.PL.N, ACC.PL.N} (mng. unkn.)-HURR.ESS||HITT.D/L.SG | alive-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} | to cook-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} -DN.D/L.SG | to sit-3PL.PRS to step-3PL.PRS |
obv. 12′ [ … ]x DKALStag-god-{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
-{PNm(UNM)} Dkur-ḫa-zu-uš-ša-ra-a GIŠZAG.GAR.[RA-nioffering table-D/L.SG 18 … ]
| … | DKAL | Dkur-ḫa-zu-uš-ša-ra-a | GIŠZAG.GAR.[RA-ni | … | |
|---|---|---|---|---|---|
| Stag-god-{DN(UNM), DN.HURR.ABS} -{PNm(UNM)} | offering table-D/L.SG |
obv. 13′ [ … ]x ⸢3?⸣three-QUANcar DUGKA.GAG-{(UNM)} aš-ša-nu-um-ma-ašto provide for-VBN.GEN.SG 19 [ … ]
| … | ⸢3?⸣ | DUGKA.GAG | aš-ša-nu-um-ma-aš | … | |
|---|---|---|---|---|---|
| three-QUANcar | -{(UNM)} | to provide for-VBN.GEN.SG |
obv. 14′ 20 [BI-IB-RI]ḪI.A-kánrhyton-{(UNM)} ⸢šu⸣-un-na-an-zito fill-3PL.PRS 21 GU₇-zito eat-3SG.PRS;
to eat-3SG.PRS.IMPF [NAG-zito drink-3SG.PRS 22 … ]
| [BI-IB-RI]ḪI.A-kán | ⸢šu⸣-un-na-an-zi | GU₇-zi | [NAG-zi | … |
|---|---|---|---|---|
| rhyton-{(UNM)} | to fill-3PL.PRS | to eat-3SG.PRS to eat-3SG.PRS.IMPF | to drink-3SG.PRS |
obv. 15′ 23 [MUNUS.MEŠḫa-a]z-ka₄-ra-i(female temple servant)-{D/L.SG, STF};
(female temple servant)-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF};
(female temple servant)-D/L.SG A-NA GURUNfruit-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} pa-iz-zito go-3SG.PRS 24 x[ … ]
| [MUNUS.MEŠḫa-a]z-ka₄-ra-i | A-NA GURUN | pa-iz-zi | … | |
|---|---|---|---|---|
| (female temple servant)-{D/L.SG, STF} (female temple servant)-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF} (female temple servant)-D/L.SG | fruit-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} | to go-3SG.PRS |
obv. 16′ [PA-NI DINGI]RMEŠdivinity-{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
ecstatic-{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
deity-{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
god-{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP} ḫu-ul-ḫu-laboxer(?)-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
boxer(?)-{VOC.SG, ALL, STF};
(mng. unkn.)-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} GÉŠPUfist-{(UNM)};
wrestler-{(UNM)};
violence-{(UNM)};
to use force-3SG.PRS ti-an-zito sit-3PL.PRS;
to step-3PL.PRS 25 [ … ]
| [PA-NI DINGI]RMEŠ | ḫu-ul-ḫu-la | GÉŠPU | ti-an-zi | … |
|---|---|---|---|---|
| divinity-{D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP} ecstatic-{D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP} deity-{D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP} god-{D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP} | boxer(?)-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} boxer(?)-{VOC.SG, ALL, STF} (mng. unkn.)-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} | fist-{(UNM)} wrestler-{(UNM)} violence-{(UNM)} to use force-3SG.PRS | to sit-3PL.PRS to step-3PL.PRS |
obv. 17′ 26 [DINGIRMEŠ-m]a-⸢kán⸣divinity-{(UNM)};
ecstatic-{(UNM)};
deity-{(UNM)};
god-{(UNM)};
god-{HURR.ABS.SG, STF} du-uš-ki-iš-kán-zito be happy-3PL.PRS.IMPF 27 GIM-an-[maas-CNJ;
