KUB 43.54 (CTH 706) [by HFR Basiscorpus]

KUB 43.54

Abbreviations (morphological glossing)

Rs. IV 1′ 1 x x[

…

Rs. IV 2′ na-aš-t[aCONNn=OBPst

na-aš-t[a
CONNn=OBPst

Rs. IV 3′ UZUNÍG.G[IGliver-NOM.SG(UNM);
liver-ACC.SG(UNM);
liver-NOM.PL(UNM);
liver-ACC.PL(UNM);
liver-GEN.SG(UNM);
liver-GEN.PL(UNM);
liver-D/L.SG(UNM);
liver-D/L.PL(UNM);
liver-ABL(UNM);
liver-INS(UNM)

UZUNÍG.G[IG
liver-NOM.SG(UNM) liver-ACC.SG(UNM) liver-NOM.PL(UNM) liver-ACC.PL(UNM) liver-GEN.SG(UNM) liver-GEN.PL(UNM) liver-D/L.SG(UNM) liver-D/L.PL(UNM) liver-ABL(UNM) liver-INS(UNM)

Rs. IV 4′ ar-ḫaaway-ADV;
away from-POSP;
away from-PREV [

ar-ḫa	…
away-ADV away from-POSP away from-PREV

Rs. IV 5′ kat-t[abelow-ADV;
under-POSP;
under-PREV

kat-t[a
below-ADV under-POSP under-PREV

Rs. IV 6′ a-aḫ-[

Rs. IV 7′ na-at-š[a-anCONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPs;
CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs;
CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPs;
CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPs;
CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPs

na-at-š[a-an
CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPs CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPs CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPs CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPs

Rs. IV 8′ 2two-QUANcar SILA₄?[lamb-ACC.SG(UNM)

2	SILA₄?[
two-QUANcar	lamb-ACC.SG(UNM)

Rs. IV 9′ UZUwa-[al-la-ašthigh(?)-GEN.SG;
thigh(?)-NOM.SG.C;
thigh(?)-GEN.PL;
thigh(?)-D/L.PL

UZUwa-[al-la-aš
thigh(?)-GEN.SG thigh(?)-NOM.SG.C thigh(?)-GEN.PL thigh(?)-D/L.PL

Rs. IV 10′ ḫa-aš-ši-[ihearth-D/L.SG

ḫa-aš-ši-[i
hearth-D/L.SG

Rs. IV 11′ MUNto salt-3SG.PRS x[

MUN
to salt-3SG.PRS

Rs. IV 12′ EGIR-a[nafterwards-ADV;
afterwards-POSP;
afterwards-PREV

EGIR-a[n
afterwards-ADV afterwards-POSP afterwards-PREV

Rs. IV 13′ nuCONNn A+N[Ato-…:D/L.SG;
to-…:D/L.PL

nu	A+N[A
CONNn	to-… D/L.SG to-… D/L.PL

Rs. IV 14′ ak-⸢ku⸣-[2

---

	…

Rs. IV 15′ n[a-

Rs. IV bricht ab

Rs. V

---

Rs. V 1′ 3 ⸢na-aš-ta⸣CONNn=OBPst LÚSANGApriest-NOM.SG(UNM) ta-pu-ú-š[aaside-ADV

…	⸢na-aš-ta⸣	LÚSANGA	ta-pu-ú-š[a
	CONNn=OBPst	priest-NOM.SG(UNM)	aside-ADV

Rs. V 2′ I-NA Éhouse-…:D/L.SG;
house-…:D/L.PL Dḫé-pát-DN.GEN.SG(UNM) pa-iz-⸢zi⸣to go-3SG.PRS n[a-ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM ]

I-NA É	Dḫé-pát	pa-iz-⸢zi⸣	n[a-aš	…
house-… D/L.SG house-… D/L.PL	-DN.GEN.SG(UNM)	to go-3SG.PRS	CONNn=PPRO.3SG.C.NOM

Rs. V 3′ A-NA Dḫé-pát-…:D/L.SG ši-pa-an-tito pour a libation-3SG.PRS ⸢na⸣-aš-taCONNn=OBPst ⸢A⸣-[NAto-…:D/L.SG

A-NA Dḫé-pát	ši-pa-an-ti	⸢na⸣-aš-ta	⸢A⸣-[NA
-… D/L.SG	to pour a libation-3SG.PRS	CONNn=OBPst	to-… D/L.SG

