KUB 44.39 (CTH 604) [by HFR Basiscorpus]

KUB 44.39

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. II 1 1 [ n(unknown number)-QUANcar G]U₄bovid-ACC.SG(UNM) NIGAfat-ACC.SG(UNM) 7seven-QUANcar UDUsheep-ACC.SG(UNM) ⸢ḫal-ku-e-eš-šar(?)harvest-ACC.SG.N1 ŠA⸣-…:GEN.SG,…:GEN.PL [ ]

Vs. II 2 2 [ -i]a? DUGḫar-ši-ia-al-listorage vessel-ACC.SG.N

Vs. II 3 [ a-pé-e-d]a-nihe-DEM2/3.D/L.SG UD-tiday-D/L.SG ki-nu-an-zito open-3PL.PRS

Vs. II 4 3 [lu-uk-kat-t]i-mathe (next) morning-ADV=CNJctr LUGAL-ušking-NOM.SG.C I-NA Éhouse-…:D/L.SG;
house-…:D/L.PL DUTUSolar deity-DN.GEN.SG(UNM) [pa-iz-zi]to go-3SG.PRS

Vs. II 5 4 [ ]x-ri-ia ti-ia-zito step-3SG.PRS

Vs. II 6 5 [ LUGAL-u]šking-NOM.SG.C GIŠka-a-ta-pu-uz-ni ⸢e⸣-[ša-ri(?)]to sit-3SG.PRS.MP

Vs. II 7 6 [nu-kánCONNn=OBPk GU₄bovid-D/L.SG(UNM) UD]Usheep-D/L.SG(UNM) pé-ra-anbefore-ADV;
before-PREV ar-ḫaaway from-PREV pa-iz-zito go-3SG.PRS

Vs. II 8 7 [taCONNt URUm]a-ti-la-GN.ALL(UNM) pa-iz-zito go-3SG.PRS 8 nuCONNn šal-libig-NOM.SG.N a-še-e[š-šar]assembly-NOM.SG.N

Vs. II 9 9 [GU₄bovid-ACC.SG(UNM) pár-ša-ḫa-a]n-na-〈aš〉feudal estate-GEN.SG;
feudal estate-GEN.PL;
feudal estate-D/L.PL a-uš-zito see-3SG.PRS 10 ša-ša-an-na-m[a]to sleep-INF=CNJctr

Vs. II 10 [URUa-ri-in-n]a-GN.ALL(UNM) pa-iz-zito go-3SG.PRS 11 MUNUS.LUGAL-maqueen-NOM.SG(UNM)=CNJctr URUḫ[a-at-t]u-⸢ši⸣-GN.D/L.SG

Vs. II 11 [I-NA Éhouse-…:D/L.SG MUNUS.LU]GALqueen-GEN.SG(UNM) pa-iz-zito go-3SG.PRS

Vs. II 12 12 [D10Storm-god-DN.ACC.SG(UNM) ḫar-ša-an-na-aš-š]i-⸢in⸣-na(epithet of the Storm-god)-LUW||HITT.ADJG.ACC.SG.C=CNJadd mu-ga-an-z[i]to pray-3PL.PRS

Vs. II 13 13 [lu-uk-kat-ti-ma-kánthe (next) morning-ADV=CNJctr=OBPk LUGAL-u]šking-NOM.SG.C ⸢URU⸣[a-r]i-i[n-na(?)-GN.D/L.SG(UNM)

Vs. II bricht ab

Rs. IV

Rs. IV 1′ 14 [ LUG]ALking-NOM.SG(UNM) ⸢MUNUS.LUGALqueen-NOM.SG(UNM) I-NA É⸣-[TIMhouse-…:D/L.SG GAL]big-D/L.SG(UNM)

Rs. IV 2′ [pa-a-an]-zito go-3PL.PRS

Rs. IV 3′ 15 [lu-uk-kat-ti-mathe (next) morning-ADV=CNJctr w]a-ar-pu-u-wa-arto bathe-VBN.NOM.SG.N

Rs. IV 4′ [ 16 ka-l]i-ma-an-na-za-GN.ACC.SG.C=CNJadd=REFL DÙ-zito make-3SG.PRS

Rs. IV 5′ 17 [ I-NA Éhouse-…:D/L.SG;
house-…:D/L.PL D]KAL-maStag-god-DN.GEN.SG(UNM) EZEN₄cultic festival-ACC.SG(UNM) ḫa-da-a-ú-ri-DN.GEN.SG(UNM) DÙ-an-z[ito make-3PL.PRS

Rs. IV 6′ 18 [ ḫu]-u-ga-an-zi-3PL.PRS

Rs. IV 7′ 19 [lu-uk-kat-ti-ma]the (next) morning-ADV=CNJctr LUGAL-ušking-NOM.SG.C I-NA Éhouse-…:D/L.SG;
house-…:D/L.PL D10Storm-god-DN.GEN.SG(UNM) URUḫa-l[a-ap-GN.GEN.SG(UNM)

Rs. IV 8′ [pa-iz-zito go-3SG.PRS 20 I-N]A Éhouse-…:D/L.SG;
house-…:D/L.PL DINGIR.MAḪ-maMother-goddess-GEN.SG(UNM)=CNJctr A-NA Dḫa-a[t-tág-ga-…:D/L.SG

Rs. IV 9′ [DU.GUR-DN.D/L.SG(UNM) Dḫa]-ša-me-li-DN.D/L.SG Ùand-CNJadd A-NA DÉ-A-…:D/L.SG

Rs. IV 10′ [EZEN₄cultic festival-ACC.SG(UNM) ḫa-d]a-ú-ri-DN.GEN.SG(UNM) DÙ-an-zito make-3PL.PRS

Ende Rs. IV