KUB 44.2+ (CTH 616) [by HFR Basiscorpus]

KUB 44.2 + KUB 20.59 + KUB 60.40 + Bo 9400

Abbreviations (morphological glossing)

(Frg. 1) Vs. I 1′ 1 [ ]

…

(Frg. 1) Vs. I 2′ D⸢ka-a⸣-l[e-en-DN.ACC.SG.C ]

D⸢ka-a⸣-l[e-en	…
-DN.ACC.SG.C

(Frg. 1) Vs. I 3′ 2 LÚALAM.Z[U₉cult functionary-SG.UNM;
cult functionary-NOM.SG(UNM) ]

---

LÚALAM.Z[U₉	…
cult functionary-SG.UNM cult functionary-NOM.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs. I 4′ 3 LUGAL-ušking-NOM.SG.C šar-ḫu-⸢u⸣-[lipillar-D/L.SG pé-ra-anbefore-PREV ti-ia-zi]to step-3SG.PRS

LUGAL-uš	šar-ḫu-⸢u⸣-[li	pé-ra-an	ti-ia-zi]
king-NOM.SG.C	pillar-D/L.SG	before-PREV	to step-3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. I 5′ 4 taCONNt ḫu-u-ke-eš-k[e-ez-zi-3SG.PRS.IMPF 5 ]

ta	ḫu-u-ke-eš-k[e-ez-zi	…
CONNt	-3SG.PRS.IMPF

(Frg. 1) Vs. I 6′ 8eight-QUANcar UDU.NÍTAMEŠram-ACC.PL(UNM) 1one-QUANcar G[U₄ÁBcow-ACC.SG(UNM) NIGAfat-ACC.SG(UNM) 6 UGULAsupervisor-NOM.SG(UNM) LÚ.MEŠMUḪALDIMcook-GEN.PL(UNM) pé-ra-an]before-PREV

8	UDU.NÍTAMEŠ	1	G[U₄ÁB	NIGA	…	UGULA	LÚ.MEŠMUḪALDIM	pé-ra-an]
eight-QUANcar	ram-ACC.PL(UNM)	one-QUANcar	cow-ACC.SG(UNM)	fat-ACC.SG(UNM)		supervisor-NOM.SG(UNM)	cook-GEN.PL(UNM)	before-PREV

(Frg. 1) Vs. I 7′ ḫu-u-i-ia-an-⸢za⸣to run-PTCP.NOM.SG.C 7 n[a-ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM DUG ú-e-te-ni-it]water-INS

ḫu-u-i-ia-an-⸢za⸣	n[a-aš	…	ú-e-te-ni-it]
to run-PTCP.NOM.SG.C	CONNn=PPRO.3SG.C.NOM		water-INS

(Frg. 1) Vs. I 8′ ⸢šu⸣-u-wa-an-da-anto fill-PTCP.ACC.SG.C ḫ[ar-zito have-3SG.PRS 8 an-da-ma-kántherein-ADV=CNJctr=OBPk túḫ-ḫu-eš-šar](solid purification substance)-ACC.SG.N

⸢šu⸣-u-wa-an-da-an	ḫ[ar-zi	an-da-ma-kán	túḫ-ḫu-eš-šar]
to fill-PTCP.ACC.SG.C	to have-3SG.PRS	therein-ADV=CNJctr=OBPk	(solid purification substance)-ACC.SG.N

(Frg. 1) Vs. I 9′ ki-it-tato lie-3SG.PRS.MP 9 UGULAsupervisor-NOM.SG(UNM) LÚ.MEŠMUḪ[ALDIMcook-GEN.PL(UNM) túḫ-ḫu-eš-ni-it](solid purification substance)-INS

ki-it-ta	UGULA	LÚ.MEŠMUḪ[ALDIM	túḫ-ḫu-eš-ni-it]
to lie-3SG.PRS.MP	supervisor-NOM.SG(UNM)	cook-GEN.PL(UNM)	(solid purification substance)-INS

(Frg. 1) Vs. I 10′ a-ap-paagain-ADV DINGIR-LAMgod-ACC.SG(UNM) 3-ŠUthrice-QUANmul š[u-up-pí-ia-aḫ-ḫi]to make holy-3SG.PRS

a-ap-pa	DINGIR-LAM	3-ŠU	š[u-up-pí-ia-aḫ-ḫi]
again-ADV	god-ACC.SG(UNM)	thrice-QUANmul	to make holy-3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. I 11′ 10 EGIR-pa-ma-aš-za-kánagain-PREV=CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=REFL=OBPk ne-i-i[a-ri]to turn (trans./intrans.)-3SG.PRS.MP

EGIR-pa-ma-aš-za-kán	ne-i-i[a-ri]
again-PREV=CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=REFL=OBPk	to turn (trans./intrans.)-3SG.PRS.MP

(Frg. 1) Vs. I 12′ 11 nuCONNn Diz-zum-mi-in-ACC.SG.C D!ka-a-l[i-in]-ACC.SG.C

nu	Diz-zum-mi-in	D!ka-a-l[i-in]
CONNn	-ACC.SG.C	-ACC.SG.C

(Frg. 1) Vs. I 13′ 2-ŠUtwice-QUANmul šu-up-pí-ia-aḫ-ḫito make holy-3SG.PRS 12 GU₄-iabovid-ACC.SG(UNM)=CNJadd UDU[ḪI.Asheep-ACC.PL(UNM) n-ŠU]n times-QUANmul

2-ŠU	šu-up-pí-ia-aḫ-ḫi	GU₄-ia	UDU[ḪI.A	n-ŠU]
twice-QUANmul	to make holy-3SG.PRS	bovid-ACC.SG(UNM)=CNJadd	sheep-ACC.PL(UNM)	n times-QUANmul

(Frg. 1) Vs. I 14′ šu-up-pí-ia-aḫ-ḫito make holy-3SG.PRS 13 nam-mathen-CNJ šu-up-pí-[ia-aḫ-ḫu-u-wa-aš]to make holy-VBN.GEN.SG

šu-up-pí-ia-aḫ-ḫi	nam-ma	šu-up-pí-[ia-aḫ-ḫu-u-wa-aš]
to make holy-3SG.PRS	then-CNJ	to make holy-VBN.GEN.SG

(Frg. 1) Vs. I 15′ A-WA-TEMEŠword-ACC.SG(UNM) me-ma-ito speak-3SG.PRS

---

A-WA-TEMEŠ	me-ma-i
word-ACC.SG(UNM)	to speak-3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. I 16′ 14 UGULAsupervisor-NOM.SG(UNM) LÚMUḪALDIMcook-GEN.PL(UNM) túḫ-ḫu-eš-šar(solid purification substance)-ACC.SG.N LUGAL-iking-D/L.SG pa-ra-aout (to)-PREV e-e[p-zi]to seize-3SG.PRS

UGULA	LÚMUḪALDIM	túḫ-ḫu-eš-šar	LUGAL-i	pa-ra-a	e-e[p-zi]
supervisor-NOM.SG(UNM)	cook-GEN.PL(UNM)	(solid purification substance)-ACC.SG.N	king-D/L.SG	out (to)-PREV	to seize-3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. I 17′ 15 LUGAL-uš-kánking-NOM.SG.C=OBPk túḫuḫ-šato carry out the tuḫš- action-3SG.PRS.MP 16 taCONNt pu-u-ri-uš-⸢šu⸣-u[š?]lip-ACC.PL.C=POSS.3SG.ACC.PL.C

LUGAL-uš-kán	túḫuḫ-ša	ta	pu-u-ri-uš-⸢šu⸣-u[š?]
king-NOM.SG.C=OBPk	to carry out the tuḫš- action-3SG.PRS.MP	CONNt	lip-ACC.PL.C=POSS.3SG.ACC.PL.C

