TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.3

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 44.34 (2021-12-31)

Introduction | CTH Numbers in TLHdig

Direct search:

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)



KUB 44.34 (CTH 832) [adapted by TLHdig]

KUB 44.34
Abbreviations (morphological glossing)

Vs.? 1′ ]x[

]x[

Vs.? 2′ ]x-an

]x-an

Vs.? 3′ ]-li-⸢in-na⸣

Vs.? 4′ ]-ḫa-aš-ta

Vs.? 5′ ]x-zi na-at-{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} ḫa-x-x-an-[zi

]x-zina-atḫa-x-x-an-[zi
-{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}

Vs.? 6′ ]x-zi na-at-{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} ḫa-x-x-an-zi

]x-zina-atḫa-x-x-an-zi
-{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}

Vs.? 7′ ]x-zi ⸢na⸣-at-{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} ⸢KI⸣.MINditto-ADV

]x-zi⸢na⸣-at⸢KI⸣.MIN
-{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}ditto-ADV

Vs.? 8′ ]x na-at-{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} ⸢ḫa⸣-x-⸢ši?⸣-an-zi

]xna-at⸢ḫa⸣-x-⸢ši?⸣-an-zi
-{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}

Vs.? 9′ ]x

]x

Vs.? 10′ ]x-⸢tu-uz-za⸣-x[

Vs.? bricht ab

]x-⸢tu-uz-za⸣-x[

Rs.? 1′ ]x x

]xx

Rs.? 2′ G]IM-anas-CNJ;
as-INTadv

G]IM-an
as-CNJ
as-INTadv

Rs.? 3′ -u]n QA-TAM-MAlikewise-ADV

QA-TAM-MA
likewise-ADV

Rs.? 4′ ]x-aš1 i-⸢wa⸣-[ar?]as-2

]x-aš … i-⸢wa⸣-[ar?] …
as-

Rs.? 5′ ] ⸢QA⸣-TAM-MAlikewise-ADV

… ⸢QA⸣-TAM-MA
likewise-ADV

Rs.? 6′ LÚSI]PA.⸢ANŠE⸣.KUR.⸢RA?⸣horseherd-{(UNM)}3 [

Ende Rs.?

LÚSI]PA.⸢ANŠE⸣.KUR.⸢RA?⸣ …
horseherd-{(UNM)}
1
Auch ]x-wa wäre möglich.
2
Auf dem Foto scheint entgegen der Autographie der Kopf des waagerechten Keils des WA noch erkennbar zu sein.
3
Im Gegensatz zur Autographie sind bei dem Zeichen am Bruch auch waagerechte Keile zu erkennen. Beim letzten Zeichen wäre nach der Autographie ein RA ausgeschlossen, aber nach dem Foto vielleicht möglich.
HPM

TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025

Creative Commons Licence
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.

www.hethiter.net

0.69986987113953