KUB 44.26 (CTH 744) [by HFR Basiscorpus]

KUB 44.26

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. 1′ ]x x x x x(-)⸢an?⸣ x[

…

Vs. 2′ ]x da-⸢ga-a-anearth-D/L.SG da-a-i⸣to sit-3SG.PRS

---

…		da-⸢ga-a-an	da-a-i⸣
		earth-D/L.SG	to sit-3SG.PRS

Vs. 3′ ]x na-anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC pé-⸢e-da-i⸣to take-3SG.PRS [ ]-na NINDA.GUR₄.RAloaf-SG.UNM

…		na-an	pé-⸢e-da-i⸣	…		NINDA.GUR₄.RA
		CONNn=PPRO.3SG.C.ACC	to take-3SG.PRS			loaf-SG.UNM

Vs. 4′ ] ŠA D10Storm-god-…:GEN.SG ⸢EGIR⸣-an-⸢da⸣afterwards-ADV,POSP,PREV [ ]x-i

…	ŠA D10	⸢EGIR⸣-an-⸢da⸣	…
	Storm-god-… GEN.SG	afterwards-ADV,POSP,PREV

Vs. 5′ ]x-pa-ia ša-ra-⸢aup-PREV da-a-i⸣to take-3SG.PRS;
to sit-3SG.PRS [ ]

…		ša-ra-⸢a	da-a-i⸣	…
		up-PREV	to take-3SG.PRS to sit-3SG.PRS

Vs. 6′ ]x A-NA ⸢NINDA⸣.GUR₄.[R]Aloaf-…:D/L.SG pé-⸢ra-anbefore-ADV;
before-POSP;
before-PREV da?⸣-[ ]

…		A-NA ⸢NINDA⸣.GUR₄.[R]A	pé-⸢ra-an		…
		loaf-… D/L.SG	before-ADV before-POSP before-PREV

Vs. 7′ ] ⸢URUDUGÍR⸣knife-SG.UNM TURsmall-SG.UNM ⸢TU⸣ BI IA me-mi-i[a]-a[n?-uš]word-ACC.PL.C ] me-ma-ito speak-3SG.PRS

---

…	⸢URUDUGÍR⸣	TUR	…	me-mi-i[a]-a[n?-uš]	…	me-ma-i
	knife-SG.UNM	small-SG.UNM		word-ACC.PL.C		to speak-3SG.PRS

Vs. 8′ ]x-un?(-)⸢ki?⸣-in-na-wa-ri-in1 ⸢ku?-waa⸣-x[ ]x-aš

…		…		…

Vs. 9′ ]x-⸢na-a⸣ ka-ta-ak-ku-mu-⸢un⸣

…		ka-ta-ak-ku-mu-⸢un⸣

Vs. 10′ -i]n(-)eš-ša-li-ip

---

…

Vs. 11′ ]x-aš-ša ŠA ⸢LÚ⸣˽D10Storm-god man-…:GEN.SG

---

…		ŠA ⸢LÚ⸣˽D10
		Storm-god man-… GEN.SG

Vs. 12′ ḪA-AṢ-Ṣ]Í-IN-NUaxe-ACC.SG(UNM) ⸢ZABAR⸣bronze-GEN.SG(UNM) da-a-ito take-3SG.PRS nuCONNn ŠA ḪA-AṢ-Ṣ[Í-I]N-NEaxe-…:GEN.SG

ḪA-AṢ-Ṣ]Í-IN-NU	⸢ZABAR⸣	da-a-i	nu	ŠA ḪA-AṢ-Ṣ[Í-I]N-NE
axe-ACC.SG(UNM)	bronze-GEN.SG(UNM)	to take-3SG.PRS	CONNn	axe-… GEN.SG