(Frg. 1) Vs. I 18′ a-an-šito wipe off-3SG.PRS 17 DUMU.É.GALpalace servant-NOM.SG(UNM) GADA-an-ACC.SG.C LUGAL-iking-D/L.SG pa-ra-aout (to)-PREV e-e[p-zi]to seize-3SG.PRS

a-an-ši	DUMU.É.GAL	GADA-an	LUGAL-i	pa-ra-a	e-e[p-zi]
to wipe off-3SG.PRS	palace servant-NOM.SG(UNM)	-ACC.SG.C	king-D/L.SG	out (to)-PREV	to seize-3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. I 19′ 18 nu-uš-ša-anCONNn=OBPs LUGAL-ušking-NOM.SG.C túḫ-ḫu-u-eš-šar(solid purification substance)-ACC.SG.N (Rasur)

nu-uš-ša-an	LUGAL-uš	túḫ-ḫu-u-eš-šar
CONNn=OBPs	king-NOM.SG.C	(solid purification substance)-ACC.SG.N

(Frg. 1) Vs. I 20′ GADA-i-D/L.SG da-a-ito sit-3SG.PRS 19 na-at-kánCONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk DUMU.É.GALpalace servant-NOM.SG(UNM)

GADA-i	da-a-i	na-at-kán	DUMU.É.GAL
-D/L.SG	to sit-3SG.PRS	CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk	palace servant-NOM.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs. I 21′ pa-ra-aout (to)-PREV pé-e-da-ito take-3SG.PRS 20 na-aš-taCONNn=OBPst LUGAL-ušking-NOM.SG.C

pa-ra-a	pé-e-da-i	na-aš-ta	LUGAL-uš
out (to)-PREV	to take-3SG.PRS	CONNn=OBPst	king-NOM.SG.C

(Frg. 1) Vs. I 22′ 8eight-QUANcar UDUsheep-ACC.SG(UNM) 1one-QUANcar GU₄ÁBcow-ACC.SG(UNM) NIGAfat-ACC.SG(UNM) ši-pa-an-tito pour a libation-3SG.PRS

---

8	UDU	1	GU₄ÁB	NIGA	ši-pa-an-ti
eight-QUANcar	sheep-ACC.SG(UNM)	one-QUANcar	cow-ACC.SG(UNM)	fat-ACC.SG(UNM)	to pour a libation-3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. I 23′ 21 1one-QUANcar UDUsheep-ACC.SG(UNM) A-NA DÉ-A-…:D/L.SG ši-pa-an-tito pour a libation-3SG.PRS

1	UDU	A-NA DÉ-A	ši-pa-an-ti
one-QUANcar	sheep-ACC.SG(UNM)	-… D/L.SG	to pour a libation-3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. I 24′ 22 1one-QUANcar UDU-ma-kánsheep-ACC.SG(UNM)=CNJctr=OBPk A-NA DA-A-…:D/L.SG Ddam-ki-na-DN.D/L.SG(UNM) ši-pa-a[n-ti]to pour a libation-3SG.PRS

1	UDU-ma-kán	A-NA DA-A	Ddam-ki-na	ši-pa-a[n-ti]
one-QUANcar	sheep-ACC.SG(UNM)=CNJctr=OBPk	-… D/L.SG	-DN.D/L.SG(UNM)	to pour a libation-3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. I 25′ 23 1one-QUANcar UDU-ma-kánsheep-ACC.SG(UNM)=CNJctr=OBPk A-NA DÉ-A-…:D/L.SG Ddam-ki-na-DN.D/L.SG(UNM) DA[G]-DN.D/L.SG(UNM)

1	UDU-ma-kán	A-NA DÉ-A	Ddam-ki-na	DA[G]
one-QUANcar	sheep-ACC.SG(UNM)=CNJctr=OBPk	-… D/L.SG	-DN.D/L.SG(UNM)	-DN.D/L.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs. I 26′ DNISABAGrain-deity-DN.D/L.SG(UNM) Dma-a-*ti*-DN.D/L.SG Dḫa-az-zi-iz-zi-DN.D/L.SG

DNISABA	Dma-a-*ti*	Dḫa-az-zi-iz-zi
Grain-deity-DN.D/L.SG(UNM)	-DN.D/L.SG	-DN.D/L.SG

(Frg. 1) Vs. I 27′ ⸢ši⸣-[pa-a]n-tito pour a libation-3SG.PRS

---

⸢ši⸣-[pa-a]n-ti
to pour a libation-3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. I 28′ 24 ⸢1one-QUANcar UDU⸣-ma-kánsheep-NOM.SG(UNM)=CNJctr=OBPk A-NA DÉ-A-…:D/L.SG Ddam-ki-na-DN.D/L.SG(UNM)

⸢1	UDU⸣-ma-kán	A-NA DÉ-A	Ddam-ki-na
one-QUANcar	sheep-NOM.SG(UNM)=CNJctr=OBPk	-… D/L.SG	-DN.D/L.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs. I 29′ ⸢D⸣[AG]-DN.D/L.SG(UNM) ⸢D⸣NISABAGrain-deity-DN.D/L.SG(UNM) Dma-a-ti-DN.D/L.SG Dḫa-az-z[i-z]i-DN.D/L.SG

⸢D⸣[AG]	⸢D⸣NISABA	Dma-a-ti	Dḫa-az-z[i-z]i
-DN.D/L.SG(UNM)	Grain-deity-DN.D/L.SG(UNM)	-DN.D/L.SG	-DN.D/L.SG

(Frg. 1) Vs. I 30′ ⸢DINGIR⸣.[MAḪ]Mother-goddess-D/L.SG(UNM) ⸢D⸣GUL-ša-ašGULš- deities-DN.D/L.PL Ùand-CNJadd *ŠA* DINGIR.MAḪMother-goddess-…:GEN.SG

⸢DINGIR⸣.[MAḪ]	⸢D⸣GUL-ša-aš	Ù	*ŠA* DINGIR.MAḪ
Mother-goddess-D/L.SG(UNM)	GULš- deities-DN.D/L.PL	and-CNJadd	Mother-goddess-… GEN.SG

(Frg. 1) Vs. I 31′ MUN[US.MEŠ ]xḪI.A-ŠU-NU ši-pa-an-tito pour a libation-3SG.PRS

---

…		ši-pa-an-ti
		to pour a libation-3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. I 32′ 25 1one-QUANcar UDU-ma-kánsheep-ACC.SG(UNM)=CNJctr=OBPk A-NA DA-A-…:D/L.SG Ddam-ki-na-DN.D/L.SG(UNM)

end of obv. I

1	UDU-ma-kán	A-NA DA-A	Ddam-ki-na
one-QUANcar	sheep-ACC.SG(UNM)=CNJctr=OBPk	-… D/L.SG	-DN.D/L.SG(UNM)

(Frg. 3) 1′ 26 MUNUSMEŠwoman-PL.UNM;
woman-D/L.PL(UNM) [ ]

MUNUSMEŠ	…
woman-PL.UNM woman-D/L.PL(UNM)

(Frg. 3) 2′ mi-i-ú-⸢i⸣soft-D/L.SG [ ]

mi-i-ú-⸢i⸣	…		…
soft-D/L.SG

(Frg. 3) 3′ ka-nu-uš-ša-ri-i[a-an-tito kneel down-PTCP.D/L.SG ]

ka-nu-uš-ša-ri-i[a-an-ti		…
to kneel down-PTCP.D/L.SG

(Frg. 3) 4′ Dwa-šu-ma-i-DN.D/L.SG kur-ša-al-⸢li⸣pertaining to the fortress-D/L.SG [tar-u-i-al-li](oracle term)-D/L.SG

