KUB 43.77 (CTH 828) [adapted by TLHdig]

KUB 43.77

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. I 1 [ ši-p]a-an-tito pour a libation-{3SG.PRS, 2SG.IMP} x-x 1one-QUANcar ku-[

Vs. I 2 [ -pí]-iš-za-kán! ku-išwhich-REL.NOM.SG.C;
who?-INT.NOM.SG.C A-N[Ato-{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Vs. I 3 [ ] A-NA BE-ELlord-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} GU₄bovid-{(UNM)} i-da-a-luto become evil-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} LÚMUŠEN.DÙ-i[abird catcher-{(UNM)}

Vs. I 4 [ ]x nuCONNn a-pé-e-da-ni-iahe-DEM2/3.D/L.SG=CNJadd i-da-a-luto become evil-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} BE-LU-malord-{(UNM)} [

Vs. I 5 [ LÚ]MUŠEN.DÙbird catcher-{(UNM)} i-ia-at-ta-atto go-{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
to make-{2SG.PST, 3SG.PST}={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC} ma-an(mng. unkn.)-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
as- 1one-QUANcar GU₄bovid-{(UNM)} 3three-QUANcar UDUḪI.A-iasheep-{D/L.SG, FNL(i).ALL};
sheep-{D/L.SG, STF};
sheep-{(UNM)} [

Vs. I 6 [ ]x DIŠKURStorm-god-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} 1one-QUANcar UDU.ŠIRram-{(UNM)} DUTU-iSolar deity-{DN.HITT.VOC.SG, DN.HITT.D/L.SG} 1one-QUANcar MÁŠ.GALhe-goat-{(UNM)} šal-la-an(mng. unkn.)-{ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, ADV};
-{DN(UNM)};
-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} A-NAto-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} [

Vs. I 7 [ ] DINGIRMEŠdivinity-{(UNM)};
ecstatic-{(UNM)};
deity-{(UNM)};
god-{(UNM)};
god-{HURR.ABS.SG, STF} URU-LIMcity-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} a-pu-u-un-⸢pát⸣he-DEM2/3.ACC.SG.C;
-DN.ACC.SG.C GU₄bovid-{(UNM)} ḫu-u-kán-[zi-3PL.PRS

Vs. I 8 [a-pé-e]-da-ni-ia-wahe-DEM2/3.D/L.SG=CNJadd=QUOT KASKAL-šito set on the road-3SG.PRS;
road-FNL(š).D/L.SG;
to set on the road-3SG.PRS={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
road-{(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} kal-la-⸢ra⸣-aḫ-ḫa-ašto make unfavourable-3SG.PST;
to make unfavourable-2SG.IMP={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} a-pé-e-da-ni-ma-anhe-DEM2/3.D/L.SG KASKAL(-)[

Vs. I 9 [ ] ki-ša-atto become-{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
well-being-={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} ma-a-na-aš(mng. unkn.)-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
as-={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ⸢pu⸣-nu-uš-šu-u-en-mato ask-1PL.PST=CNJctr nu-wa- CONNn=QUOT;
still-;
(offering term)-HURR.ESS||HITT.D/L.SG ku-itwhich-{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?-{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because- [

Vs. I 10 ⸢ki-ša-ri⸣to become-3SG.PRS.MP UM-MAthus-ADV ŠU-NU-MAthey-DEM2/3.NOM.PL.C a-pa-a-aš-⸢wa⸣to be finished-3SG.PST;
he-DEM2/3.NOM.SG.C;
-{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG} KASKAL-ašroad-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
road-{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
to set on the road-3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
road-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ar-ḫato stand-1SG.PRS.MP;
away-;
away from-;
border-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border-{VOC.SG, ALL, STF} ḫu-ul-la-[anto fight-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
-DN.ACC.SG.C;
-GN.ACC.SG.C;
-PNm.ACC.SG.C;
-{DN(UNM)};
-{PNm(UNM)}