Vs. 13′ [me-mi-ia-an-uš]word-ACC.PL.C me-ma-ito speak-3SG.PRS

---

…	[me-mi-ia-an-uš]	me-ma-i
	word-ACC.PL.C	to speak-3SG.PRS

Vs. 14′ túḫ-ḫu(?)-u]š ⸢ša⸣-ru-ú-ia a-ša-ḫu(-)⸢a-ša-aḫ⸣

…	túḫ-ḫu(?)-u]š	⸢ša⸣-ru-ú-ia	a-ša-ḫu(-)⸢a-ša-aḫ⸣

Vs. 15′ ]-ti-e túḫ-ḫu-uš te-x-x

…		túḫ-ḫu-uš

Vs. 16′ ]-pí-ka túḫ-ḫu-uš ⸢te-ma⸣-x-zi-ma

…		túḫ-ḫu-uš

Vs. 17′ ]x-wa-ši-ni

…

Vs. 18′ ]-ez?-ú-ma

…

Vs. 19′ -i]p waa-mi-⸢šu⸣

…		waa-mi-⸢šu⸣

Vs. 20′ ] (unbeschrieben)

---

…

Vs. 21′ ]x [

Vs. bricht ab

…		…

Rs.

---

Rs. 1′ ]x 1one-QUANcar MÁŠ.GAL-mahe-goat-NOM.SG(UNM)=CNJctr

…		1	MÁŠ.GAL-ma
		one-QUANcar	he-goat-NOM.SG(UNM)=CNJctr

Rs. 2′ ]x DIMIN.IMIN.BI-DN.D/L.SG(UNM);
-DN.GEN.SG(UNM)

…		DIMIN.IMIN.BI
		-DN.D/L.SG(UNM) -DN.GEN.SG(UNM)

Rs. 3′ Éḫa-le-e]n-tu-u-⸢wa⸣-ašpalace-GEN.SG;
palace-GEN.PL;
palace-D/L.PL

…	Éḫa-le-e]n-tu-u-⸢wa⸣-aš
	palace-GEN.SG palace-GEN.PL palace-D/L.PL

Rs. 4′ na]m-mathen-CNJ DUMU.⸢É⸣.GALpalace servant-SG.UNM

…	na]m-ma	DUMU.⸢É⸣.GAL
	then-CNJ	palace servant-SG.UNM

Rs. 5′ ]x na-atCONNn=PPRO.3SG.N.ACC;
CONNn=PPRO.3PL.N.ACC ⸢LÚ⸣˽D10Storm-god man-NOM.SG(UNM) D10-niStorm-god-DN.HITT.D/L.SG

…		na-at	⸢LÚ⸣˽D10	D10-ni
		CONNn=PPRO.3SG.N.ACC CONNn=PPRO.3PL.N.ACC	Storm-god man-NOM.SG(UNM)	Storm-god-DN.HITT.D/L.SG

Rs. 6′ d]a-a-ito sit-3SG.PRS

…	d]a-a-i
	to sit-3SG.PRS

Rs. 7′ -r]a-aš-ša-an UZUNÍG.GIGliver-SG.UNM

…		UZUNÍG.GIG
		liver-SG.UNM

Rs. 8′ ] D10Storm-god-DN.D/L.SG(UNM) še-erup-ADV ZAG-zashoulder-ABL da-a-ito sit-3SG.PRS

…	D10	še-er	ZAG-za	da-a-i
	Storm-god-DN.D/L.SG(UNM)	up-ADV	shoulder-ABL	to sit-3SG.PRS

Rs. 9′ D]UMU.É.GALpalace servant-SG.UNM GEŠTINwine-ACC.SG(UNM) 1-ŠUonce-QUANmul

…	D]UMU.É.GAL	GEŠTIN	1-ŠU
	palace servant-SG.UNM	wine-ACC.SG(UNM)	once-QUANmul

Rs. 10′ ]x e-ep-zito seize-3SG.PRS

---

…		e-ep-zi
		to seize-3SG.PRS

Rs. 11′ ]x 1-ENone-QUANcar BA.BA.ZAbarley porridge-NOM.SG(UNM) 4four-QUANcar NINDA.GUR₄.⸢RA⸣loaf-NOM.PL(UNM)