Dwa-šu-ma-i	kur-ša-al-⸢li⸣	[tar-u-i-al-li]
-DN.D/L.SG	pertaining to the fortress-D/L.SG	(oracle term)-D/L.SG

(Frg. 3) 5′ ⸢tar-u-i⸣-al-li(oracle term)-D/L.SG Dḫa-pu-ša-na-⸢i⸣-DN.D/L.SG [ ]

⸢tar-u-i⸣-al-li	Dḫa-pu-ša-na-⸢i⸣	…		…
(oracle term)-D/L.SG	-DN.D/L.SG

(Frg. 3) 6′ [l]a-ap-patongs(?)-ACC.PL.N NA₄ŠU.U(stone)-ACC.SG(UNM) NA₄wa-al-[li-ia-ri-DN.D/L.SG ]

[l]a-ap-pa	NA₄ŠU.U	NA₄wa-al-[li-ia-ri		…
tongs(?)-ACC.PL.N	(stone)-ACC.SG(UNM)	-DN.D/L.SG

(Frg. 3) 7′ [ ]x Dta-al-wi₅-ia-DN.D/L.SG [ ]

…		Dta-al-wi₅-ia	…		…
		-DN.D/L.SG

(Frg. 3) 8′ [URUš]a-[m]u-⸢u-ḫa-aš-GN.GEN.SG D?⸣a-ba-ri-ia⸣-DN.D/L.SG [ ]

[URUš]a-[m]u-⸢u-ḫa-aš	D?⸣a-ba-ri-ia⸣	…		…
-GN.GEN.SG	-DN.D/L.SG

(Frg. 3) 9′ [ ]x x[ ]

break of a few lines

…			…

(Frg. 4+1) 1′/Vs. II 1′ 27 ⸢A-NA Dka-a-re-pa-…:D/L.SG Dka⸣-r[e-e-pa]-ti-DN.D/L.SG

⸢A-NA Dka-a-re-pa	Dka⸣-r[e-e-pa]-ti
-… D/L.SG	-DN.D/L.SG

(Frg. 4+1) 2′/Vs. II 2′ an-dainside-PREV tar-na-an-da-ašto let-PTCP.D/L.PL PA₅ḪI.⸢A⸣-[aš]canal-D/L.PL

an-da	tar-na-an-da-aš	PA₅ḪI.⸢A⸣-[aš]
inside-PREV	to let-PTCP.D/L.PL	canal-D/L.PL

(Frg. 4+1) 3′/Vs. II 3′ URUša-mu-u-ḫa-aš-GN.NOM.SG.C Dḫu-u-wa-ri-an-[z]i-pa-DN.D/L.SG(UNM)

URUša-mu-u-ḫa-aš	Dḫu-u-wa-ri-an-[z]i-pa
-GN.NOM.SG.C	-DN.D/L.SG(UNM)

(Frg. 4+1) 4′/Vs. II 4′ KÁ.GALḪI.A-ašgate-GEN.PL Dša-la-wa-na-a[š]-DN.D/L.PL

KÁ.GALḪI.A-aš	Dša-la-wa-na-a[š]
gate-GEN.PL	-DN.D/L.PL

(Frg. 4+1) 5′/Vs. II 5′ ⸢ÍD⸣na-ak-ki-li-ia-aš-GN.GEN.SG ÍD-aš-⸢ša⸣river-GEN.SG=CNJadd

⸢ÍD⸣na-ak-ki-li-ia-aš	ÍD-aš-⸢ša⸣
-GN.GEN.SG	river-GEN.SG=CNJadd

(Frg. 4+1) 6′/Vs. II 6′ ⸢D⸣KAL-riStag-god-DN.D/L.SG ši-pa-an-tito pour a libation-3SG.PRS

---

⸢D⸣KAL-ri	ši-pa-an-ti
Stag-god-DN.D/L.SG	to pour a libation-3SG.PRS

(Frg. 4+1) 7′/Vs. II 7′ 28 [na-aš-taCONNn=OBPst ]x-⸢an?⸣ DINGIRMEŠ-iadeity-PL.UNM=CNJadd;
deity-ACC.PL(UNM)=CNJadd ⸢ḫu⸣-u-ma-an-te-eševery; whole-QUANall.ACC.PL.C

[na-aš-ta	…		DINGIRMEŠ-ia	⸢ḫu⸣-u-ma-an-te-eš
CONNn=OBPst			deity-PL.UNM=CNJadd deity-ACC.PL(UNM)=CNJadd	every whole-QUANall.ACC.PL.C

(Frg. 4+1) 8′/Vs. II 8′ L[ÚSANGApriest-NOM.SG(UNM) iš-ta-na-na-azaltar-ABL a]r-⸢ḫa⸣away from-PREV da-a-⸢i⸣to take-3SG.PRS

L[ÚSANGA	iš-ta-na-na-az	a]r-⸢ḫa⸣	da-a-⸢i⸣
priest-NOM.SG(UNM)	altar-ABL	away from-PREV	to take-3SG.PRS

(Frg. 4+1) 9′/Vs. II 9′ 29 ⸢Diz-zum-mi⸣-n[a-kán-DN.ACC.SG.C=CNJctr=OBPk Dk]a-⸢a⸣-le-en-DN.ACC.SG.C

⸢Diz-zum-mi⸣-n[a-kán	Dk]a-⸢a⸣-le-en
-DN.ACC.SG.C=CNJctr=OBPk	-DN.ACC.SG.C

(Frg. 1) Vs. II 10′ ZAG.GAR.RA-zaoffering table-ABL a[r-ḫaaway from-PREV da-a-i]to take-3SG.PRS

ZAG.GAR.RA-za	a[r-ḫa	da-a-i]
offering table-ABL	away from-PREV	to take-3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. II 11′ 30 nu-uš-kánCONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk É.Š[À-niinner chamber-D/L.SG an-dainside-PREV pé]-⸢e⸣-da-ito take-3SG.PRS

nu-uš-kán	É.Š[À-ni	an-da	pé]-⸢e⸣-da-i
CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk	inner chamber-D/L.SG	inside-PREV	to take-3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. II 12′ 31 nu-uš-kánCONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk GIŠḫa-⸢a⸣-[re-e- ] AD.⸢KID⸣made of reed wickerwork-D/L.SG(UNM)

nu-uš-kán		…	AD.⸢KID⸣
CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk			made of reed wickerwork-D/L.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs. II 13′ da-a-[i]to sit-3SG.PRS

---

end of obv. II

da-a-[i]
to sit-3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. III 1′ 32 [ ]x 33 nuCONNn ⸢É⸣house-UNM [ ]

…		nu	⸢É⸣	…
		CONNn	house-UNM

(Frg. 1) Vs. III 2′! [ ] (uninscribed) [ ]1

…

(Frg. 1) Vs. III 3′! 34 [ ] ⸢DINGIRMEŠgod-PL.UNM;
god-ACC.PL(UNM) a⸣-ar-⸢ri⸣to wash-3SG.PRS

…	⸢DINGIRMEŠ	a⸣-ar-⸢ri⸣
	god-PL.UNM god-ACC.PL(UNM)	to wash-3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. III 4′! 35 [ Ì].DU₁₀.GAfine oil-INS(UNM) iš-⸢ki⸣-ia-zito smear-3SG.PRS

…	Ì].DU₁₀.GA	iš-⸢ki⸣-ia-zi
	fine oil-INS(UNM)	to smear-3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. III 5′! 36 [nuCONNn LÚSANGApriest-NOM.SG(UNM) DINGIRMEŠgod-GEN.PL(UNM) É.ŠÀ-z]ainner chamber-ABL pa-ra-aout (to)-PREV ú-[d]a-ito bring (here)-3SG.PRS