Rs. V 4′ a-na-ḫisample (of an offering)-LUW.ACC.SG.N da-a-ito take-3SG.PRS nuCONNn UZUNÍG.GIGliver-ACC.SG(UNM) UZU⸢ŠÀ⸣heart-ACC.SG(UNM) [

a-na-ḫi	da-a-i	nu	UZUNÍG.GIG	UZU⸢ŠÀ⸣	…
sample (of an offering)-LUW.ACC.SG.N	to take-3SG.PRS	CONNn	liver-ACC.SG(UNM)	heart-ACC.SG(UNM)

Rs. V 5′ ḫa-⸢ap⸣-pí-ni-itnaked flame-INS za-nu-wa-an-zito cook-3PL.PRS

ḫa-⸢ap⸣-pí-ni-it	za-nu-wa-an-zi
naked flame-INS	to cook-3PL.PRS

Rs. V 6′ šu-up-pa-ia-kánmeat-ACC.PL.N=OBPk ḫu-u-⸢e-šualive-ACC.PL.N da⸣-a-ito take-3SG.PRS;
to sit-3SG.PRS

---

šu-up-pa-ia-kán	ḫu-u-⸢e-šu	da⸣-a-i
meat-ACC.PL.N=OBPk	alive-ACC.PL.N	to take-3SG.PRS to sit-3SG.PRS

Rs. V 7′ nuCONNn ku-it-ma-anwhile-CNJ UZUNÍG.GIGliver-NOM.SG(UNM) I-NA Éhouse-…:D/L.SG;
house-…:D/L.PL Dḫé-pát-DN.GEN.SG(UNM)

nu	ku-it-ma-an	UZUNÍG.GIG	I-NA É	Dḫé-pát
CONNn	while-CNJ	liver-NOM.SG(UNM)	house-… D/L.SG house-… D/L.PL	-DN.GEN.SG(UNM)

Rs. V 8′ *ta*-pu-šaaside-ADV zé-e-rito cook-3SG.PRS.MP ⸢LÚ⸣SANGA-ma-kánpriest-NOM.SG(UNM)=CNJctr=OBPk I-NA D10Storm-god-…:D/L.SG

*ta*-pu-ša	zé-e-ri	⸢LÚ⸣SANGA-ma-kán	I-NA D10
aside-ADV	to cook-3SG.PRS.MP	priest-NOM.SG(UNM)=CNJctr=OBPk	Storm-god-… D/L.SG

Rs. V 9′ ta-pu-šaaside-ADV pa-iz-zito go-3SG.PRS nu-kánCONNn=OBPk ⸢zé⸣-e-an-te-etto cook-PTCP.INS

ta-pu-ša	pa-iz-zi	nu-kán	⸢zé⸣-e-an-te-et
aside-ADV	to go-3SG.PRS	CONNn=OBPk	to cook-PTCP.INS

Rs. V 10′ aš-ša-nu-*〈〈nu〉〉*-zito provide for-3SG.PRS4 *〈〈zi〉〉* nu-kánCONNn=OBPk UZUGABAbreast-ACC.SG(UNM) UZUÚRbody part-ACC.SG(UNM)

aš-ša-nu-*〈〈nu〉〉*-zi	…	nu-kán	UZUGABA	UZUÚR
to provide for-3SG.PRS		CONNn=OBPk	breast-ACC.SG(UNM)	body part-ACC.SG(UNM)

Rs. V 11′ UZUMAŠ.GIMgroin(?)-ACC.SG(UNM) QA-DU UZU⸢ÉLLAG.GÙN.A⸣(sth. pertaining to the body)-…:ABL;
(sth. pertaining to the body)-…:INS (Rasur) ⸢da⸣-an-zito take-3PL.PRS

UZUMAŠ.GIM	QA-DU UZU⸢ÉLLAG.GÙN.A⸣	⸢da⸣-an-zi
groin(?)-ACC.SG(UNM)	(sth. pertaining to the body)-… ABL (sth. pertaining to the body)-… INS	to take-3PL.PRS

Rs. V 12′ UZUNÍG.GIGliver-ACC.SG(UNM) UZUŠÀheart-ACC.SG(UNM) [ḫa-ap-pí-ni-itnaked flame-INS za-nu-wa]-⸢a?⸣-an-zito cook-3PL.PRS