as-INTadv ne-ku-zi(?)to become night-3SG.PRS 28 … ]
| [DINGIRMEŠ-m]a-⸢kán⸣ | du-uš-ki-iš-kán-zi | GIM-an-[ma | ne-ku-zi(?) | … |
|---|---|---|---|---|
| divinity-{(UNM)} ecstatic-{(UNM)} deity-{(UNM)} god-{(UNM)} god-{HURR.ABS.SG, STF} | to be happy-3PL.PRS.IMPF | as-CNJ as-INTadv | to become night-3SG.PRS |
obv. 18′ [MUNUS.MEŠḫa-a]z-ka₄-⸢ra⸣-a-⸢ia⸣-za(female temple servant)-ABL;
(female temple servant)-{NOM.SG.C, VOC.SG};
(female temple servant)-{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
(female temple servant)-{NOM.PL.N, ACC.PL.N} pé-e-da-an-zito take-3PL.PRS;
(ERG) place-{NOM.SG.C, VOC.SG} 29 ⸢URU-za⸣(?)[city-{(UNM)};
city-{HURR.ABS.SG, STF} … ]
| [MUNUS.MEŠḫa-a]z-ka₄-⸢ra⸣-a-⸢ia⸣-za | pé-e-da-an-zi | ⸢URU-za⸣(?)[ | … |
|---|---|---|---|
| (female temple servant)-ABL (female temple servant)-{NOM.SG.C, VOC.SG} (female temple servant)-{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} (female temple servant)-{NOM.PL.N, ACC.PL.N} | to take-3PL.PRS (ERG) place-{NOM.SG.C, VOC.SG} | city-{(UNM)} city-{HURR.ABS.SG, STF} |
obv. 19′ 30 [DUGḫar-ši-a]l?-⸢li⸣(?)storage vessel-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
storage vessel-{NOM.PL.N, ACC.PL.N};
storage vessel-D/L.SG iš-ḫu-u-wa-an-zito pour-3PL.PRS;
to pour-INF 31 lu-uk-ke-eš-⸢ke⸣-[ez-zito kindle-3SG.PRS.IMPF 32 … ]
| [DUGḫar-ši-a]l?-⸢li⸣(?) | iš-ḫu-u-wa-an-zi | lu-uk-ke-eš-⸢ke⸣-[ez-zi | … |
|---|---|---|---|
| storage vessel-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} storage vessel-{NOM.PL.N, ACC.PL.N} storage vessel-D/L.SG | to pour-3PL.PRS to pour-INF | to kindle-3SG.PRS.IMPF |
obv. 20′ [GIŠZAG].⸢GAR⸣.RAḪI.A-ašoffering table-{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
offering table-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} pé-ra-anbefore-;
house-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} ta-ni-nu-wa-an-zito arrange-3PL.PRS 33 NINDA.[GUR₄.RA(?)bread sacrificer-{(UNM)};
loaf-{(UNM)} pár-ši-ia-an-zi(?)]to break-3PL.PRS 34
| [GIŠZAG].⸢GAR⸣.RAḪI.A-aš | pé-ra-an | ta-ni-nu-wa-an-zi | NINDA.[GUR₄.RA(?) | pár-ši-ia-an-zi(?)] |
|---|---|---|---|---|
| offering table-{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} offering table-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} | before- house-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} | to arrange-3PL.PRS | bread sacrificer-{(UNM)} loaf-{(UNM)} | to break-3PL.PRS |
obv. 21′ [BI-I]B-RI-kánrhyton-{(UNM)} šu-un-na-an-zito fill-3PL.PRS 35 ša-ša-an-nu-[ušlamp-{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
lamp-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} ti-ia-an-zito sit-3PL.PRS;
to step-3PL.PRS (vacat?) ] 36
| [BI-I]B-RI-kán | šu-un-na-an-zi | ša-ša-an-nu-[uš | ti-ia-an-zi | … |
|---|---|---|---|---|
| rhyton-{(UNM)} | to fill-3PL.PRS | lamp-{NOM.PL.C, ACC.PL.C} lamp-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} | to sit-3PL.PRS to step-3PL.PRS |
obv. 22′ D⸢UTU⸣-[ŠI?]‘my sun’-{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