[nu	LÚSANGA	DINGIRMEŠ	É.ŠÀ-z]a	pa-ra-a	ú-[d]a-i
CONNn	priest-NOM.SG(UNM)	god-GEN.PL(UNM)	inner chamber-ABL	out (to)-PREV	to bring (here)-3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. III 6′! 37 [nu-uš-ša-anCONNn=OBPs LÚSANGA]priest-NOM.SG(UNM) ⸢D⸣A-A-an-DN.HITT.ACC.SG.C Ddam-ki-na-an-DN.ACC.SG.C

[nu-uš-ša-an	LÚSANGA]	⸢D⸣A-A-an	Ddam-ki-na-an
CONNn=OBPs	priest-NOM.SG(UNM)	-DN.HITT.ACC.SG.C	-DN.ACC.SG.C

(Frg. 1) Vs. III 7′! [DINGIR.MAḪMother-goddess-ACC.SG(UNM) D]GUL-šu-ušGULš- deities-DN.ACC.PL.C EGIR-paagain-ADV

[DINGIR.MAḪ	D]GUL-šu-uš	EGIR-pa
Mother-goddess-ACC.SG(UNM)	GULš- deities-DN.ACC.PL.C	again-ADV

(Frg. 1) Vs. III 8′! [i]š-[ta-na-ni]altar-D/L.SG da-a-ito sit-3SG.PRS 38 Diz-zum-mi-na-aš-ša-an-DN.ACC.SG.C=CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs

[i]š-[ta-na-ni]	da-a-i	Diz-zum-mi-na-aš-ša-an
altar-D/L.SG	to sit-3SG.PRS	-DN.ACC.SG.C=CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs

(Frg. 1) Vs. III 9′! ⸢D⸣k[a-a-le]-⸢e⸣-en-na-DN.ACC.SG.C=CNJadd EGIR-paagain-ADV ZAG.GAR.RA-nioffering table-D/L.SG da-a-ito sit-3SG.PRS

---

⸢D⸣k[a-a-le]-⸢e⸣-en-na	EGIR-pa	ZAG.GAR.RA-ni	da-a-i
-DN.ACC.SG.C=CNJadd	again-ADV	offering table-D/L.SG	to sit-3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. III 10′! 39 nuCONNn L[Ú.MEŠMUḪALDIMcook-NOM.PL(UNM) UZ]Ušu-up-pameat-ACC.PL.N ḫu-[u]-⸢e-šu⸣alive-ACC.PL.N ŠA 8eight-…:GEN.SG UDU.NÍTAram-GEN.SG(UNM)

nu	L[Ú.MEŠMUḪALDIM	UZ]Ušu-up-pa	ḫu-[u]-⸢e-šu⸣	ŠA 8	UDU.NÍTA
CONNn	cook-NOM.PL(UNM)	meat-ACC.PL.N	alive-ACC.PL.N	eight-… GEN.SG	ram-GEN.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs. III 11′! Ùand-CNJadd [ŠA 1one-…:GEN.SG G]U₄ÁBcow-GEN.SG(UNM) NIGAfat-GEN.SG(UNM) ZAG-anright-ACC.SG.C [UZUZA]G.UDU-anshoulder-ACC.SG.C

Ù	[ŠA 1	G]U₄ÁB	NIGA	ZAG-an	[UZUZA]G.UDU-an
and-CNJadd	one-… GEN.SG	cow-GEN.SG(UNM)	fat-GEN.SG(UNM)	right-ACC.SG.C	shoulder-ACC.SG.C

(Frg. 1) Vs. III 12′! UZUGABAM[EŠbreast-ACC.PL(UNM) SA]G.DUMEŠhead-ACC.PL(UNM) GÌRM[EŠ]foot-ACC.PL(UNM)

UZUGABAM[EŠ	SA]G.DUMEŠ	GÌRM[EŠ]
breast-ACC.PL(UNM)	head-ACC.PL(UNM)	foot-ACC.PL(UNM)

(Frg. 1) Vs. III 13′! iš-t[a-na-n]ialtar-D/L.SG pé-ra-⸢an⸣before-POSP [GA]Mbelow-POSP A-⸢NA⸣ DA-A-…:D/L.SG

iš-t[a-na-n]i	pé-ra-⸢an⸣	[GA]M	A-⸢NA⸣ DA-A
altar-D/L.SG	before-POSP	below-POSP	-… D/L.SG

(Frg. 1) Vs. III 14′! ti-⸢an⸣-[z]ito sit-3PL.PRS 40 še-erup-ADV ⸢ar-ḫa⸣-maaway-ADV=CNJctr

ti-⸢an⸣-[z]i	še-er	⸢ar-ḫa⸣-ma
to sit-3PL.PRS	up-ADV	away-ADV=CNJctr

(Frg. 1) Vs. III 15′! UZU⸢Ì⸣.[UDU]suet-ACC.SG(UNM) ⸢ḫu-u-it⸣-ti-ia-an-zito pull-3PL.PRS

UZU⸢Ì⸣.[UDU]	⸢ḫu-u-it⸣-ti-ia-an-zi
suet-ACC.SG(UNM)	to pull-3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. III 16′! 41 nam-ma-a[š-š]a-anstill-ADV=OBPs 1one-QUANcar NINDA.ÉRINMEŠsoldier bread-ACC.SG(UNM) ŠA SA₂₀-A-TI-…:GEN.SG

nam-ma-a[š-š]a-an	1	NINDA.ÉRINMEŠ	ŠA SA₂₀-A-TI
still-ADV=OBPs	one-QUANcar	soldier bread-ACC.SG(UNM)	-… GEN.SG

(Frg. 1) Vs. III 17′! še-erup-PREV ⸢da-a⸣-ito sit-3SG.PRS

---

še-er	⸢da-a⸣-i
up-PREV	to sit-3SG.PRS

(Frg. 1+2) Vs. III 18′! 42 EGIR-an-daafterwards-ADV [UGULAsupervisor-NOM.SG(UNM) LÚ.MEŠMUḪALDIMcook-GEN.PL(UNM) UZUšu-up-pameat-ACC.PL.N ḫu]-⸢u-e-šu⸣alive-ACC.PL.N

EGIR-an-da	[UGULA	LÚ.MEŠMUḪALDIM	UZUšu-up-pa	ḫu]-⸢u-e-šu⸣
afterwards-ADV	supervisor-NOM.SG(UNM)	cook-GEN.PL(UNM)	meat-ACC.PL.N	alive-ACC.PL.N

(Frg. 1+2) Vs. III 19′! ŠA UDUsheep-…:GEN.SG da-⸢a-i⸣to take-3SG.PRS 43 [ZAG-an]right-ACC.SG.C UZUZAG.UDU-anshoulder-ACC.SG.C

ŠA UDU	da-⸢a-i⸣	[ZAG-an]	UZUZAG.UDU-an
sheep-… GEN.SG	to take-3SG.PRS	right-ACC.SG.C	shoulder-ACC.SG.C

(Frg. 1+2) Vs. III 20′! UZUGABAMEŠbreast-ACC.PL(UNM) SAG.[DUMEŠ]head-ACC.PL(UNM) GÌRMEŠfoot-ACC.PL(UNM)

UZUGABAMEŠ	SAG.[DUMEŠ]	GÌRMEŠ
breast-ACC.PL(UNM)	head-ACC.PL(UNM)	foot-ACC.PL(UNM)

(Frg. 1+2) Vs. III 21′! Diz-zum-mi-ia-DN.D/L.SG [ZAG].GAR.RA-nioffering table-D/L.SG

