TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.3

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 44.41 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KUB 44.41 (CTH 609) [by HFR Basiscorpus]

KUB 44.41

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. 1′ 1 [ ] ⸢Dḫa-ša-me-li⸣-DN.D/L.SG

…	⸢Dḫa-ša-me-li⸣
	-DN.D/L.SG

Vs. 2′ [ pár-ši-ia-a]n-zito break-3PL.PRS

…	pár-ši-ia-a]n-zi
	to break-3PL.PRS

Vs. 3′ 2 [ ḫal-ḫa]l-tu-u-ma-ricorner-D/L.SG

…	ḫal-ḫa]l-tu-u-ma-ri
	corner-D/L.SG

Vs. 4′ [ ti-i]a-an-zito sit-3PL.PRS

…	ti-i]a-an-zi
	to sit-3PL.PRS

Vs. 5′ 3 [ P]A-NI Dšu-li-in-kat-ti-…:D/L.SG_vor:POSP

…	P]A-NI Dšu-li-in-kat-ti
	-… D/L.SG_vor POSP

Vs. 6′ [ pár-ši-ia]-an-zi(?)to break-3PL.PRS

…	pár-ši-ia]-an-zi(?)
	to break-3PL.PRS

Vs. 7′ 4 [ Dḫal-ma-šu-i]t-ti-DN.D/L.SG G[UN]NIhearth-ACC.SG(UNM) da-a-ito sit-3SG.PRS

…	Dḫal-ma-šu-i]t-ti	G[UN]NI	da-a-i
	-DN.D/L.SG	hearth-ACC.SG(UNM)	to sit-3SG.PRS

Vs. 8′ 5 [ UGULAsupervisor-NOM.SG(UNM) LÚ]MUḪALDIMcook-GEN.PL(UNM) Dši-tar-zu-na-a-DN.D/L.SG(UNM)

…	UGULA	LÚ]MUḪALDIM	Dši-tar-zu-na-a
	supervisor-NOM.SG(UNM)	cook-GEN.PL(UNM)	-DN.D/L.SG(UNM)

Vs. 9′ 6 [ GI]ŠAB-TIwindow-D/L.SG(UNM) 1one-QUANcar NINDApár-šu-ul-limorsel-ACC.SG.N

…	GI]ŠAB-TI	1	NINDApár-šu-ul-li
	window-D/L.SG(UNM)	one-QUANcar	morsel-ACC.SG.N

Vs. 10′ 7 [ ] ⸢GIŠ⸣ḫa-at-tal-wa-ašbolt-GEN.SG GIŠ-iwood-D/L.SG

…	⸢GIŠ⸣ḫa-at-tal-wa-aš	GIŠ-i
	bolt-GEN.SG	wood-D/L.SG

Vs. 11′ 8 [ ]x-x da-a-ito sit-3SG.PRS

…		da-a-i
		to sit-3SG.PRS

Vs. 12′ 9 [ ]x ⸢1⸣-ŠUonce-QUANmul š[i-pa-an-t]i?to pour a libation-3SG.PRS

Vs. bricht ab

…		⸢1⸣-ŠU	š[i-pa-an-t]i?
		once-QUANmul	to pour a libation-3SG.PRS

Rs. 1′ 10 [ ]x-an

…

Rs. 2′ 11 [ ]

…

Rs. 3′ 12 [ ]x-x

…

Rs. 4′ 13 [ ]

…

Rs. 5′ 14 [ ]x-zi

…

Rs. 6′ 15 [ ]x

…

Rs. 7′ 16 [ ]x ⸢da⸣-a-ito sit-3SG.PRS

Rs. bricht ab

…		⸢da⸣-a-i
		to sit-3SG.PRS

1.1919729709625