…		1-EN	BA.BA.ZA	4	NINDA.GUR₄.⸢RA⸣
		one-QUANcar	barley porridge-NOM.SG(UNM)	four-QUANcar	loaf-NOM.PL(UNM)

Rs. 12′ ] ⸢ŠA⸣ ŠÀ.BA-…:GEN.SG 1-ENone-QUANcar ŠA BA.BA.ZAbarley porridge-…:GEN.SG

…	⸢ŠA⸣ ŠÀ.BA	1-EN	ŠA BA.BA.ZA
	-… GEN.SG	one-QUANcar	barley porridge-… GEN.SG

Rs. 13′ ] NINDAḫa-wa-at-ta-ni-eš(bread or pastry)-NOM.PL.C,ACC.PL.C,NOM.SG.C

…	NINDAḫa-wa-at-ta-ni-eš
	(bread or pastry)-NOM.PL.C,ACC.PL.C,NOM.SG.C

Rs. 14′ NINDAtu-ḫ]u-ra-i(bread or pastry)-NOM.SG.N 〈〈ŠA〉〉 9nine-QUANcar NINDAbread-ACC.SG(UNM) LA-AB-KUsoft-ACC.SG(UNM)

…	NINDAtu-ḫ]u-ra-i	…	9	NINDA	LA-AB-KU
	(bread or pastry)-NOM.SG.N		nine-QUANcar	bread-ACC.SG(UNM)	soft-ACC.SG(UNM)

Rs. 15′ ]x-aš DUMU.É.⸢GAL⸣palace servant-NOM.SG(UNM) 9nine-QUANcar NINDAtu-ḫu-ra-a-i(bread or pastry)-ACC.SG.N

…		DUMU.É.⸢GAL⸣	9	NINDAtu-ḫu-ra-a-i
		palace servant-NOM.SG(UNM)	nine-QUANcar	(bread or pastry)-ACC.SG.N

Rs. 16′ -š]i-ia ⸢na-at⸣CONNn=PPRO.3SG.N.ACC D10-niStorm-god-DN.HITT.D/L.SG

…		⸢na-at⸣	D10-ni
		CONNn=PPRO.3SG.N.ACC	Storm-god-DN.HITT.D/L.SG

Rs. 17′ ]x-i EGIR-⸢ŠU⸣-maafterwards-ADV=CNJctr NINDAa-a-an-du-ušwarm bread-ACC.PL.C

…		EGIR-⸢ŠU⸣-ma	NINDAa-a-an-du-uš
		afterwards-ADV=CNJctr	warm bread-ACC.PL.C

Rs. 18′ ]x-x-an A-NA GIŠBANŠURtable-…:D/L.SG D10Storm-god-DN.GEN.SG(UNM)

…		A-NA GIŠBANŠUR	D10
		table-… D/L.SG	Storm-god-DN.GEN.SG(UNM)

Rs. 19′ GIŠBA]NŠURtable-ACC.SG(UNM) ḫu-u-ma-anevery; whole-QUANall.ACC.SG.N ú-da-an-zi-3PL.PRS

…	GIŠBA]NŠUR	ḫu-u-ma-an	ú-da-an-zi
	table-ACC.SG(UNM)	every whole-QUANall.ACC.SG.N	-3PL.PRS

Rs. 20′ ]-zi EGIR-an-da-maafterwards-ADV=CNJctr

…		EGIR-an-da-ma
		afterwards-ADV=CNJctr

Rs. 21′ ] pé-⸢da?⸣-an-⸢zi⸣to take-3PL.PRS

…	pé-⸢da?⸣-an-⸢zi⸣
	to take-3PL.PRS

Rs. 22′ ]x-⸢e⸣-aš [

Rs. bricht ab

…		…