Diz-zum-mi-ia	[ZAG].GAR.RA-ni
-DN.D/L.SG	offering table-D/L.SG

(Frg. 1+2) Vs. III 22′! pé-ra-anbefore-POSP (erasure) t[i-a]n-zito sit-3PL.PRS *〈〈zi〉〉*

pé-ra-an	t[i-a]n-zi	…
before-POSP	to sit-3PL.PRS

(Frg. 1+2) Vs. III 23′! 44 še-erup-ADV ar-ḫa-ma-a[š-ša-a]naway-ADV=CNJctr=OBPs UZUÌ.UDUsuet-ACC.SG(UNM)

še-er	ar-ḫa-ma-a[š-ša-a]n	UZUÌ.UDU
up-ADV	away-ADV=CNJctr=OBPs	suet-ACC.SG(UNM)

(Frg. 1+2) Vs. III 24′! ḫu-u-it-ti-ia-a[n-z]ito pull-3PL.PRS 45 KUŠleather-ACC.SG(UNM) GU₄-mabovid-GEN.SG(UNM)=CNJctr

ḫu-u-it-ti-ia-a[n-z]i	KUŠ	GU₄-ma
to pull-3PL.PRS	leather-ACC.SG(UNM)	bovid-GEN.SG(UNM)=CNJctr

(Frg. 1+2) Vs. III 25′! KUŠleather-ACC.SG(UNM) UDUḪI.A-iasheep-GEN.PL(UNM)=CNJadd I-N[A] ⸢É⸣.GAL-LIMpalace-…:D/L

KUŠ	UDUḪI.A-ia	I-N[A] ⸢É⸣.GAL-LIM
leather-ACC.SG(UNM)	sheep-GEN.PL(UNM)=CNJadd	palace-… D/L

(Frg. 1+2) Vs. III 26′! [ú?-d]a-an-zito bring (here)-3PL.PRS

end of obv. III

[ú?-d]a-an-zi
to bring (here)-3PL.PRS

(Frg. 1) Rs. IV 1 46 na-aš-taCONNn=OBPst LUGALking-NOM.SG(UNM) MUNUS.LUGALqueen-NOM.SG(UNM) I-NA Éhouse-…:D/L DÉ-[A]-DN.GEN.SG(UNM)

na-aš-ta	LUGAL	MUNUS.LUGAL	I-NA É	DÉ-[A]
CONNn=OBPst	king-NOM.SG(UNM)	queen-NOM.SG(UNM)	house-… D/L	-DN.GEN.SG(UNM)

(Frg. 1) Rs. IV 2 an-dainside-PREV pa-*a*-an-zito go-3PL.PRS 47 LÚMEŠ˽GIŠBAN[ŠUR]table man-NOM.PL(UNM)

an-da	pa-*a*-an-zi	LÚMEŠ˽GIŠBAN[ŠUR]
inside-PREV	to go-3PL.PRS	table man-NOM.PL(UNM)

(Frg. 1) Rs. IV 3 2two-QUANcar *NINDA.GUR₄*.RAloaf-ACC.SG(UNM) EM-ṢAsour-ACC.SG(UNM) ZÌ.DAflour-GEN.SG(UNM) ZÍZemmer-GEN.SG(UNM) DUR₅moist-GEN.SG(UNM) ŠA 2two-…:GEN.SG UP-[NI]hand-GEN.SG(UNM)

2	*NINDA.GUR₄*.RA	EM-ṢA	ZÌ.DA	ZÍZ	DUR₅	ŠA 2	UP-[NI]
two-QUANcar	loaf-ACC.SG(UNM)	sour-ACC.SG(UNM)	flour-GEN.SG(UNM)	emmer-GEN.SG(UNM)	moist-GEN.SG(UNM)	two-… GEN.SG	hand-GEN.SG(UNM)

(Frg. 1) Rs. IV 4 4four-QUANcar NINDA.GUR₄.RAloaf-ACC.SG(UNM) KU₇sweet-ACC.SG(UNM) *ŠA ½*one half-…:GEN.SG UP-NIhand-GEN.SG(UNM) 30-QUANcar NINDA.S[IG]‘flat bread’-ACC.SG(UNM)

4	NINDA.GUR₄.RA	KU₇	*ŠA ½*	UP-NI	30	NINDA.S[IG]
four-QUANcar	loaf-ACC.SG(UNM)	sweet-ACC.SG(UNM)	one half-… GEN.SG	hand-GEN.SG(UNM)	-QUANcar	‘flat bread’-ACC.SG(UNM)

(Frg. 1) Rs. IV 5 me-ma-algroats-ACC.SG.N ú-da-an-zito bring (here)-3PL.PRS

---

me-ma-al	ú-da-an-zi
groats-ACC.SG.N	to bring (here)-3PL.PRS

(Frg. 1) Rs. IV 6 48 UZUNÍG.GIGliver-NOM.SG(UNM) UZUŠÀheart-NOM.SG(UNM) ŠA UDU.NÍTAMEŠram-…:GEN.PL

UZUNÍG.GIG	UZUŠÀ	ŠA UDU.NÍTAMEŠ
liver-NOM.SG(UNM)	heart-NOM.SG(UNM)	ram-… GEN.PL

(Frg. 1) Rs. IV 7 Ùand-CNJadd ŠA GU₄ÁBcow-…:GEN.SG NIGAfat-GEN.SG(UNM) ka-ru-úearlier-ADV ḫa-[an-da-a-an]to arrange-PTCP.NOM.SG.N

Ù	ŠA GU₄ÁB	NIGA	ka-ru-ú	ḫa-[an-da-a-an]
and-CNJadd	cow-… GEN.SG	fat-GEN.SG(UNM)	earlier-ADV	to arrange-PTCP.NOM.SG.N

(Frg. 1) Rs. IV 8 49 na-at-ša-anCONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPs A-NA GUNNIhearth-…:D/L.SG ZA[BAR]bronze-GEN.SG(UNM)

na-at-ša-an	A-NA GUNNI	ZA[BAR]
CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPs	hearth-… D/L.SG	bronze-GEN.SG(UNM)

(Frg. 1) Rs. IV 9 ḫa-aš-⸢ši-i⸣hearth-D/L.SG ḫa-an-da-a-anto arrange-PTCP.ACC.SG.N

---

ḫa-aš-⸢ši-i⸣	ḫa-an-da-a-an
hearth-D/L.SG	to arrange-PTCP.ACC.SG.N

(Frg. 1) Rs. IV 10 50 nu-uš-ša-anCONNn=OBPs LUGAL-ušking-NOM.SG.C A-NA NINDA.GUR₄.RAloaf-…:D/L.SG E[M-ṢA]sour-D/L.SG(UNM)

nu-uš-ša-an	LUGAL-uš	A-NA NINDA.GUR₄.RA	E[M-ṢA]
CONNn=OBPs	king-NOM.SG.C	loaf-… D/L.SG	sour-D/L.SG(UNM)

(Frg. 1) Rs. IV 11 QA-TAMhand-ACC.SG(UNM) da-a-ito sit-3SG.PRS 51 na-anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC ma-a-anas-CNJ UGULAsupervisor-NOM.SG(UNM) LÚMUḪALDIMcook-GEN.PL(UNM)

QA-TAM	da-a-i	na-an	ma-a-an	UGULA	LÚMUḪALDIM
hand-ACC.SG(UNM)	to sit-3SG.PRS	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC	as-CNJ	supervisor-NOM.SG(UNM)	cook-GEN.PL(UNM)