‘my sun’-{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} e-eš-š[a-i(?)]to make-3SG.PRS.IMPF
§ 3′
| D⸢UTU⸣-[ŠI?] | e-eš-š[a-i(?)] |
|---|---|
| ‘my sun’-{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ‘my sun’-{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} | to make-3SG.PRS.IMPF |
obv. 23′ 37 [ (vacat) ] ⸢URU?⸣šu-wa-šu-⸢wa⸣-aš1 [ (vacat?) ]
§ 4′
| … | ⸢URU?⸣šu-wa-šu-⸢wa⸣-aš | … |
|---|---|---|
obv. 24′ 38 [ (ca. 6 signs) ] Dšu-wi₅-e[n-t]a-an 1one-QUANcar ALA[Mstatue-{(UNM)};
statue-{HURR.ABS.SG, STF} … ]
| … | Dšu-wi₅-e[n-t]a-an | 1 | ALA[M | … |
|---|---|---|---|---|
| one-QUANcar | statue-{(UNM)} statue-{HURR.ABS.SG, STF} |
obv. 25′ 39 [ … ]x É.ŠÀinner chamber-{(UNM)} [DUGḪA]R-⸢ŠI⸣ DÙ-a[n-zito make-3PL.PRS 40 … ]
| … | É.ŠÀ | [DUGḪA]R-⸢ŠI⸣ | DÙ-a[n-zi | … | |
|---|---|---|---|---|---|
| inner chamber-{(UNM)} | to make-3PL.PRS |
obv. 26′ [ … ]x x 41 ⸢ma⸣-aḫ-ḫa-anas- [ … ]
| … | ⸢ma⸣-aḫ-ḫa-an | … | ||
|---|---|---|---|---|
| as- |
obv. 27′ [ … ŠE].⸢NAGA-zi⸣to wash-3SG.PRS 42 [ … ]
| … | ŠE].⸢NAGA-zi⸣ | … |
|---|---|---|
| to wash-3SG.PRS |
(breaks off)
§ 5′
| … | … | |
|---|---|---|
| … | … | ||
|---|---|---|---|
rev. 2′ [ … ]x 44 LÚ⸢SANGA-kán⸣priest-{(UNM)} [ … ]
| … | LÚ⸢SANGA-kán⸣ | … | |
|---|---|---|---|
| priest-{(UNM)} |
rev. 3′ 45 [ … šu-up-pato sleep-3SG.PRS.MP;
ritually pure-{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
(ritually pure vessel)-{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
meat-{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
in a pure state-;
sleep-{NOM.SG.N, ACC.SG.N};
ritually pure-{NOM.PL.N, ACC.PL.N};
(mng. unkn.)-HURR.ESS||HITT.D/L.SG ḫ]u-⸢e⸣-šualive-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} zé-⸢ia⸣-[anto cook-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
-DN.D/L.SG ti-an-zito sit-3PL.PRS;
to step-3PL.PRS 46 … ]
| … | šu-up-pa | ḫ]u-⸢e⸣-šu | zé-⸢ia⸣-[an | ti-an-zi | … |
|---|---|---|---|---|---|
| to sleep-3SG.PRS.MP ritually pure-{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} (ritually pure vessel)-{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} meat-{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} in a pure state- sleep-{NOM.SG.N, ACC.SG.N} ritually pure-{NOM.PL.N, ACC.PL.N} (mng. unkn.)-HURR.ESS||HITT.D/L.SG | alive-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} | to cook-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} -DN.D/L.SG | to sit-3PL.PRS to step-3PL.PRS |
rev. 4′ [ … ] n-QUANcar;
(unknown number)- ⸢DUG⸣sicvessel-{(UNM)} KAŠbeer-{(UNM)} aš-ša-nu-um-ma-ašto provide for-VBN.GEN.SG 47 DINGIR[divinity-{(UNM)};
ecstatic-{(UNM)};
deity-{(UNM)};
god-{(UNM)};
god-{HURR.ABS.SG, STF} … ]
| … | n | ⸢DUG⸣sic | KAŠ | aš-ša-nu-um-ma-aš | DINGIR[ | … |
|---|---|---|---|---|---|---|
| -QUANcar (unknown number)- | vessel-{(UNM)} | beer-{(UNM)} | to provide for-VBN.GEN.SG | divinity-{(UNM)} ecstatic-{(UNM)} deity-{(UNM)} god-{(UNM)} god-{HURR.ABS.SG, STF} |
rev. 5′ 48 [n-QUANcar;
(unknown number)- NINDA.GUR₄.RA(?)]bread sacrificer-{(UNM)};
loaf-{(UNM)} ⸢pár-ši-ia⸣-an-zito break-3PL.PRS 49 BI-IB-RIḪI.A-kánrhyton-{(UNM)} ⸢šu⸣-u[n-na-an-zito fill-3PL.PRS 50 … ]
