KUB 44.10 (CTH 627) [by HFR Basiscorpus]

KUB 44.10

Abbreviations (morphological glossing)

Vs? 1′ [ ](-)z[i? ]

Vs? 2′ [a-ku-wa-an]-⸢zi⸣to drink-3PL.PRS [ ]

Vs? 3′ [LÚ.MEŠGALAcult singer-NOM.PL(UNM) SÌR-RU]to sing-3PL.PRS

Vs? 4′ [LÚA]LA[M.Z]U₉cult functionary-NOM.SG(UNM) me-⸢ma⸣-[i]to speak-3SG.PRS

Vs? 5′ [LÚp]al-⸢wa-tal-la⸣-ašintoner-NOM.SG.C [pal-wa-ez-zi]to intone-3SG.PRS

Vs? 6′ [LÚ]ki-i-⸢ta-aš⸣reciting priest(?)-NOM.SG.C ḫal-za-a-[i]to call-3SG.PRS

Vs? 7′ [LÚ]⸢SAGI.Acupbearer-NOM.SG(UNM) 1one-QUANcar NINDA⸣.[GUR₄.RAloaf-ACC.SG(UNM) EM-ṢA]sour-ACC.SG(UNM)

Vs? 8′ [a-a]š-ka-⸢az⸣(from) outside-ADV ú-⸢da⸣-[i]to bring (here)-3SG.PRS

Vs? 9′ [LUGA]L-iking-D/L.SG ⸢pa-a⸣-ito give-3SG.PRS [ ]

Vs? 10′ [LUGA]L-uš!king-NOM.SG.C1 ⸢pár-ši-ia⸣to break-3SG.PRS.MP [ ]

Vs? 11′ [LÚS]A[GI?.A-káncupbearer-NOM.SG(UNM)=OBPk LUGAL-iking-D/L.SG

Vs.? bricht ab

Rs? 1′ [ ]x ⸢ta⸣-x[ ]

Rs? 2′ [LUGAL-u]šking-NOM.SG.C UGULAsupervisor-ACC.SG(UNM) LÚME-ŠE-⸢DI⸣body guard-GEN.PL(UNM) [ ]

Rs? 3′ [pé-i]-⸢e⸣-ez-zito send-3SG.PRS [ ]

Rs? 4′ [ku-it-w]a-arwhich-REL.NOM.SG.N,REL.ACC.SG.N=CNJctr=QUOT ú-e-[eš-ma-wato come-2SG.PST=CNJctr=QUOT ]

Rs? 5′ [LUGAL-iking-D/L.SG k]al!-li-iš-šu-u-w[a-an-zito call-INF ]

Rs? 6′ [ú-wa-nu-u]nto come-1SG.PST [ ]

Rs? 7′ [UGULAsupervisor-NOM.SG(UNM) LÚME-Š]E-DIbody guard-GEN.PL(UNM) LUGAL-iking-D/L.SG [ ]

Rs? 8′ [ḫa-lu-ká]nmessage-ACC.SG.C pé-e-da-⸢i⸣to take-3SG.PRS [ ]

Rs? 9′ [nuCONNn LUGAL-ušking-NOM.SG.C E]GIR-paagain-ADV [ ]

Rs? 10′ [UGULAsupervisor-ACC.SG(UNM) LÚME-ŠE]-DIbody guard-GEN.PL(UNM) pé-i-e-[ez-zito send-3SG.PRS ]

Rs? 11′ [ ]x ⸢kal⸣-li-i[š- ]

Rs? 12′ [ -i]a-at-ta-an [ ]

Rs? 13′ [ ]x-pí-i[š ]

Rs? 14′ [ ]x[ ]

Rs.? bricht ab