KUB 44.36 (CTH 631) [by HFR Basiscorpus]

KUB 44.36

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. I 1′ ]x

Vs. I 2′ ]x-⸢za⸣

Vs. I 3′ ]

Vs. I 4′ ]

Vs. I 5′ ]

Vs. I 6′ ]x-x

Vs. I 7′ ]x

Vs. I 8′ ]

Vs. I 9′ NI]NDA.⸢GUR₄.RA⸣loaf-ACC.SG(UNM)

Vs. I 10′ ]x-i

Vs. I 11′ LÚSA]GIcupbearer-NOM.SG(UNM)

Vs. I 12′ ]-⸢za⸣

Vs. I 13′ ]

Vs. I 14′ ]

Vs. I 15′ ]x-⸢an⸣-zi

Vs. I bricht ab

Vs. II 1′ ⸢ú⸣-wa-a[n-zi(?)to come-3PL.PRS

Vs. II 2′ ša-an-n[a(-)

Vs. II 3′ ḫar-zito have-3SG.PRS t[a?(-)

Vs. II 4′ pa-a-ito give-3SG.PRS x[

Vs. II 5′ ḫar-ši-inloaf-ACC.SG.C [

Vs. II 6′ A-NA LÚman-…:D/L.SG Z[I-IT-TI₄(?)share-GEN.SG(UNM)

Vs. II 7′ A-NA LÚman-…:D/L.SG Z[I-IT-TI₄(?)share-GEN.SG(UNM)

Vs. II 8′ 6-it-ta[six-(?)-QUAN

Vs. II 9′ ta-aš-taCONNt=OBPst [

Vs. II 10′ LUGAL-ušking-NOM.SG.C ⸢É⸣house-ACC.SG(UNM);
house-ACC.PL(UNM);
house-GEN.SG(UNM);
house-GEN.PL(UNM);
house-D/L.SG(UNM);
house-D/L.PL(UNM);
house-ALL(UNM);
house-ABL(UNM) [

Vs. II 11′ LÚ.MEŠSA[GIcupbearer-NOM.PL(UNM)

Vs. II 12′ DUMUMEŠ.É.GALpalace servant-NOM.PL(UNM) [

Vs. II 13′ ta-aš-taCONNt=OBPst LUG[ALking-NOM.SG(UNM)

Vs. II 14′ GADAḪI.Alinen cloth-ACC.PL(UNM) da-a[n-zito take-3PL.PRS

Vs. II 15′ wa-aš-ḫa-na-x[

Vs. II 16′ pa-a-ta-an-[nafoot-GEN.PL=CNJadd

Vs. II 17′ na-at-t[anot-NEG

Vs. II 18′ x x x[

Vs. II bricht ab

Rs. r. Kol. 1′ [ ] UZUNÍG.[GIGliver-ACC.SG(UNM)

Rs. r. Kol. 2′ [ NÍ]G.GIGliver-ACC.SG(UNM) da-an-[

Rs. r. Kol. 3′ MUNUSMEŠ-aš-šawoman-NOM.SG.C=CNJadd;
woman-GEN.SG=CNJadd;
woman-GEN.PL=CNJadd;
woman-D/L.PL=CNJadd x[

Rs. r. Kol. 4′ ku-i-e-eš-ša[which-REL.NOM.PL.C=CNJadd;
which-REL.ACC.PL.C=CNJadd

Rs. r. Kol. 5′ ar-k[a-

Rs. r. Kol. bricht ab