(Frg. 1) Rs. IV 12 ma-a-anif-CNJ LÚḪALextispicy expert-NOM.SG(UNM) pár-ši-iato break-3SG.PRS.MP

ma-a-an	LÚḪAL	pár-ši-ia
if-CNJ	extispicy expert-NOM.SG(UNM)	to break-3SG.PRS.MP

(Frg. 1) Rs. IV 13 52 na-an-ša-anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs A-NA DÉ-A-…:D/L.SG

na-an-ša-an	A-NA DÉ-A
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs	-… D/L.SG

(Frg. 1) Rs. IV 14 iš-ta-na-ni!altar-D/L.SG2 ZAG-zaright-ADV da-a-ito sit-3SG.PRS

---

iš-ta-na-ni!	…	ZAG-za	da-a-i
altar-D/L.SG		right-ADV	to sit-3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. IV 15 53 nu-uš-ša-anCONNn=OBPs nam-mastill-ADV 1one-QUANcar NINDA.GUR₄.RAloaf-ACC.SG(UNM) EM-ṢAsour-ACC.SG(UNM)

nu-uš-ša-an	nam-ma	1	NINDA.GUR₄.RA	EM-ṢA
CONNn=OBPs	still-ADV	one-QUANcar	loaf-ACC.SG(UNM)	sour-ACC.SG(UNM)

(Frg. 1) Rs. IV 16 LUGAL-⸢uš⸣king-NOM.SG.C QA-TAMhand-ACC.SG(UNM) da-a-ito sit-3SG.PRS

LUGAL-⸢uš⸣	QA-TAM	da-a-i
king-NOM.SG.C	hand-ACC.SG(UNM)	to sit-3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. IV 17 54 ⸢nam-ma⸣-anstill-ADV=PPRO.3SG.C.ACC pár-ši-iato break-3SG.PRS.MP 55 na-an-ša-anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs

⸢nam-ma⸣-an	pár-ši-ia	na-an-ša-an
still-ADV=PPRO.3SG.C.ACC	to break-3SG.PRS.MP	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs

(Frg. 1) Rs. IV 18 A-NA Ddam-ki-na-…:D/L.SG ZAG.GAR.RA-nioffering table-D/L.SG

A-NA Ddam-ki-na	ZAG.GAR.RA-ni
-… D/L.SG	offering table-D/L.SG

(Frg. 1) Rs. IV 19 [G]ÙB-la-zato the left-ADV da-a-ito sit-3SG.PRS

---

[G]ÙB-la-za	da-a-i
to the left-ADV	to sit-3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. IV 20 56 [n]uCONNn 1one-QUANcar NINDA.GUR₄.RAloaf-ACC.SG(UNM) KU₇sweet-ACC.SG(UNM) 3three-QUANcar NINDA.SIG-ia‘flat bread’-ACC.SG(UNM)=CNJadd pár-ši-iato break-3SG.PRS.MP

[n]u	1	NINDA.GUR₄.RA	KU₇	3	NINDA.SIG-ia	pár-ši-ia
CONNn	one-QUANcar	loaf-ACC.SG(UNM)	sweet-ACC.SG(UNM)	three-QUANcar	‘flat bread’-ACC.SG(UNM)=CNJadd	to break-3SG.PRS.MP

(Frg. 1) Rs. IV 21 57 [š]e-er-ra-aš-ša-anup-ADV=CNJadd=OBPs UZUNÍG.GIGliver-ACC.SG(UNM) UZUŠ[À]heart-ACC.SG(UNM)

[š]e-er-ra-aš-ša-an	UZUNÍG.GIG	UZUŠ[À]
up-ADV=CNJadd=OBPs	liver-ACC.SG(UNM)	heart-ACC.SG(UNM)

(Frg. 1) Rs. IV 22 [ Š]A UDUsheep-…:GEN.SG ŠA *GU₄bovid-…:GEN.SG ku*-ra-a[n]to cut (off)-PTCP.ACC.SG.N

…	Š]A UDU	ŠA *GU₄	ku*-ra-a[n]
	sheep-… GEN.SG	bovid-… GEN.SG	to cut (off)-PTCP.ACC.SG.N

(Frg. 1) Rs. IV 23 [da-a-ito sit-3SG.PRS 58 n]a-anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC A-NA NINDA.GUR₄.RAloaf-…:D/L.PL E[M-ṢA]sour-ACC.SG(UNM)

[da-a-i	n]a-an	A-NA NINDA.GUR₄.RA	E[M-ṢA]
to sit-3SG.PRS	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC	loaf-… D/L.PL	sour-ACC.SG(UNM)

(Frg. 1) Rs. IV 24 [pár-ši-ia-an]-⸢ti⸣to break-PTCP.D/L.SG še-eron-POSP A-NA ⸢D⸣[É-A]-…:D/L.SG

[pár-ši-ia-an]-⸢ti⸣	še-er	A-NA ⸢D⸣[É-A]
to break-PTCP.D/L.SG	on-POSP	-… D/L.SG

(Frg. 1) Rs. IV 25 [ZAG-azright-ADV d]a-a-ito sit-3SG.PRS

---

sic

rev. IV breaks off

[ZAG-az	d]a-a-i	…
right-ADV	to sit-3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. V 1 59 A-NA NINDA.ÉRINMEŠ-ša-ansoldier bread-…:D/L.PL=OBPs še-erup-PREV d[a]-⸢a⸣-ito sit-3SG.PRS

A-NA NINDA.ÉRINMEŠ-ša-an	še-er	d[a]-⸢a⸣-i
soldier bread-… D/L.PL=OBPs	up-PREV	to sit-3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. V 2 60 nuCONNn DINGIRMEŠgod-NOM.PL(UNM) ḫu-u-ma-an-ti-i[š]every; whole-QUANall.NOM.PL.C

nu	DINGIRMEŠ	ḫu-u-ma-an-ti-i[š]
CONNn	god-NOM.PL(UNM)	every whole-QUANall.NOM.PL.C

(Frg. 1) Rs. V 3 ka-lu-ti-it-tirow-D/L.SG 61 ḫal-z[i-iš-š]a-i-ma-aš-kánto call-3SG.PRS.IMPF=CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk

ka-lu-ti-it-ti	ḫal-z[i-iš-š]a-i-ma-aš-kán
row-D/L.SG	to call-3SG.PRS.IMPF=CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk

(Frg. 1) Rs. V 4 LÚDUB.SARscribe-NOM.SG(UNM) tup-⸢pí⸣-i[a-az(?)]clay tablet-ABL

LÚDUB.SAR	tup-⸢pí⸣-i[a-az(?)]
scribe-NOM.SG(UNM)	clay tablet-ABL

(Frg. 1) Rs. V 5 62 UDUḪI.A-kánsheep-NOM.PL(UNM)=OBPk ku-⸢e⸣-[d]a-ašwhich-REL.D/L.PL A-⸢NA⸣ DINGIR[MEŠ]god-…:D/L.PL

UDUḪI.A-kán	ku-⸢e⸣-[d]a-aš	A-⸢NA⸣ DINGIR[MEŠ]
sheep-NOM.PL(UNM)=OBPk	which-REL.D/L.PL	god-… D/L.PL

(Frg. 1) Rs. V 6 ši-pa-an-z[a-ká]n-tato pour a libation-PTCP.ACC.PL.N

---

ši-pa-an-z[a-ká]n-ta
to pour a libation-PTCP.ACC.PL.N

(Frg. 1) Rs. V 7 63 EGIR-an-⸢da⸣-ma-aš-ša-anafterwards-ADV=CNJctr=OBPs me-ma-a[l]groats-NOM.SG.N