UZUNÍG.GIG	UZUŠÀ	[ḫa-ap-pí-ni-it	za-nu-wa]-⸢a?⸣-an-zi
liver-ACC.SG(UNM)	heart-ACC.SG(UNM)	naked flame-INS	to cook-3PL.PRS

Rs. V 13′ na-atCONNn=PPRO.3PL.N.ACC PA-NI D10Storm-god-…:D/L.SG_vor:POSP t[i-ia-an-z]ito sit-3PL.PRS

---

na-at	PA-NI D10	t[i-ia-an-z]i
CONNn=PPRO.3PL.N.ACC	Storm-god-… D/L.SG_vor POSP	to sit-3PL.PRS

Rs. V 14′ nuCONNn LÚSANGApriest-NOM.SG(UNM) 1one-QUANcar NINDA.SIG‘flat bread’-ACC.SG(UNM) 1one-QUANcar NINDA[ta-kar-mu-un](bread or pastry)-ACC.SG.C ⸢1⸣one-QUANcar NINDA.GUR₄.RAloaf-ACC.SG(UNM) ŠE-iabarley-GEN.SG(UNM)=CNJadd

nu	LÚSANGA	1	NINDA.SIG	1	NINDA[ta-kar-mu-un]	⸢1⸣	NINDA.GUR₄.RA	ŠE-ia
CONNn	priest-NOM.SG(UNM)	one-QUANcar	‘flat bread’-ACC.SG(UNM)	one-QUANcar	(bread or pastry)-ACC.SG.C	one-QUANcar	loaf-ACC.SG(UNM)	barley-GEN.SG(UNM)=CNJadd

Rs. V 15′ *〈〈ŠE-ia〉〉* pár-ši-iato break-3SG.PRS.MP še-er-r[a-aš-ša-an UZ]UNÍG.GIGliver-ACC.SG(UNM)

…	pár-ši-ia	še-er-r[a-aš-ša-an	UZ]UNÍG.GIG
	to break-3SG.PRS.MP		liver-ACC.SG(UNM)

Rs. V 16′ UZU⸢ŠÀ⸣heart-ACC.SG(UNM) ku-ra-anto cut (off)-PTCP.ACC.SG.N ⸢da-a⸣-[ito take-3SG.PRS A-NA] UZUGABAbreast-…:D/L.SG

UZU⸢ŠÀ⸣	ku-ra-an	⸢da-a⸣-[i	A-NA] UZUGABA
heart-ACC.SG(UNM)	to cut (off)-PTCP.ACC.SG.N	to take-3SG.PRS	breast-… D/L.SG

Rs. V 17′ [GE]ŠTIN-itwine-INS ši-pa-an-tito pour a libation-3SG.PRS ⸢na-anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC PA-NI⸣ D10Storm-god-…:D/L.SG_vor:POSP da-a-ito sit-3SG.PRS

[GE]ŠTIN-it	ši-pa-an-ti	⸢na-an	PA-NI⸣ D10	da-a-i
wine-INS	to pour a libation-3SG.PRS	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC	Storm-god-… D/L.SG_vor POSP	to sit-3SG.PRS

Rs. V 18′ [UZUÚ]Rbody part-ACC.SG(UNM) UZUšar-nu-mar-ra(sth. pertaining to the body)-ACC.SG.N=CNJadd IT-TI UZUGABAbreast-…:ABL;
breast-…:INS da-a-ito sit-3SG.PRS

[UZUÚ]R	UZUšar-nu-mar-ra	IT-TI UZUGABA	da-a-i
body part-ACC.SG(UNM)	(sth. pertaining to the body)-ACC.SG.N=CNJadd	breast-… ABL breast-… INS	to sit-3SG.PRS

Rs. V 19′ [EGIR-an-d]a-ma(?)afterwards-ADV=CNJctr KAŠ.GEŠTIN(beverage)-ACC.SG(UNM) ši-pa-an-tito pour a libation-3SG.PRS

---

[EGIR-an-d]a-ma(?)	KAŠ.GEŠTIN	ši-pa-an-ti
afterwards-ADV=CNJctr	(beverage)-ACC.SG(UNM)	to pour a libation-3SG.PRS

Rs. V 20′ [EGIR-ŠU-maafterwards-ADV=CNJctr 1one-QUANcar N]INDA.SIG‘flat bread’-ACC.SG(UNM) 1one-QUANcar NINDAta-kar-mu-un(bread or pastry)-ACC.SG.C

