KUB 44.40 (CTH 610) [by HFR Basiscorpus]

KUB 44.40

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. III 1 1 nu-ušCONNn=PPRO.3PL.C.ACC x x x x [ ]

Vs. III 2 GIŠlu-ut-ti-iawindow-D/L.SG da-a-⸢i⸣to sit-3SG.PRS

Vs. III 3 2 nuCONNn nam-mathen-CNJ ⸢GAL⸣grandee-NOM.SG(UNM) DUMUMEŠ.É.GALpalace servant-GEN.PL(UNM) ⸢LUGAL-i⸣king-D/L.SG

Vs. III 4 [1one-QUANcar NIND]A.[G]UR₄.RAloaf-ACC.SG(UNM) EM-ṢAsour-ACC.SG(UNM) 1one-QUANcar NINDA.GUR₄.RAloaf-ACC.SG(UNM) KU₇sweet-ACC.SG(UNM)

Vs. III 5 [pa-a-ito give-3SG.PRS 3 LUG]AL-ušking-NOM.SG.C pár-ši-iato break-3SG.PRS.MP

Vs. III 6 4 [na-aš-ši]-kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk DUMU.É.GALpalace servant-NOM.SG(UNM) e-ep-[z]ito seize-3SG.PRS

Vs. III 7 5 [nuCONNn še-e]rup-ADV NINDA.GUR₄.RAloaf-ACC.SG(UNM) KU₇sweet-ACC.SG(UNM) ḫu-u-i-nu-[z]ito let go-3SG.PRS

Vs. III 8 6 [na-a]n?-kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk ḫa-aš-ši-ihearth-D/L.SG iš-tar-naamid-POSP

Vs. III 9 [pé]-⸢di⸣place-D/L.SG da-a-ito sit-3SG.PRS

Vs. III 10 7 [nu]CONNn ⸢nam⸣-mathen-CNJ GALgrandee-NOM.SG(UNM) DUMUMEŠ.É.GALpalace servant-GEN.PL(UNM) 1one-QUANcar NINDA.GU[R₄.RAloaf-ACC.SG(UNM) EM-ṢA]sour-ACC.SG(UNM)

Vs. III 11 [1]one-QUANcar ⸢NINDA⸣.GUR₄.RAloaf-ACC.SG(UNM) KU₇sweet-ACC.SG(UNM) LUGAL-iking-D/L.SG pa-a-ito give-3SG.PRS

Vs. III 12 8 [LU]GAL-ušking-NOM.SG.C pár-ši-iato break-3SG.PRS.MP 9 na-aš-ši-ká[nCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk DUMU.É.GAL]palace servant-NOM.SG(UNM)

Vs. III 13 [e-ep-z]ito seize-3SG.PRS 10 nuCONNn še-erup-ADV;
up-PREV ⸢NINDA.GUR₄.[RAloaf-ACC.SG(UNM) ]

Vs. III bricht ab

Rs. IV 1′ 11 GIŠGIDRUḪI.A-ašstaff-D/L.PL pé-ra-⸢an⸣before-POSP [1-Š]U?once-QUANmul

Rs. IV 2′ 12 DUTU-wa-ašSolar deity-DN.HITT.GEN.SG GIŠ⸢AB⸣-iawindow-D/L.SG 1-ŠUonce-QUANmul

Rs. IV 3′ 13 Di-la-li-an-d[a?-aš-DN.GEN.PL GIŠA]B-[ia]window-D/L.SG

Rs. IV 4′ [pé-ra-anbefore-POSP 1-ŠU]once-QUANmul

Ende Rs. IV

Rs. V 1′ 14 [ ]x

Rs. V 2′ [ NINDA.GU]R₄.RAloaf-ACC.SG(UNM) da-a-ito sit-3SG.PRS;
to take-3SG.PRS

Ende Rs. V