| [n | NINDA.GUR₄.RA(?)] | ⸢pár-ši-ia⸣-an-zi | BI-IB-RIḪI.A-kán | ⸢šu⸣-u[n-na-an-zi | … |
|---|---|---|---|---|---|
| -QUANcar (unknown number)- | bread sacrificer-{(UNM)} loaf-{(UNM)} | to break-3PL.PRS | rhyton-{(UNM)} | to fill-3PL.PRS |
rev. 6′ [ … ]x du-uš-kán-zito be happy-3PL.PRS 51 GE₆-tinight-D/L.SG ša-š[asic-an-nu-ušlamp-{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
lamp-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} ti-an-zi]to sit-3PL.PRS;
to step-3PL.PRS
§ 6′
| … | du-uš-kán-zi | GE₆-ti | ša-š[asic-an-nu-uš | ti-an-zi] | |
|---|---|---|---|---|---|
| to be happy-3PL.PRS | night-D/L.SG | lamp-{NOM.PL.C, ACC.PL.C} lamp-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} | to sit-3PL.PRS to step-3PL.PRS |
rev. 7′ 52 [ma-a-anas- ḫa-me-eš-ḫa-an]-zaspring-{NOM.SG.C, VOC.SG};
spring-{ACC.SG.C, GEN.PL} DÙ-rito become-3SG.PRS.MP 53 Dkur-ḫa-zu-uš-ša-r[a … ]
| [ma-a-an | ḫa-me-eš-ḫa-an]-za | DÙ-ri | Dkur-ḫa-zu-uš-ša-r[a | … |
|---|---|---|---|---|
| as- | spring-{NOM.SG.C, VOC.SG} spring-{ACC.SG.C, GEN.PL} | to become-3SG.PRS.MP |
rev. 8′ [ … ]x x ⸢ŠE⸣.NAGA-arto wash-3PL.PST;
to wash-{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N} 54 DUGḫar-ši-ia-al-⸢listorage vessel-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
storage vessel-{NOM.PL.N, ACC.PL.N};
storage vessel-D/L.SG ke⸣-[nu-wa-an-zito open-3PL.PRS 55 … ]
| … | ⸢ŠE⸣.NAGA-ar | DUGḫar-ši-ia-al-⸢li | ke⸣-[nu-wa-an-zi | … | ||
|---|---|---|---|---|---|---|
| to wash-3PL.PST to wash-{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N} | storage vessel-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} storage vessel-{NOM.PL.N, ACC.PL.N} storage vessel-D/L.SG | to open-3PL.PRS |
rev. 9′ [ … ]n-QUANcar;
(unknown number)- ⸢DUG⸣vessel-{(UNM)} KAŠbeer-{(UNM)} aš-ša-nu-um-ma-ašto provide for-VBN.GEN.SG 56 Dkur-ḫa-zu-uš-š[a-ra … ]
| … | ]n | ⸢DUG⸣ | KAŠ | aš-ša-nu-um-ma-aš | Dkur-ḫa-zu-uš-š[a-ra | … |
|---|---|---|---|---|---|---|
| -QUANcar (unknown number)- | vessel-{(UNM)} | beer-{(UNM)} | to provide for-VBN.GEN.SG |
rev. 10′ [n-QUANcar;
(unknown number)- NINDA.GUR₄.RA]bread sacrificer-{(UNM)};
loaf-{(UNM)} pár-ši-ia-an-⸢zi⸣to break-3PL.PRS 57 BI-IB-RIḪI.A-kánrhyton-{(UNM)} ⸢šu⸣-un-[na-an-zito fill-3PL.PRS 58 … ]
| [n | NINDA.GUR₄.RA] | pár-ši-ia-an-⸢zi⸣ | BI-IB-RIḪI.A-kán | ⸢šu⸣-un-[na-an-zi | … |
|---|---|---|---|---|---|
| -QUANcar (unknown number)- | bread sacrificer-{(UNM)} loaf-{(UNM)} | to break-3PL.PRS | rhyton-{(UNM)} | to fill-3PL.PRS |
rev. 11′ 59 [nu-za(?)CONNn=REFL ki-l]i?-la-an-zi(?)(mng. unkn.)-3PL.PRS 60 GE₆-*ti*night-D/L.SG ⸢šu-un⸣-na-an-zito fill-3PL.PRS (erasure) [ (vacat?) ]
§ 7′
| [nu-za(?) | ki-l]i?-la-an-zi(?) | GE₆-*ti* | ⸢šu-un⸣-na-an-zi | … |
|---|---|---|---|---|
| CONNn=REFL | (mng. unkn.)-3PL.PRS | night-D/L.SG | to fill-3PL.PRS |
rev. 12′ 61 [lu-katto become light-{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
the (next) morning-;
to become light-2SG.IMP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} DI]NGIRMEŠsicdivinity-{(UNM)};
ecstatic-{(UNM)};
