KUB 44.32 (CTH 670) [by HFR Basiscorpus]

KUB 44.32

Abbreviations (morphological glossing)

lk. Kol. 1′ -z]i

lk. Kol. bricht ab

r. Kol. 1′ ⸢GIŠḫal⸣-p[u-ti(cult object)-{D/L.SG, STF}

r. Kol. 2′ iš-ḫi-i[a-

r. Kol. 3′ ú-i-šu-x[

r. Kol. 4′ IŠ-TU É⸢A-BU⸣-[US-SÍstorehouse-{ABL, INS}

r. Kol. 5′ pí-an-[zito give-3PL.PRS

r. Kol. 6′ EGIR-an-maafterwards-{a → ADV, b → POSP, c → PREV} 1one-QUANcar GU₄.M[AḪ?bull-{(UNM)};
cattle stall-{(UNM)}

r. Kol. 7′ ŠA TÙR-ancattle pen-{GEN.SG, GEN.PL} x[

r. Kol. 8′ ŠA DZA-BA₄-BA₄-{GEN.SG, GEN.PL} [

r. Kol. 9′ nu-uš-ši-kán- CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk;
- CONNn=PPRO.3SG.D/L=OBPk LÚx[

r. Kol. 10′ GIŠGIDRU-{GN(UNM)};
staff-{(UNM)};
-{PNm(UNM)} pa-ra-afurther-;
out-;
out (to)-;
air-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air-{VOC.SG, ALL, STF};
-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
-{DN(UNM)} e-e[p-zito seize-3SG.PRS

r. Kol. 11′ LÚkán-ti-ki-pí-i[š(cult functionary)-{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C}

r. Kol. 12′ LÚSANGApriest-{(UNM)} DKALStag-god-{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
-{PNm(UNM)} LÚx[

r. Kol. 13′ GIŠGIDRU-{GN(UNM)};
staff-{(UNM)};
-{PNm(UNM)} DINGIR-LIMdivinity-{(UNM)};
godsman(?)-{(UNM)};
god-{(UNM)} pa-ra-afurther-;
out-;
out (to)-;
air-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air-{VOC.SG, ALL, STF};
-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
-{DN(UNM)} x[

r. Kol. 14′ la-ak-nu-an-zito cause to sway-3PL.PRS [

r. Kol. 15′ nuCONNn ⸢LÚ⸣MEŠmanhood-{(UNM)};
man-{(UNM)};
-{PNm(UNM)} ⸢URU⸣ḫar-ša-am-m[a-{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

r. Kol. 16′ a-pu-u-un-nahe-DEM2/3.ACC.SG.C;
-DN.ACC.SG.C ⸢ap⸣-pa-an-z[ito be finished-3PL.PRS;
(Ornament made of gold or silver)-D/L.SG;
captive-{NOM.SG.C, VOC.SG};
to seize-3PL.PRS

r. Kol. 17′ na-an-kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk pa-ra-⸢a⸣further-;
out-;
out (to)-;
air-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air-{VOC.SG, ALL, STF};
-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
-{DN(UNM)} pí-x-[

r. Kol. 18′ na-an-kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk GIŠḫal-pu-t[i(-)

r. Kol. 19′ an-dato be warm-3PL.PRS.MP;
to be warm-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein-;
-;
inside- iš-ḫi-ia-an-[

r. Kol. 20′ ⸢GU₄⸣.MAḪḪI.A-mabull-{(UNM)};
cattle stall-{(UNM)} x[

r. Kol. 21′ [ ]x x x[

r. Kol. bricht ab

Rückseite bis auf vereinzelte Zeichenspuren zerstört.