Vs. I 11 a-pé-e-da-ni-wa-⸢kán⸣he-DEM2/3.D/L.SG=QUOT=OBPk KASKAL-šito set on the road-3SG.PRS;
road-FNL(š).D/L.SG;
to set on the road-3SG.PRS={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
road-{(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} an-dato be warm-3PL.PRS.MP;
to be warm-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein-;
-;
inside- ⸢na⸣-aš-šuor-CNJ ḫi-in-ga-na-azepidemic-ABL;
epidemic-{NOM.SG.C, VOC.SG};
to hand over-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
epidemic-ACC.SG.C na-aš-maor-;
-{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} za-⸢aḫ-ḫi-ia⸣-[

Vs. I 12 ku-iš-kisomeone-INDFany.NOM.SG.C a-kito die-3SG.PRS;
-{PNm(UNM)};
-PNm.D/L.SG nu-wa- CONNn=QUOT;
still-;
(offering term)-HURR.ESS||HITT.D/L.SG a-pa-a-ašto be finished-3SG.PST;
he-DEM2/3.NOM.SG.C;
-{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG};
-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
-{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} KASKAL-ašroad-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
road-{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
to set on the road-3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
road-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Ú-ULnot-NEG ⸢ki-ša⸣-[

Vs. I 13 [ma]-a-na-aš(mng. unkn.)-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
as-={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ki-iš-ša-an-mathus-;
to comb-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} pu-nu-uš-šu-u-ento ask-1PL.PST ma-a-an-waas- wa-aš-pa-a[nclothing-{ACC.SG.C, GEN.PL}

Vs. I 14 [ku]-wa-pías soon as-;
somewhere-;
where- kal-la-ra-aḫ-ḫito make unfavourable-3SG.PRS nu-wa- CONNn=QUOT;
still-;
(offering term)-HURR.ESS||HITT.D/L.SG ku-⸢it⸣which-{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?-{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because- i-ši-ia-aḫ-ḫito announce-3SG.PRS UM-MAthus-ADV ŠU-NU-[MA]they-DEM2/3.NOM.PL.C

Vs. I 15 []x MUNUS-TI-wawoman-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} ut-tarword-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} i-ši-ia-aḫ-ḫ[i?to announce-3SG.PRS

Vs. I 16 [ ]-ru-uz-ma-kán ku-itwhich-{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?-{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because- BÀD-⸢eš-ni⸣(city) wall-D/L.SG ḫal-za-a-išto call-{2SG.PST, 3SG.PST} nu-kánCONNn=OBPk na-aš-š[uor-CNJ

Vs. I 17 [ ]x še-erup-;
on-;
-{DN(UNM)} ḫi-in-ga-anto hand over-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
epidemic-ACC.SG.C;
to hand over-2SG.IMP ki-ša-⸢ri⸣to become-3SG.PRS.MP nuCONNn MUNUSMEŠwoman-{(UNM)} DUMUMEŠchildhood-{(UNM)};
child-{(UNM)} a-ki(-)[

Vs. I 18 [ ]x wa-al-aḫ-zito strike-3SG.PRS nuCONNn ⸢MUNUS⸣MEŠwoman-{(UNM)} DUMUMEŠ-iachildhood-{(UNM)};
child-{(UNM)} LÚ-ni(-)[

Vs. I 19 [ ]-wa-aḫ-ḫa-[aš? ] pa-a-⸢ito give-{3SG.PRS, 2SG.IMP};
completely- nu⸣CONNn [

Vs. I 20 ]x[ ]x-an-x-x[

Vs. I 21 ]x x[

Vs. I bricht ab

Rs. IV 1′ [ ]-ia-aš Ú-U[L]not-NEG ⸢QA?⸣-[TI]completed-{(UNM)};
to come to an end-3SG.PRS;
hand-{(UNM)}

Rs. IV 2′ [ ]

Rs. IV 3′ [DU]Bclay tablet-NOM.SG(UNM) ⸢mtum⸣um-ma-⸢ni⸣-i DUMUchild-GEN.SG(UNM) ⸢ma⸣-nu-wa-an-za-{PNm(UNM), PNm.VOC.SG}

Rs. IV 4′ PA-NI ma-nu-wa-an-za-{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP} SAGfirst-{(UNM)};
palace official-{(UNM)};
head-{(UNM)};
-{PNm(UNM)} IŠ-ṬURto write-3SG.PST

Rs. IV 5′ TUP-PUclay tablet-{(UNM)} URUḫa-at-ti-{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

Rs. IV Tafel Ende