deity-{(UNM)};
god-{(UNM)};
god-{HURR.ABS.SG, STF} kar-pa-⸢an⸣-zito lift-3PL.PRS 62 na-aš-{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} A-NA NA₄ZI⸢KINḪI?.A⸣ [pé-da-an-zito take-3PL.PRS;
(ERG) place-{NOM.SG.C, VOC.SG} 63 EGIR-an(?)]afterwards-{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
again-ADV;
behind-D/L_hinter:POSP;
behind-POSP;
behind-PREV;
last-{(UNM)}
| [lu-kat | DI]NGIRMEŠsic | kar-pa-⸢an⸣-zi | na-aš | A-NA NA₄ZI⸢KINḪI?.A⸣ | [pé-da-an-zi | EGIR-an(?)] |
|---|---|---|---|---|---|---|
| to become light-{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} the (next) morning- to become light-2SG.IMP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} | divinity-{(UNM)} ecstatic-{(UNM)} deity-{(UNM)} god-{(UNM)} god-{HURR.ABS.SG, STF} | to lift-3PL.PRS | -{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} | to take-3PL.PRS (ERG) place-{NOM.SG.C, VOC.SG} | afterwards-{a → ADV, b → POSP, c → PREV} again-ADV behind-D/L_hinter POSP behind-POSP behind-PREV last-{(UNM)} |
rev. 13′ [LÚ.ME]Š⸢UR.MAḪ⸣lion man-{(UNM)} MUNUS.MEŠḫa-az-ka₄-⸢ra⸣-a-i(female temple servant)-{D/L.SG, STF};
(female temple servant)-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF};
(female temple servant)-D/L.SG isic-ia-⸢an⸣-tato go-3PL.PRS.MP;
to go-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
sheep-STF;
appropriate-;
to make-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} 64 NA₄[ZI.KINcult stele-{(UNM)} … ]
| [LÚ.ME]Š⸢UR.MAḪ⸣ | MUNUS.MEŠḫa-az-ka₄-⸢ra⸣-a-i | isic-ia-⸢an⸣-ta | NA₄[ZI.KIN | … |
|---|---|---|---|---|
| lion man-{(UNM)} | (female temple servant)-{D/L.SG, STF} (female temple servant)-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF} (female temple servant)-D/L.SG | to go-3PL.PRS.MP to go-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} sheep-STF appropriate- to make-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} | cult stele-{(UNM)} |
rev. 14′ 65 [GIŠZAG.GAR].⸢RA⸣ḪI.A(?)offering table-{(UNM)} IŠ-⸢TU GURUNfruit-{ABL, INS} ú⸣-nu-wa-an-⸢zi⸣-INF;
to adorn-3PL.PRS 66 DINGIRMEŠdivinity-{(UNM)};
ecstatic-{(UNM)};
deity-{(UNM)};
god-{(UNM)};
god-{HURR.ABS.SG, STF} x[ … ]
| [GIŠZAG.GAR].⸢RA⸣ḪI.A(?) | IŠ-⸢TU GURUN | ú⸣-nu-wa-an-⸢zi⸣ | DINGIRMEŠ | … | |
|---|---|---|---|---|---|
| offering table-{(UNM)} | fruit-{ABL, INS} | -INF to adorn-3PL.PRS | divinity-{(UNM)} ecstatic-{(UNM)} deity-{(UNM)} god-{(UNM)} god-{HURR.ABS.SG, STF} |
rev. 15′ 67 [LÚ]⸢SANGA-kán⸣priest-{(UNM)} 1one-QUANcar UDUsheep-{(UNM)} [D]⸢kur⸣-ḫa-zu-uš-ša-ra 〈〈1one-QUANcar UDUsheep-{(UNM)} Dkur-[ḫa-zu-uš-ša-ra〉〉(?) BAL-tito rebel-PTCP.D/L.SG;
to change-PTCP.D/L.SG;
to pour a libation-PTCP.D/L.SG;
to pour a libation-{3SG.PRS, 2SG.IMP} (vacat?) ]
| [LÚ]⸢SANGA-kán⸣ | 1 | UDU | [D]⸢kur⸣-ḫa-zu-uš-ša-ra | 〈〈1 | UDU | Dkur-[ḫa-zu-uš-ša-ra〉〉(?) | BAL-ti | … |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| priest-{(UNM)} | one-QUANcar | sheep-{(UNM)} | one-QUANcar | sheep-{(UNM)} | to rebel-PTCP.D/L.SG to change-PTCP.D/L.SG to pour a libation-PTCP.D/L.SG to pour a libation-{3SG.PRS, 2SG.IMP} |
rev. 16′ 68 [š]u-up-pato sleep-3SG.PRS.MP;