[EGIR-ŠU-ma	1	N]INDA.SIG	1	NINDAta-kar-mu-un
afterwards-ADV=CNJctr	one-QUANcar	‘flat bread’-ACC.SG(UNM)	one-QUANcar	(bread or pastry)-ACC.SG.C

Rs. V 21′ [1one-QUANcar NINDA.GUR₄.RAloaf-ACC.SG(UNM) ŠE-ia]barley-GEN.SG(UNM)=CNJadd ⸢A⸣-NA D10Storm-god-…:D/L.SG Ùand-CNJadd A-NA Dḫé-pát-…:D/L.SG

[1	NINDA.GUR₄.RA	ŠE-ia]	⸢A⸣-NA D10	Ù	A-NA Dḫé-pát
one-QUANcar	loaf-ACC.SG(UNM)	barley-GEN.SG(UNM)=CNJadd	Storm-god-… D/L.SG	and-CNJadd	-… D/L.SG

Rs. V 22′ [pár-ši-iato break-3SG.PRS.MP še-er-ra-aš-š]a-an UZUNÍG.⸢GIG⸣liver-ACC.SG(UNM) UZUŠÀheart-ACC.SG(UNM)

[pár-ši-ia	še-er-ra-aš-š]a-an	UZUNÍG.⸢GIG⸣	UZUŠÀ
to break-3SG.PRS.MP		liver-ACC.SG(UNM)	heart-ACC.SG(UNM)

Rs. V 23′ [ku-ra-anto cut (off)-PTCP.ACC.SG.N da-a-ito take-3SG.PRS n]a-atCONNn=PPRO.3PL.N.ACC PA-NI ⸢DINGIR⸣-LIMgod-…:D/L.SG_vor:POSP ⸢da-a-i⸣to sit-3SG.PRS

[ku-ra-an	da-a-i	n]a-at	PA-NI ⸢DINGIR⸣-LIM	⸢da-a-i⸣
to cut (off)-PTCP.ACC.SG.N	to take-3SG.PRS	CONNn=PPRO.3PL.N.ACC	god-… D/L.SG_vor POSP	to sit-3SG.PRS

Rs. V 24′ [ ]x [

Rs. V bricht ab

…		…

Rs. VI 1′ 5 ] x x

…

Rs. VI 2′ ] ⸢KI⸣.MINditto-ADV

…	⸢KI⸣.MIN
	ditto-ADV

Rs. VI 3′ DINGIRME]Š(?)-nagod-HURR.ABS.PL

DINGIRME]Š(?)-na
god-HURR.ABS.PL

Rs. VI 4′ NINDAta-k]ar-mu-un(bread or pastry)-ACC.SG.C

NINDAta-k]ar-mu-un
(bread or pastry)-ACC.SG.C

Rs. VI 5′ ]

…

Rs. VI 6′ -t]i?

---

Rs. VI 7′ GEŠT]INwine official-ACC.SG(UNM)

GEŠT]IN
wine official-ACC.SG(UNM)

Rs. VI 8′ ] 1one-QUANcar GALcup-NOM.SG(UNM);
cup-ACC.SG(UNM);
cup-GEN.SG(UNM);
cup-D/L.SG(UNM);
cup-ABL(UNM);
cup-INS(UNM)

…	1	GAL
	one-QUANcar	cup-NOM.SG(UNM) cup-ACC.SG(UNM) cup-GEN.SG(UNM) cup-D/L.SG(UNM) cup-ABL(UNM) cup-INS(UNM)

Rs. VI 9′ ] 1one-QUANcar GALgrandee-NOM.SG(UNM);
grandee-ACC.SG(UNM);
grandee-GEN.SG(UNM);
grandee-D/L.SG(UNM);
grandee-ABL(UNM);
grandee-INS(UNM)

…	1	GAL
	one-QUANcar	grandee-NOM.SG(UNM) grandee-ACC.SG(UNM) grandee-GEN.SG(UNM) grandee-D/L.SG(UNM) grandee-ABL(UNM) grandee-INS(UNM)

Rs. VI 10′ ] KAŠbeer-ACC.SG(UNM);
beer-GEN.SG(UNM)

…	KAŠ
	beer-ACC.SG(UNM) beer-GEN.SG(UNM)

Rs. VI 11′ ]

…

Rs. VI 12″ ]

…

Rs. VI 13″ ]x-na6

Rs. VI bricht ab

	…