TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 44.17 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KUB 44.17 (CTH 628) [by HFR Basiscorpus]

KUB 44.17

Abbreviations (morphological glossing)

1′ [1one-QUANcar NINDAga-ak-ka₄-ri-i-inround bread-ACC.SG.C B]A.⸢BA.ZAbarley porridge-GEN.SG(UNM) ½?⸣one half-QUANcar [UP-NIhand-GEN.SG(UNM)

[1	NINDAga-ak-ka₄-ri-i-in	B]A.⸢BA.ZA	½?⸣	[UP-NI
one-QUANcar	round bread-ACC.SG.C	barley porridge-GEN.SG(UNM)	one half-QUANcar	hand-GEN.SG(UNM)

2′ [pár-ši-iato break-3SG.PRS.MP na-an(?)CONNn=PPRO.3SG.C.ACC PA-NI] ⸢Diš-ḫa⸣-r[a-…:D/L.SG_vor:POSP da-a-ito sit-3SG.PRS

[pár-ši-ia	na-an(?)	PA-NI] ⸢Diš-ḫa⸣-r[a	da-a-i
to break-3SG.PRS.MP	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC	-… D/L.SG_vor POSP	to sit-3SG.PRS

3′ [EGIR-ŠÚ-maafterwards-ADV=CNJctr L]Ú⸢SANGApriest-NOM.SG(UNM) IŠ⸣-[TUout of-…:ABL;
out of-…:INS

[EGIR-ŠÚ-ma	L]Ú⸢SANGA	IŠ⸣-[TU
afterwards-ADV=CNJctr	priest-NOM.SG(UNM)	out of-… ABL out of-… INS

4′ [1one-QUANcar LA-ḪA-A-NIbottle-ABL(UNM);
bottle-INS(UNM) K]Ù.BABBARsilver-GEN.SG(UNM) ši-pa-[an-tito pour a libation-3SG.PRS

[1	LA-ḪA-A-NI	K]Ù.BABBAR	ši-pa-[an-ti
one-QUANcar	bottle-ABL(UNM) bottle-INS(UNM)	silver-GEN.SG(UNM)	to pour a libation-3SG.PRS

5′ [LUGAL-uš-šaking-ACC.SG.C=POSS.3SG.ALL.SG I]Š-TU 2two-{ a → …:ABL} { b → …:INS}-QUANcar;
two-…:ABL;
two-…:INS L[A]-ḪA-A-NIbottle-ABL(UNM);
bottle-INS(UNM) [

[LUGAL-uš-ša	I]Š-TU 2	L[A]-ḪA-A-NI	…
king-ACC.SG.C=POSS.3SG.ALL.SG	two-{ a → … ABL} { b → … INS}-QUANcar two-… ABL two-… INS	bottle-ABL(UNM) bottle-INS(UNM)

6′ [KÙ.SI₂₂gold-GEN.SG(UNM) š]i-pa-an-tito pour a libation-3SG.PRS [

eine unbeschriebene Zeile

Kolophon

[KÙ.SI₂₂	š]i-pa-an-ti	…
gold-GEN.SG(UNM)	to pour a libation-3SG.PRS

7′ [D]UBclay tablet-NOM.SG(UNM) 4KAMfour-QUANcar NUnot-NEG TILfinished-3SG.PRS [

[D]UB	4KAM	NU	TIL	…
clay tablet-NOM.SG(UNM)	four-QUANcar	not-NEG	finished-3SG.PRS

8′ [ ] EZEN₄cultic festival-NOM.SG(UNM);
cultic festival-GEN.SG(UNM) i-š[u-wa-aš(festival in Kizzuwatna)-HITT.GEN.SG

Text bricht ab

…	EZEN₄	i-š[u-wa-aš
	cultic festival-NOM.SG(UNM) cultic festival-GEN.SG(UNM)	(festival in Kizzuwatna)-HITT.GEN.SG

1.6384451389313