ritually pure-{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
(ritually pure vessel)-{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
meat-{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
in a pure state-;
sleep-{NOM.SG.N, ACC.SG.N};
ritually pure-{NOM.PL.N, ACC.PL.N};
(mng. unkn.)-HURR.ESS||HITT.D/L.SG ḫu-e-šualive-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} ⸢zé-ia⸣-anto cook-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
-DN.D/L.SG ti-an-zito sit-3PL.PRS;
to step-3PL.PRS 69 1one-QUANcar BÁN-{(UNM)} ⸢ZÌ.DA⸣flour-{(UNM)} [DUR₅?moist-{(UNM)} n-QUANcar;
(unknown number)- DUGvessel-{(UNM)} KAŠbeer-{(UNM)} ZAG.GAR.RA-ni]offering table-D/L.SG 70
| [š]u-up-pa | ḫu-e-šu | ⸢zé-ia⸣-an | ti-an-zi | 1 | BÁN | ⸢ZÌ.DA⸣ | [DUR₅? | n | DUG | KAŠ | ZAG.GAR.RA-ni] |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| to sleep-3SG.PRS.MP ritually pure-{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} (ritually pure vessel)-{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} meat-{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} in a pure state- sleep-{NOM.SG.N, ACC.SG.N} ritually pure-{NOM.PL.N, ACC.PL.N} (mng. unkn.)-HURR.ESS||HITT.D/L.SG | alive-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} | to cook-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} -DN.D/L.SG | to sit-3PL.PRS to step-3PL.PRS | one-QUANcar | -{(UNM)} | flour-{(UNM)} | moist-{(UNM)} | -QUANcar (unknown number)- | vessel-{(UNM)} | beer-{(UNM)} | offering table-D/L.SG |
rev. 17′ [n]-QUANcar;
(unknown number)- BÁN-{(UNM)} ZÌ.⸢DA⸣flour-{(UNM)} DUR₅moist-{(UNM)} 3three-QUANcar DUGvessel-{(UNM)} KAŠbeer-{(UNM)} aš-ša-nu-um-ma-ašto provide for-VBN.GEN.SG 71 Dkur-⸢ḫa⸣-zu-[uš-ša-ra … ]
| [n] | BÁN | ZÌ.⸢DA⸣ | DUR₅ | 3 | DUG | KAŠ | aš-ša-nu-um-ma-aš | Dkur-⸢ḫa⸣-zu-[uš-ša-ra | … |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| -QUANcar (unknown number)- | -{(UNM)} | flour-{(UNM)} | moist-{(UNM)} | three-QUANcar | vessel-{(UNM)} | beer-{(UNM)} | to provide for-VBN.GEN.SG |
rev. 18′ 72 [n]-QUANcar;
(unknown number)- NINDA.⸢GUR₄.RA⸣bread sacrificer-{(UNM)};
loaf-{(UNM)} pár-ši-ia-an-zito break-3PL.PRS 73 BI-IB-RIḪI.A-kánrhyton-{(UNM)} ⸢šu-un⸣-[na-an-zito fill-3PL.PRS 74 … ]
| [n] | NINDA.⸢GUR₄.RA⸣ | pár-ši-ia-an-zi | BI-IB-RIḪI.A-kán | ⸢šu-un⸣-[na-an-zi | … |
|---|---|---|---|---|---|
| -QUANcar (unknown number)- | bread sacrificer-{(UNM)} loaf-{(UNM)} | to break-3PL.PRS | rhyton-{(UNM)} | to fill-3PL.PRS |
rev. 19′ 75 [DINGIR-LU]M-⸢ma⸣-kángod-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
god-{(UNM)} du-uš-kán-zito be happy-3PL.PRS 76 LÚ.MEŠUR.MAḪlion man-{(UNM)} MUNUS.MEŠ[ḫa-az-ka₄- ra-a-i-ia-za]
| [DINGIR-LU]M-⸢ma⸣-kán | du-uš-kán-zi | LÚ.MEŠUR.MAḪ | ra-a-i-ia-za] | |
|---|---|---|---|---|
| god-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} god-{(UNM)} | to be happy-3PL.PRS | lion man-{(UNM)} |
rev. 20′ [ki-l]i-la-an-zi(mng. unkn.)-3PL.PRS 77 UNMEŠ-zahuman-ABL;
human-{(UNM)};
mankind-{(UNM)} da-pí-an-zaentire-QUANall.NOM.SG.C;