EGIR-an-⸢da⸣-ma-aš-ša-an	me-ma-a[l]
afterwards-ADV=CNJctr=OBPs	groats-NOM.SG.N

(Frg. 1) Rs. V 8 iš-⸢ta⸣-na-nialtar-D/L.SG EGIR-paagain-ADV 3-ŠUthrice-QUANmul

iš-⸢ta⸣-na-ni	EGIR-pa	3-ŠU
altar-D/L.SG	again-ADV	thrice-QUANmul

(Frg. 1) Rs. V 9 [š]u-uḫ-ḫa-a-anto pour-PTCP.ACC.SG.N 64 ⸢iz⸣-zum-mi-ia-aš-⸢ša⸣-an-DN.GEN.SG=OBPs

[š]u-uḫ-ḫa-a-an	⸢iz⸣-zum-mi-ia-aš-⸢ša⸣-an
to pour-PTCP.ACC.SG.N	-DN.GEN.SG=OBPs

(Frg. 1) Rs. V 10 [ZAG.G]AR.RA-nioffering table-D/L.SG EGIR-paagain-ADV 2-ŠUtwice-QUANmul iš-ḫu-u-⸢wa⸣-ito pour-3SG.PRS

---

[ZAG.G]AR.RA-ni	EGIR-pa	2-ŠU	iš-ḫu-u-⸢wa⸣-i
offering table-D/L.SG	again-ADV	twice-QUANmul	to pour-3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. V 11 65 ⸢nu⸣CONNn EGIR-an-daafterwards-ADV ta-wa-[al](cult drink)-ACC.SG.N wa-al-ḫiwalḫi- beer-ACC.SG.N

⸢nu⸣	EGIR-an-da	ta-wa-[al]	wa-al-ḫi
CONNn	afterwards-ADV	(cult drink)-ACC.SG.N	walḫi- beer-ACC.SG.N

(Frg. 1) Rs. V 12 GEŠTIN-anwine-ACC.SG.C iš-ta-⸢na⸣-nialtar-D/L.SG pé-ra-anbefore-PREV

GEŠTIN-an	iš-ta-⸢na⸣-ni	pé-ra-an
wine-ACC.SG.C	altar-D/L.SG	before-PREV

(Frg. 1) Rs. V 13 ku-it-taeach-INDFevr.ACC.SG.N 3-ŠUthrice-QUANmul ši-pa-an-tito pour a libation-3SG.PRS

---

ku-it-ta	3-ŠU	ši-pa-an-ti
each-INDFevr.ACC.SG.N	thrice-QUANmul	to pour a libation-3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. V 14 66 Diz-zum-mi-ia-aš-ša-an-DN.GEN.SG=OBPs ZAG.GAR.RA-nioffering table-D/L.SG

Diz-zum-mi-ia-aš-ša-an	ZAG.GAR.RA-ni
-DN.GEN.SG=OBPs	offering table-D/L.SG

(Frg. 1) Rs. V 15 pé-ra-anbefore-PREV ta-⸢wa⸣-al(cult drink)-ACC.SG.N wa-al-ḫiwalḫi- beer-ACC.SG.N

pé-ra-an	ta-⸢wa⸣-al	wa-al-ḫi
before-PREV	(cult drink)-ACC.SG.N	walḫi- beer-ACC.SG.N

(Frg. 1) Rs. V 16 GEŠTIN-anwine-ACC.SG.C ku-it-taeach-INDFevr.ACC.SG.N 2-ŠUtwice-QUANmul ši-pa-an-tito pour a libation-3SG.PRS

---

GEŠTIN-an	ku-it-ta	2-ŠU	ši-pa-an-ti
wine-ACC.SG.C	each-INDFevr.ACC.SG.N	twice-QUANmul	to pour a libation-3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. V 17 67 nuCONNn 1one-QUANcar NINDAa-a-anwarm bread-ACC.SG.N ḫar-za-⸢zu-ta⸣(bread or pastry?)-ACC.PL.N DÙ!-an-zito make-3PL.PRS

nu	1	NINDAa-a-an	ḫar-za-⸢zu-ta⸣	DÙ!-an-zi
CONNn	one-QUANcar	warm bread-ACC.SG.N	(bread or pastry?)-ACC.PL.N	to make-3PL.PRS

(Frg. 1) Rs. V 18 68 še-er-ra-aš-ša-anup-ADV=CNJadd=OBPs ⸢UZUNÍG⸣.GIGliver-ACC.SG(UNM) UZUŠÀheart-ACC.SG(UNM)

še-er-ra-aš-ša-an	⸢UZUNÍG⸣.GIG	UZUŠÀ
up-ADV=CNJadd=OBPs	liver-ACC.SG(UNM)	heart-ACC.SG(UNM)

(Frg. 1) Rs. V 19 ku-ra-anto cut (off)-PTCP.ACC.SG.N da-a-ito sit-3SG.PRS 69 nuCONNn GUNNI-ihearth-D/L.SG

ku-ra-an	da-a-i	nu	GUNNI-i
to cut (off)-PTCP.ACC.SG.N	to sit-3SG.PRS	CONNn	hearth-D/L.SG

(Frg. 1) Rs. V 20 iš-tar-naamid-POSP pé-diplace-D/L.SG 1-ŠUonce-QUANmul da-a-ito sit-3SG.PRS

iš-tar-na	pé-di	1-ŠU	da-a-i
amid-POSP	place-D/L.SG	once-QUANmul	to sit-3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. V 21 70 GIŠDAG-tithrone-D/L.SG 1-ŠUonce-QUANmul 71 GIŠAB-iawindow-D/L.SG 1-ŠUonce-QUANmul

GIŠDAG-ti	1-ŠU	GIŠAB-ia	1-ŠU
throne-D/L.SG	once-QUANmul	window-D/L.SG	once-QUANmul

(Frg. 1) Rs. V 22 72 GUNNI-kánhearth-D/L.SG(UNM)=OBPk an-da-POSP 1-ŠUonce-QUANmul

GUNNI-kán	an-da	1-ŠU
hearth-D/L.SG(UNM)=OBPk	-POSP	once-QUANmul

(Frg. 1) Rs. V 23 73 GIŠḫa-at-tal-wa-ašbolt-GEN.SG GIŠ-iwood-D/L.SG ⸢1⸣-[ŠU]once-QUANmul

GIŠḫa-at-tal-wa-aš	GIŠ-i	⸢1⸣-[ŠU]
bolt-GEN.SG	wood-D/L.SG	once-QUANmul

(Frg. 1) Rs. V 24 74 nam-mastill-ADV ḫa-aš-ši-ihearth-D/L.SG ta-p[u-uš-za]beside-POSP

nam-ma	ḫa-aš-ši-i	ta-p[u-uš-za]
still-ADV	hearth-D/L.SG	beside-POSP

(Frg. 1) Rs. V 25 1-ŠUonce-QUANmul da-a-[i]to sit-3SG.PRS

---

1-ŠU	da-a-[i]
once-QUANmul	to sit-3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. V 26 75 EGIR-ŠUafterwards-ADV me-⸢ma-li-it⸣groats-INS [ ]

EGIR-ŠU	me-⸢ma-li-it⸣	…
afterwards-ADV	groats-INS

(Frg. 1) Rs. V 27 x[ ]

rev. V breaks off

	…

(Frg. 1) Rs. VI 1 76 A-NA Diz-zum-mi-⸢iš-ša⸣-an-…:D/L.SG=OBPs (erasure) Dka-al-li-ia-DN.D/L.SG=CNJadd

A-NA Diz-zum-mi-⸢iš-ša⸣-an	Dka-al-li-ia
-… D/L.SG=OBPs	-DN.D/L.SG=CNJadd

(Frg. 1) Rs. VI 2 iš-da-na-nialtar-D/L.SG EGIR-paagain-ADV 77 A-NA UZUNÍG.GIG-aš-ša-anliver-…:D/L.SG=OBPs

iš-da-na-ni	EGIR-pa	A-NA UZUNÍG.GIG-aš-ša-an
altar-D/L.SG	again-ADV	liver-… D/L.SG=OBPs