entire-{QUANall.ACC.SG.C, QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N} ⸢ki-li⸣-la-[an-zi(mng. unkn.)-3PL.PRS 78 … ]
| [ki-l]i-la-an-zi | UNMEŠ-za | da-pí-an-za | ⸢ki-li⸣-la-[an-zi | … |
|---|---|---|---|---|
| (mng. unkn.)-3PL.PRS | human-ABL human-{(UNM)} mankind-{(UNM)} | entire-QUANall.NOM.SG.C entire-{QUANall.ACC.SG.C, QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N} | (mng. unkn.)-3PL.PRS |
rev. 21′ [ (1-2 signs) ]x 79 ⸢DINGIRMEŠ⸣(?)divinity-{(UNM)};
ecstatic-{(UNM)};
deity-{(UNM)};
god-{(UNM)};
god-{HURR.ABS.SG, STF} x kar-pa-an-zito lift-3PL.PRS 80 DINGIR-LUM-ša-ma-aš-kángod-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}={PPRO.2PL.DAT=OBP, PPRO.2PL.ACC=OBPk, PPRO.3PL.D/L=OBPk};
god-{(UNM)}={PPRO.2PL.DAT=OBP, PPRO.2PL.ACC=OBPk, PPRO.3PL.D/L=OBPk} x[ … ]
| … | ⸢DINGIRMEŠ⸣(?) | kar-pa-an-zi | DINGIR-LUM-ša-ma-aš-kán | … | |||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| divinity-{(UNM)} ecstatic-{(UNM)} deity-{(UNM)} god-{(UNM)} god-{HURR.ABS.SG, STF} | to lift-3PL.PRS | god-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}={PPRO.2PL.DAT=OBP, PPRO.2PL.ACC=OBPk, PPRO.3PL.D/L=OBPk} god-{(UNM)}={PPRO.2PL.DAT=OBP, PPRO.2PL.ACC=OBPk, PPRO.3PL.D/L=OBPk} |
rev. 22′ [ (1-2 signs) ]-an-⸢zi 81 DINGIRMEŠ⸣divinity-{(UNM)};
ecstatic-{(UNM)};
deity-{(UNM)};
god-{(UNM)};
god-{HURR.ABS.SG, STF} kar-pa-⸢an-zi⸣to lift-3PL.PRS 82 na-aš-{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} ar-ḫato stand-1SG.PRS.MP;
away-;
away from-;
border-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border-{VOC.SG, ALL, STF} pé-e-da-[an-zito take-3PL.PRS;
(ERG) place-{NOM.SG.C, VOC.SG} 83 … ]
| … | DINGIRMEŠ⸣ | kar-pa-⸢an-zi⸣ | na-aš | ar-ḫa | pé-e-da-[an-zi | … | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| divinity-{(UNM)} ecstatic-{(UNM)} deity-{(UNM)} god-{(UNM)} god-{HURR.ABS.SG, STF} | to lift-3PL.PRS | -{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} | to stand-1SG.PRS.MP away- away from- border-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border-{VOC.SG, ALL, STF} | to take-3PL.PRS (ERG) place-{NOM.SG.C, VOC.SG} |
rev. 23′ [ (1-2 signs) ]x x x NA₄ZI.⸢KINḪI.A?⸣cult stele-{(UNM)} ti-an-zito sit-3PL.PRS;
to step-3PL.PRS 84 x x x[ … ]
| … | NA₄ZI.⸢KINḪI.A?⸣ | ti-an-zi | … | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| cult stele-{(UNM)} | to sit-3PL.PRS to step-3PL.PRS |
rev. 24′ [GIŠZAG].⸢GAR⸣.RAḪI.A-ašoffering table-{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
offering table-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} pé-ra-anbefore-;
house-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} ta-ni-nu-wa-an-zito arrange-3PL.PRS 85 ⸢3?⸣three-QUANcar [NINDA.GUR₄.RAbread sacrificer-{(UNM)};
loaf-{(UNM)} pár-ši-ia-an-zi(?)to break-3PL.PRS 86 … ]
§ 8′
| [GIŠZAG].⸢GAR⸣.RAḪI.A-aš | pé-ra-an | ta-ni-nu-wa-an-zi | ⸢3?⸣ | [NINDA.GUR₄.RA | pár-ši-ia-an-zi(?) | … |
|---|---|---|---|---|---|---|
| offering table-{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} offering table-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} | before- house-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} | to arrange-3PL.PRS | three-QUANcar | bread sacrificer-{(UNM)} loaf-{(UNM)} | to break-3PL.PRS |