(Frg. 1) Rs. VI 3 še-eron-POSP 1-ŠUonce-QUANmul da-a-ito sit-3SG.PRS

---

še-er	1-ŠU	da-a-i
on-POSP	once-QUANmul	to sit-3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. VI 4 78 EGIR-an-da-maafterwards-ADV=CNJctr ḫa-aš-ši-ihearth-D/L.SG iš-tar-naamid-POSP

EGIR-an-da-ma	ḫa-aš-ši-i	iš-tar-na
afterwards-ADV=CNJctr	hearth-D/L.SG	amid-POSP

(Frg. 1) Rs. VI 5 pé-diplace-D/L.SG 1-ŠUonce-QUANmul da-a-ito sit-3SG.PRS

pé-di	1-ŠU	da-a-i
place-D/L.SG	once-QUANmul	to sit-3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. VI 6 79 GIŠDAG-*ti*throne-D/L.SG 1-ŠUonce-QUANmul 80 GIŠAB-iawindow-D/L.SG 1-ŠUonce-QUANmul

GIŠDAG-*ti*	1-ŠU	GIŠAB-ia	1-ŠU
throne-D/L.SG	once-QUANmul	window-D/L.SG	once-QUANmul

(Frg. 1) Rs. VI 7 81 ḫa-aš-ši-kánhearth-D/L.SG=OBPk an-da-POSP 1-ŠUonce-QUANmul

ḫa-aš-ši-kán	an-da	1-ŠU
hearth-D/L.SG=OBPk	-POSP	once-QUANmul

(Frg. 1) Rs. VI 8 82 ḫa-at-tal-wa-〈aš〉bolt-GEN.SG GIŠ-⸢ru-i⸣wood-D/L.SG 1-ŠUonce-QUANmul

ḫa-at-tal-wa-〈aš〉	GIŠ-⸢ru-i⸣	1-ŠU
bolt-GEN.SG	wood-D/L.SG	once-QUANmul

(Frg. 1) Rs. VI 9 83 nam-mastill-ADV ḫa-aš-ši-⸢ihearth-D/L.SG ta⸣-pu-uš-z[a]beside-POSP

nam-ma	ḫa-aš-ši-⸢i	ta⸣-pu-uš-z[a]
still-ADV	hearth-D/L.SG	beside-POSP

(Frg. 1) Rs. VI 10 1-ŠUonce-QUANmul d[a-a-i]to sit-3SG.PRS

---

1-ŠU	d[a-a-i]
once-QUANmul	to sit-3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. VI 11 84 nam-mastill-ADV [ta-wa-al(cult drink)-ACC.SG.N wa-al-ḫi]walḫi- beer-ACC.SG.N

nam-ma	[ta-wa-al	wa-al-ḫi]
still-ADV	(cult drink)-ACC.SG.N	walḫi- beer-ACC.SG.N

(Frg. 1) Rs. VI 12 GEŠTIN-a[nwine-ACC.SG.C da-a-ito sit-3SG.PRS 85 AŠ-RIḪI.Aplace-D/L.PL(UNM) ir-ḫa]-⸢a⸣-ez-zito go around-3SG.PRS

GEŠTIN-a[n	da-a-i	AŠ-RIḪI.A	ir-ḫa]-⸢a⸣-ez-zi
wine-ACC.SG.C	to sit-3SG.PRS	place-D/L.PL(UNM)	to go around-3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. VI 13 86 ZAG.GA[R.RA-nioffering table-D/L.SG pé-ra-an]before-POSP ⸢3⸣-ŠUthrice-QUANmul

ZAG.GA[R.RA-ni	pé-ra-an]	⸢3⸣-ŠU
offering table-D/L.SG	before-POSP	thrice-QUANmul

(Frg. 1) Rs. VI 14 ši-pa-an-⸢ti⸣to pour a libation-3SG.PRS 87 DINGIR.⸢MAḪ⸣Mother-goddess-GEN.SG(UNM) D⸢GUL⸣-ša-ašGULš- deities-DN.D/L.PL

ši-pa-an-⸢ti⸣	DINGIR.⸢MAḪ⸣	D⸢GUL⸣-ša-aš
to pour a libation-3SG.PRS	Mother-goddess-GEN.SG(UNM)	GULš- deities-DN.D/L.PL

(Frg. 1) Rs. VI 15 pé-ra-⸢an⸣before-POSP 2-ŠUtwice-QUANmul ši-pa-an-tito pour a libation-3SG.PRS

pé-ra-⸢an⸣	2-ŠU	ši-pa-an-ti
before-POSP	twice-QUANmul	to pour a libation-3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. VI 16 88 Diz-zu[m-m]i-DN.D/L.SG Dka-al-li-DN.D/L.SG

Diz-zu[m-m]i	Dka-al-li
-DN.D/L.SG	-DN.D/L.SG

(Frg. 1) Rs. VI 17 iš-ta-na-nialtar-D/L.SG pé-ra-anbefore-POSP 3-ŠUthrice-QUANmul

iš-ta-na-ni	pé-ra-an	3-ŠU
altar-D/L.SG	before-POSP	thrice-QUANmul

(Frg. 1) Rs. VI 18 [š]i-pa-an-tito pour a libation-3SG.PRS

---

[š]i-pa-an-ti
to pour a libation-3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. VI 19 89 [ḫ]a-aš-ši-ihearth-D/L.SG iš-tar-naamid-POSP pé-diplace-D/L.SG 1-ŠUonce-QUANmul

[ḫ]a-aš-ši-i	iš-tar-na	pé-di	1-ŠU
hearth-D/L.SG	amid-POSP	place-D/L.SG	once-QUANmul

(Frg. 1) Rs. VI 20 ši-pa-an-tito pour a libation-3SG.PRS

ši-pa-an-ti
to pour a libation-3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. VI 21 90 DDAG-tiThrone deity-DN.D/L.SG 1-ŠUonce-QUANmul 91 GIŠAB-iawindow-D/L.SG 1-ŠUonce-QUANmul

DDAG-ti	1-ŠU	GIŠAB-ia	1-ŠU
Throne deity-DN.D/L.SG	once-QUANmul	window-D/L.SG	once-QUANmul

(Frg. 1) Rs. VI 22 92 ḫa-aš-ši-kánhearth-D/L.SG=OBPk an-dainside-PREV 1-ŠUonce-QUANmul

ḫa-aš-ši-kán	an-da	1-ŠU
hearth-D/L.SG=OBPk	inside-PREV	once-QUANmul

(Frg. 1) Rs. VI 23 93 ḫa-at-tal-⸢wa⸣-ašbolt-GEN.SG GIŠ-ru-iwood-D/L.SG 1-Š[U]once-QUANmul

ḫa-at-tal-⸢wa⸣-aš	GIŠ-ru-i	1-Š[U]
bolt-GEN.SG	wood-D/L.SG	once-QUANmul

(Frg. 1) Rs. VI 24 94 [nam-mastill-ADV ḫa-aš-ši-ihearth-D/L.SG t]a-⸢pu⸣-uš-zabeside-POSP

rev. VI breaks off

Kolophon

[nam-ma	ḫa-aš-ši-i	t]a-⸢pu⸣-uš-za
still-ADV	hearth-D/L.SG	beside-POSP

(Frg. 1) lk. Rd. 1 Kol.I1A1 mna-ni-in-zi-eš-PNm.NOM.SG.C DUMUchild-NOM.SG(UNM) mx[

end of l. e.

mna-ni-in-zi-eš	DUMU
-PNm.NOM.SG.C	child-NOM.SG(UNM)