rev. 25′ 87 [ … ]x x x x x[ x ]-ia EZEN₄cultic festival-{(UNM)} DI₁₂-ŠIspring-{(UNM)} [ … ]
| … | EZEN₄ | DI₁₂-ŠI | … | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| cultic festival-{(UNM)} | spring-{(UNM)} |
rev. 26′ [ … ]⸢Dku⸣-un-na-ni-ia BAL-an-tito rebel-PTCP.D/L.SG;
to change-PTCP.D/L.SG;
to pour a libation-PTCP.D/L.SG;
to pour a libation-{FNL(ant).3SG.PRS, FNL(ant).2SG.IMP} 88 x[ … ]
| … | ]⸢Dku⸣-un-na-ni-ia | BAL-an-ti | … | |
|---|---|---|---|---|
| to rebel-PTCP.D/L.SG to change-PTCP.D/L.SG to pour a libation-PTCP.D/L.SG to pour a libation-{FNL(ant).3SG.PRS, FNL(ant).2SG.IMP} |
rev. 27′ [ … 89 šu-up-pato sleep-3SG.PRS.MP;
ritually pure-{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
(ritually pure vessel)-{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
meat-{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
in a pure state-;
sleep-{NOM.SG.N, ACC.SG.N};
ritually pure-{NOM.PL.N, ACC.PL.N};
(mng. unkn.)-HURR.ESS||HITT.D/L.SG ḫu-e-š]ualive-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} ⸢zé⸣-ia-anto cook-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
-DN.D/L.SG ⸢ti-an-zi⸣to sit-3PL.PRS;
to step-3PL.PRS 90 x x[ … ]
| … | šu-up-pa | ḫu-e-š]u | ⸢zé⸣-ia-an | ⸢ti-an-zi⸣ | … | ||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| to sleep-3SG.PRS.MP ritually pure-{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} (ritually pure vessel)-{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} meat-{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} in a pure state- sleep-{NOM.SG.N, ACC.SG.N} ritually pure-{NOM.PL.N, ACC.PL.N} (mng. unkn.)-HURR.ESS||HITT.D/L.SG | alive-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} | to cook-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} -DN.D/L.SG | to sit-3PL.PRS to step-3PL.PRS |
rev. 28′ [ … DUGvessel-{(UNM)} KA]Šbeer-{(UNM)} aš-ša-nu-um-ma-ašto provide for-VBN.GEN.SG 91 x x x[ … ]
| … | DUG | KA]Š | aš-ša-nu-um-ma-aš | … | ||
|---|---|---|---|---|---|---|
| vessel-{(UNM)} | beer-{(UNM)} | to provide for-VBN.GEN.SG |
rev. 29′ [ … ] aš-ša-nu-wa-[an-zi(?)to provide for-3PL.PRS 92 … ]
| … | aš-ša-nu-wa-[an-zi(?) | … |
|---|---|---|
| to provide for-3PL.PRS |
rev. 30′ [ … ] ú-nu-wa-[an-zi-INF;
to adorn-3PL.PRS 93 … ]
| … | ú-nu-wa-[an-zi | … |
|---|---|---|
| -INF to adorn-3PL.PRS |
rev. 31′ [ … DINGIR-LUM?-ša-ma-aš-k]ángod-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}={PPRO.2PL.DAT=OBP, PPRO.2PL.ACC=OBPk, PPRO.3PL.D/L=OBPk};
god-{(UNM)}={PPRO.2PL.DAT=OBP, PPRO.2PL.ACC=OBPk, PPRO.3PL.D/L=OBPk} ⸢du-uš⸣-[kán-zi(?)to be happy-3PL.PRS 94 … ]
(breaks off)
| … | DINGIR-LUM?-ša-ma-aš-k]án | ⸢du-uš⸣-[kán-zi(?) | … |
|---|---|---|---|
| god-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}={PPRO.2PL.DAT=OBP, PPRO.2PL.ACC=OBPk, PPRO.3PL.D/L=OBPk} god-{(UNM)}={PPRO.2PL.DAT=OBP, PPRO.2PL.ACC=OBPk, PPRO.3PL.D/L=OBPk} | to be happy-3PL.PRS |
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net